-
101 Darre
f; -, -n* * *Dạr|re ['darə]f -, -ndrying kiln or oven; (= Hopfendarre, Malzdarre) oast* * *Dar·re<-, -n>[ˈdarə]f1. (Vorrichtung zum Darren) oast2. (Trockengestell) drying frame* * * -
102 Deichbruch
-
103 Drolligkeit
-
104 Durchwahl
f TELEF.1. Vorgang: direct dial(l)ing2. (Nummer, Anschluss) extension (number), direct line (number)* * *die Durchwahldirect dial* * *Dụrch|wahlf (TELEC)1) (= Wählen) direct dialling2) (= Nebenstelle) extension* * *Durch·wahlf* * *die; o. Pl2)mein Apparat hat keine Durchwahl — I don't have an outside line
3) s. Durchwahlnummer* * *1. Vorgang: direct dial(l)ing* * *die; o. Pl2)3) s. Durchwahlnummer* * *(Telefon) f.direct dialing (telephone) n. -
105 Einleitung
f1. zu Buch, Musikstück etc.: introduction (zu to); (Vorwort) preface (+ Gen to); zu einem Gesetz etc.: preamble (+ Gen. oder zu to); zur Einleitung des Abends spielen wir... to begin the evening’s program(me) we will play...2. Vorgang: starting; von Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen: opening; von Verfahren: initiation; von Maßnahmen: implementation, introduction; MED., einer Geburt: induction; einleiten3. von Schadstoffen: discharge* * *die Einleitungintroduction; preamble; proem* * *Ein|lei|tungf1) (= Vorwort) introduction; (MUS) prelude2) (= das Einleiten) initiation; (von Maßnahmen auch, von Schritten) introduction; (von neuem Zeitalter) inauguration; (von Verfahren) institution; (von Geburt) induction3) (von Abwässern) discharge (in +acc into)* * *die1) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) introduction2) (an introduction to a book etc: The preface explained how to use the dictionary.) preface* * *Ein·lei·tungf\Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o gerichtlicher Schritte] /Strafverfahrens institution of legal proceedings/of a prosecutiondie \Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen to file a petition in bankruptcydie \Einleitung einer Untersuchung the opening of an inquiry [or investigation2. (Vorwort) introduction, preface3. ÖKOL* * *die: s. einleiten 1): introduction; institution; opening; launching; induction* * *1. zu Buch, Musikstück etc: introduction (zu to);2. Vorgang: starting; von Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen: opening; von Verfahren: initiation; von Maßnahmen: implementation, introduction; MED, einer Geburt: induction; → einleiten3. von Schadstoffen: discharge* * *die: s. einleiten 1): introduction; institution; opening; launching; induction* * *(el.) f.leading-in n. f.initiation n.introduction n.preamble n.preface n. -
106 Einordnung
f1. (Ordnung) Vorgang: sorting, arrangement (in + Akk into, nach according to); in Akten: filing; Ergebnis: arrangement2. (Klassifizierung) classification ( unter + Akk as); categorization (in + Akk among); von Kunstwerk: placing; zeitlich: auch dating* * *in +akk into,2. (Klassifizierung) classification (unter +akk as); categorization (* * *f.classification n.subsumption n. -
107 Einquartierung
f MIL.1. Vorgang: billeting2. Personen: billeted soldiers Pl.; wir haben Einquartierung we have soldiers billeted on us, we are billeting soldiers* * *Ein|quar|tie|rungf -, -en(= das Einquartieren) quartering; (MIL AUCH) billeting* * *1. Vorgang: billetingwir haben Einquartierung we have soldiers billeted on us, we are billeting soldiers -
108 Entkräftung
f1. Vorgang: weakening, debilitation; Zustand: (state of) exhaustion ( oder collapse), weakened condition, debilitation; aus oder vor Entkräftung sterben die of exhaustion* * *die Entkräftungenfeeblement; invalidation; prostration* * *Ent|krạ̈f|tungf -, -enweakening, debilitation, enfeeblement; (= Erschöpfung) exhaustion; (fig = Widerlegung) refutation, invalidation* * *Ent·kräf·tung<-, -en>f* * *die; Entkräftung, Entkräftungen1) debility2) (fig.) refutation; invalidation* * *1. Vorgang: weakening, debilitation; Zustand: (state of) exhaustion ( oder collapse), weakened condition, debilitation;vor Entkräftung sterben die of exhaustion* * *die; Entkräftung, Entkräftungen1) debility2) (fig.) refutation; invalidation* * *f.enfeeblement n.invalidation n. -
109 Entlastung
f1. Vorgang: reduction ( oder relief) of the strain ( oder pressure) (+ Gen on), easing the burden etc. (of, on); entlasten* * *die Entlastungrelief; exoneration* * *Ent|lạs|tungf -, -enrelief (AUCH MIL, RAIL ETC); (von Achse etc, Herz) relief of the strain (+gen on); (JUR) exoneration; (COMM von Vorstand) approval; (FIN) credit; (von Verpflichtungen etc) release, dischargezu jds Entlastung — (in order) to take some of the load off sb; (Mil) (in order) to relieve sb
eine Aussage zur Entlastung des Angeklagten — a statement supporting the case of the defendant
zu seiner Entlastung führte der Angeklagte an, dass... — in his defence (Brit) or defense (US) the defendant stated that...
