-
1 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
2 Vorstand
Vorstand m management board; executive board -
3 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
4 Vorstand
Vor·stand m1) ( geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; ( einer Kirche) [church] council; ( einer Partei) executive; ( eines Vereins) [executive] committee2) ( Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; ( einer Kirche) [church] warden; ( einer Partei) executive; ( eines Vereins) [member of the] executive [committee] -
5 Vorstand
m1. board of directors2. D&O (Directors & Officers)3. executive committeem[Firma]managing boardm[Verein]managing committee -
6 Vorstand entlasten
Vorstand entlasten
to discharge the directors of their responsibilities.
Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen
to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report -
7 Vorstand ansprechen
Vorstand ansprechen
to refer to the board -
8 Vorstand auswechseln
Vorstand auswechseln
to change the management -
9 Vorstand einer AG
-
10 Vorstand einer Kopffiliale
Vorstand einer Kopffiliale
area boardBusiness german-english dictionary > Vorstand einer Kopffiliale
-
11 Vorstand entlassen
-
12 Vorstand umbesetzen
Vorstand umbesetzen
to make changes in the direction of a firm (membership of the board), to shake up the management (coll.). -
13 Vorstand unter Druck setzen
Vorstand unter Druck setzen
to put pressure on the managementBusiness german-english dictionary > Vorstand unter Druck setzen
-
14 Vorstand von Grund auf umstrukturieren
Vorstand von Grund auf umstrukturieren
to structure one’s management from scratchBusiness german-english dictionary > Vorstand von Grund auf umstrukturieren
-
15 Vorstand von unfähigen Elementen befreien
Vorstand von unfähigen Elementen befreien
to clean out the board of directors.Business german-english dictionary > Vorstand von unfähigen Elementen befreien
-
16 Vorstand der Londoner Wertpapierbörse
Business german-english dictionary > Vorstand der Londoner Wertpapierbörse
-
17 Vorstand (m) der Geschäftsleitung
< Mgmnt> chairman of the board of directors, chairman of the board of managementBusiness german-english dictionary > Vorstand (m) der Geschäftsleitung
-
18 Vorstand (m) der Londoner Wertpapierbörse
< Geschäft> London Stock Exchange BoardBusiness german-english dictionary > Vorstand (m) der Londoner Wertpapierbörse
-
19 Vorstand Personal
-
20 Vorstand Technik
См. также в других словарях:
Vorstand — Vorstand … Deutsch Wörterbuch
Vorstand — Vorstand, 1) das persönliche Erscheinen vor Gericht; 2) so v.w. Caution, daher Kostenvorstand, die Cautio pro expensis, s. Caution; 3) so v.w. Vorsteher; 4) (Vorständer), so v.w. bestandenes Holz u. bestandene Stöcke … Pierer's Universal-Lexikon
Vorstand — 1. ↑Direktion, ↑Direktorium, 2. Präses … Das große Fremdwörterbuch
Vorstand — Vorstand, vorstehen, vorstehend, Vorsteher ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorstand — Als Vorstand wird allgemein das Leitungsorgan von Unternehmen oder sonstigen privaten oder öffentlichen Rechtsformen bezeichnet, das die Personenvereinigung nach außen gerichtlich und außergerichtlich vertritt und nach innen mit der Führung der… … Deutsch Wikipedia
Vorstand — In German corporate governance, a Vorstand is the management board of a corporation. It is hierarchically subordinate to the Aufsichtsrat (supervisory board),[1] as German corporate law imposes a two tier board system. German law confers power on … Wikipedia
Vorstand — der Vorstand, ä e (Mittelstufe) Gremium in einer Firma mit leitender Funktion Beispiele: Er wurde in den Vorstand der Firma gewählt. Dieser Vorschlag muss noch vom Vorstand akzeptiert werden. der Vorstand, ä e (Aufbaustufe) Mitglied einer… … Extremes Deutsch
Vorstand — leitendes Gremium * * * Vor|stand [ fo:ɐ̯ʃtant], der; [e]s, Vorstände [ fo:ɐ̯ʃtɛndə]: a) Gremium, dem die Leitung und Geschäftsführung eines Vereins, eines Verbandes, einer Genossenschaft o. Ä. obliegt: den Vorstand bilden, wählen; der Vorstand… … Universal-Lexikon
Vorstand — Vo̲r·stand der; Kollekt; eine Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Unternehmen, einen Verein o.Ä. leiten <in den Vorstand gewählt werden; dem Vorstand angehören; im Vorstand sitzen>: Die Mitglieder des Vereins wählten einen neuen Vorstand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorstand — Chefetage, Direktion, Direktorium, Führungsspitze, Führungsstab, Leitung, Management, Präsidium, Spitze, Stab, Vorstandschaft, Zentralkomitee; (schweiz.): Vorort. * * * Vorstand,der:Präsidium;auch⇨Führung(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorstand — I. V. des Vereins:Notwendiges Organ eines jeden ⇡ Vereins (auch des nicht rechtsfähigen) und dessen gesetzlicher Vertreter. Die Berufung und Zusammensetzung des Vorstands wird durch die Satzung bestimmt; mangels dieser Bestimmung wird der V.… … Lexikon der Economics