* * *Ent·las·tung<-, -en>fzu jds \Entlastung in sb's defence [or AM -se2. (das Entlasten) reliefzu jds \Entlastung in order to lighten sb's load3. (Genehmigung der Geschäftsführung) approval\Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers discharge of the board of managers/chief executive* * *die; Entlastung, Entlastungen1) (Rechtsw.) exoneration; defence2) (Minderung der Belastung) reliefdie Entlastung eines Menschen/des Körpers/der Straßen — relief of the burden on a person/the body/the roads
3) (Erleichterung) easing; relief4) (Kaufmannsspr.) approval of the actions (of chairman, board, etc.)* * *1. Vorgang: reduction ( oder relief) of the strain ( oder pressure) (+gen on), easing the burden etc (of, on); → entlasten* * *die; Entlastung, Entlastungen1) (Rechtsw.) exoneration; defence2) (Minderung der Belastung) reliefdie Entlastung eines Menschen/des Körpers/der Straßen — relief of the burden on a person/the body/the roads
3) (Erleichterung) easing; relief4) (Kaufmannsspr.) approval of the actions (of chairman, board, etc.)* * *f.easing n.exoneration n.relief n. -
110 Entmachtung
f loss of power; Vorgang: toppling (+ Gen of); eines Monarchen: auch dethronement; nach ihrer / seiner Entmachtung after being toppled ( oder dethroned) ( durch by, at the hands of)* * *Ent|mạch|tungf -, -endeprivation of power* * *Ent·mach·tung<-, -en>f deprivation of power, disempowerment* * *die; Entmachtung, Entmachtungen deprivation of power* * *nach ihrer/seiner Entmachtung after being toppled ( oder dethroned) (durch by, at the hands of)* * *die; Entmachtung, Entmachtungen deprivation of power -
111 Entwässerung
f2. MED. dehydration3. CHEM. concentration; rectification* * *die Entwässerungdrainage* * *Ent|wạ̈s|se|rungfdrainage; (CHEM) dehydration* * *(the process, method or system of carrying away extra water: The town's drainage is very efficient.) drainage* * *Ent·wäs·se·rung<-, -en>f1. (Entwässern) drainage2. (Kanalisation) drainage [system]* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *2. MED dehydration3. CHEM concentration; rectification* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *f.drainage n. -
112 Ermächtigung
f2. (Urkunde) warrant* * *die Ermächtigungauthorization; warrant* * *Er|mạ̈ch|ti|gungf -, -enauthorization* * *Er·mäch·ti·gung<-, -en>f authorization, empowerment\Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen delegated powers to issue legal regulations* * *die; Ermächtigung, Ermächtigungen authorization* * *1. Vorgang: authorization (zu to); (Befugnis) authority (to)2. (Urkunde) warrant* * *die; Ermächtigung, Ermächtigungen authorization* * *f.authorization n.warrant n. -
113 Feinschliff
m2. fig. (in persönlicher Entwicklung) finish; (Perfektionierung) final touch ( oder polish); (Raffiniertheit) sophistication* * *Fein|schliffmfine finish( ing)* * *2. fig (in persönlicher Entwicklung) finish; (Perfektionierung) final touch ( oder polish); (Raffiniertheit) sophistication -
114 Filmaufnahme
f1. (Einzelszene) shot, take2. Pl. (Vorgang) shooting (of a film)* * *Fịlm|auf|nah|mef1) (Einzelszene) shot, take2)* * *Film·auf·nah·mef film recording, recording on film* * *1. (Einzelszene) shot, take -
115 Frühgeburt
f1. Vorgang: premature birth2. Baby: premature baby* * *die Frühgeburtpremature birth* * *Früh|ge|burtfpremature birth; (= Kind) premature babysie hatte/meine Tochter war eine Frǘhgeburt — her baby/my daughter was premature or born prematurely
* * *Früh·ge·burtf1. (zu frühe Geburt) premature birtheine \Frühgeburt haben to give birth prematurely2. (zu früh geborenes Kind) premature babyeine \Frühgeburt sein to be premature [or born prematurely]* * *2) (Kind) premature baby* * *1. Vorgang: premature birth2. Baby: premature baby* * *2) (Kind) premature baby* * *f.premature birth n.premature infant n. -
116 Garnierung
f decoration; am Hut etc.: auch trimmings Pl.; GASTR. garnish(ing)* * *die Garnierungtopping; garnish* * *Gar|nie|rungf -, -enZitate als Garníérung einer Rede — quotations to garnish a speech
* * *((an) edible decoration added to food.) garnish* * *Gar·nie·rung<-, -en>f2. (Material zur Garnierung) garnish* * *die; Garnierung, Garnierungen1) garnish2) (Vorgang) garnishing* * ** * *die; Garnierung, Garnierungen1) garnish2) (Vorgang) garnishing* * *f.trimming n. -
117 Geburt
f; -, -en1. birth; MED. (child)birth; (Entbindung) delivery; (Niederkunft) confinement; Vorgang: parturition; leichte / schwere Geburt easy / difficult birth ( oder delivery); sanfte Geburt natural (child-) birth; vor / nach der Geburt ( stattfindend) antenatal (bes. Am. prenatal)/ postnatal; die Geburt einleiten induce, induce labour; während der Geburt aus Sicht der Frau: during labo(u)r; aus Sicht des Babys: during the birth; bei der Geburt... wiegen weigh... at birth, weigh in at... umg.; bei der Geburt sterben Frau: die in childbirth; Baby: die at birth, be stillborn; von Geburt an from birth; Katholiken etc. von Geburt an auch cradle Catholics etc.2. (Abstammung) birth, descent; von hoher / niedriger Geburt high-born / low-born; er ist Deutscher von Geburt he’s (a) German by birth3. fig. (Entstehung) birth, origin, rise; es war eine schwere Geburt umg. it was a tough job, it was tough going* * *die Geburtnativity; birth* * *Ge|burt [gə'buːɐt]f -, -en (lit, fig)birth; (fig = Produkt) fruit, productvon Gebúrt — by birth
von Gebúrt an — from birth
von hoher/adliger Gebúrt — of good/noble birth
das war eine schwere Gebúrt! (fig inf) — that took some doing (inf)
die Gnade der späten Gebúrt — the good fortune of being born too late (and so free from association with the Nazi era)
* * ** * *Ge·burt<-, -en>[gəˈbu:ɐ̯t]f1. (Entbindung) birthbei der \Geburt at the birthvon \Geburt an from birth2. (Abstammung) birthvon \Geburt Deutscher sein to be German by birthvon niedriger/hoher \Geburt sein to be of low/noble birthdie Gnade der späten \Geburt to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two3.* * *die; Geburt, Geburten birthvor/nach Christi Geburt — before/after the birth of Christ
das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)
* * *leichte/schwere Geburt easy/difficult birth ( oder delivery);sanfte Geburt natural (child-)birth;vor/nach der Geburt (stattfindend) antenatal (besonders US prenatal)/postnatal;die Geburt einleiten induce, induce labour;bei der Geburt … wiegen weigh … at birth, weigh in at … umg;von Geburt an from birth;Katholiken etc2. (Abstammung) birth, descent;von hoher/niedriger Geburt high-born/low-born;er ist Deutscher von Geburt he’s (a) German by birth3. fig (Entstehung) birth, origin, rise;es war eine schwere Geburt umg it was a tough job, it was tough going* * *die; Geburt, Geburten birthvor/nach Christi Geburt — before/after the birth of Christ
das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)
* * *-en f.birth n.descent n.nativity n. -
118 Gedränge
n; -s, kein Pl.1. Vorgang: pushing (and shoving)3. fig.: ins Gedränge kommen get into a (mad) rush; damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das Gedrängesquash; concourse; scrum; throng; press; crowd; lock; jostle* * *Ge|drạ̈n|ge [gə'drɛŋə]nt -s, no pl(= Menschenmenge) crowd, crush; (= Drängeln) jostling; (SPORT) bunching; (RUGBY) scrum(-mage)vor der Theaterkasse herrschte Gedränge — there was a big crowd at the ticket office
ins Gedränge kommen or geraten (fig) — to get into a fix (inf)
* * *das1) (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) crush2) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) squash3) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) squeeze* * *Ge·drän·ge<-s>[gəˈdrɛŋə]1. (drängende Menschenmenge) crowd, crushes herrscht ein \Gedränge there is a crowdim \Gedränge untertauchen [o verschwinden] to disappear into the crowdein offenes \Gedränge an open scrum[mage]3.* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *1. Vorgang: pushing (and shoving)nach, um for)3. fig:ins Gedränge kommen get into a (mad) rush;damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *n.crowd n.jostle n.throng n. -
119 genauestens
Adv.: genauestens beachten pay very careful heed to; genauestens befolgen obey to the letter; sich (Dat) etw. genauestens überlegen think s.th. over very carefully; genauestens überprüfen check very carefully; genauestens verfolgen (Vorgang) follow very closely* * *genauestens adv:genauestens beachten pay very careful heed to;genauestens befolgen obey to the letter;sich (dat)etwas genauestens überlegen think sth over very carefully;genauestens überprüfen check very carefully;genauestens verfolgen (Vorgang) follow very closely -
120 Gepäckabfertigung
f* * *Ge|pạ̈ck|ab|fer|ti|gungf(= Vorgang) (am Bahnhof) luggage (Brit) or baggage processing; (am Flughafen) checking-in of luggage (Brit) or baggage; (= Stelle) (am Bahnhof) luggage (Brit) or baggage office; (am Flughafen) luggage (Brit) or baggage check-in* * *Ge·päck·ab·fer·ti·gungf* * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) (am Bahnhof) luggage office (Brit.); baggage office (Amer.); (am Flughafen) baggage check-in* * *bei der Gepäckabfertigung when checking in the baggage* * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) (am Bahnhof) luggage office (Brit.); baggage office (Amer.); (am Flughafen) baggage check-in
См. также в других словарях:
Vorgang — Vorgang … Deutsch Wörterbuch
Vorgang — Vorgang, 1) so v. Waldgrenze; 2) (Branntweinbr.), so v.w. Vorlauf … Pierer's Universal-Lexikon
Vorgang — ↑Action, ↑Akt, ↑Prozess, ↑Szene … Das große Fremdwörterbuch
Vorgang — Vorgang, Vorgänger, vorgehen ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorgang — Prozess; Verlauf; Ablauf; Hergang; Handlungsschema; Geschehen; Handlung; Vorgehen; Akt; Vorfall; Ereignis; Geschehnis; … Universal-Lexikon
Vorgang — Vo̲r·gang der; 1 etwas, das geschieht oder geschehen ist ≈ Geschehnis <ein einfacher, komplizierter Vorgang; ein Vorgang spielt sich (folgendermaßen) ab; einen Vorgang beobachten, beschreiben, schildern> 2 ≈ Entwicklung, Prozess <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorgang — Der Begriff Vorgang bezeichnet: allgemein einen Prozess, einen Ablauf oder ein Geschehen Arbeitsvorgang: Stufe bei der Gliederung eines Arbeitsablauf in Ablaufabschnitte in der Verwaltung einen Verwaltungsvorgang Siehe auch: Ablaufabschnitt,… … Deutsch Wikipedia
Vorgang — 1. Ablauf, Entwicklung, Gang, Hergang, Lauf, Prozess, Verlauf; (geh.): Geschehen, Geschehnis. 2. (bes. Verwaltung, Gericht): Akte. * * * Vorgang,der:⇨Ereignis(1) Vorgang→Ablauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorgang — der Vorgang, ä e (Mittelstufe) Verlauf eines Geschehens Synonym: Prozess Beispiel: Kannst du mir den ganzen Vorgang beschreiben? … Extremes Deutsch
Vorgang — zeiterforderndes Geschehen mit definiertem Anfang und Ende. Vgl. auch ⇡ kritischer Vorgang … Lexikon der Economics
Vorgang — įvykis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. event; occurrence vok. Anreiz, m; Ereignis, n; Vorgang, m; Vorkommnis, n rus. событие, n pranc. événement, m … Automatikos terminų žodynas