-
1 voleur à la tire
(voleur à la tire [тж. арго à l'esbroufe])Le technicien s'adressa à Jonas: - Si vous venez au sujet des voleurs à la tire, vous perdez votre temps. (D. Decoin, Un Policeman.) — Механик обратился к Джонасу: - Если вы пришли по поводу карманников, то напрасно теряете время.
-
2 voleur à la tire
voleur à la tire -
3 voleur à la tire
voleur à la tirekapesní zloděj -
4 voleur à la tire
вор, совершивший карманные кражи -
5 voleur à la tire
-
6 voleur à la tire
сущ.общ. карманник, вор-карманник -
7 voleur à la tire
carteristaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voleur à la tire
-
8 voleur à la tire
noun mlommetyv -
9 voleur
voleur, -euse [vɔlœʀ, øz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun( = malfaiteur) thief ; ( = escroc) swindler• au voleur ! stop thief!* * *
1.
- euse vɔlœʀ, øz adjectifêtre voleur — [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest
2.
crier ‘au voleur!’ — to shout ‘stop thief!’
Phrasal Verbs:••entrer/sortir comme un voleur — to slip in/out
* * *vɔlœʀ, øz (-euse)1. nm/f2. adj* * *A adj être voleur [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest; être voleur et menteur to be a thief and a liar.B nm,f ( malfaiteur) thief; ( tricheur) swindler; un voleur de voiture a car thief; crier ‘au voleur!’ to shout ‘stop thief!’; jouer au gendarme et au voleur to play cops and robbers.voleur à l'étalage shoplifter; voleur de grand chemin Hist highwayman; voleur d'enfant child kidnapperGB ou abductor.être voleur comme une pie to be a real thieving magpie; se sauver comme un voleur to slip away like a thief in the night; entrer/sortir comme un voleur to slip in/out.a. [enfant] to be a (bit of a) thiefb. [marchand] to be a crook ou a cheat————————, voleuse [vɔlɶr, øz] nom masculin, nom fémininpartir ou se sauver comme un voleura. [en courant] to take to one's heelsb. [discrètement] to slip away -
10 voleur
voleur [vollur],voleuse [volleuz]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 dief, dievegge♦voorbeelden:enfant voleur • diefachtig kindvoleur à la tire • zakkenrollerau voleur! • houdt de dief!→ gendarmem (f - voleuse)1) dief/dievegge2) oplichter -
11 tiré
tire [tiʀ]feminine nouna. ( = action) vol à la tire picking pockets* * *(sl) tiʀ nom féminin ( voiture) car* * *tiʀ nfSee:* * *2. (locution)tiré par les cheveux contrived, far-fetched————————nom masculin2. PRESSE -
12 voleur
voleur, -euse adjectif employé aussi comme substantif inflexiones1 Ladrón, ona2 voleur à la tire, carterista3 Au voleur!, ¡ladrones! -
13 tire
tire [tiʀ]feminine nouna. ( = action) vol à la tire picking pockets* * *(sl) tiʀ nom féminin ( voiture) car* * *tiʀ nfSee:* * *[tir] nom féminin1. (très familier) [voiture] car2. (Québec) [friandise] maple toffee ou taffy -
14 tire
-
15 voleur
vɔlœʀ
1. adj
2. m1) Räuber m, Dieb m2) (fam: filou) Spitzbube m, Gauner mvoleurvoleur , -euse [vɔlœʀ, -øz]I Adjectif(qui dérobe) diebischII Substantif masculin, fémininDieb(in) masculin, féminin; Beispiel: voleur à la tire Taschendieb; Beispiel: voleur de grand chemin Wegelagerer►Wendungen: au voleur! haltet den Dieb!; partir [ oder filer] comme un voleur sich [wie ein Dieb] davonschleichen -
16 tire
-
17 voleur
-
18 voleur
1. m (f - voleuse)1) вор [воровка]; похититель [похитительница]voleur de grands chemins — разбойник с большой дорогиau voleur! — держите вора!; караул!, грабят!2. adj ( fém - voleuse) -
19 voleur,
euse n. et adj. (de voler) 1. крадец; voleur, de grand chemin крадец, разбойник по пътищата; voleur, de fruits крадец на плодове; 2. мошеник, нечестен човек; ce commerçant est un voleur, този търговец е непочтен; 3. adj. крадлив; la pie voleur,se крадливата сврака. Ќ au voleur,! дръжте крадеца! voleur, а la tire джебчия. Ќ Ant. honnête. -
20 voleur
-SE adj. ворова́тый; плутова́тый (filou), se traduit plutôt par le nom ou le verbe correspondant: вор, -овка; вору́ет 3e pers;cet enfant est voleur — э́тот ребёнок вору́ет ║ une. douille voleuse — патро́н с розе́ткойune pie voleuse — сорока́-воро́вка;
■ m, f вор ◄G pl. -ов►, -овка ◄о►; ↓жу́лик m (filou);un voleur à la tire — карма́нник; au voleur! — карау́л, воры!; держи́те во́ра); comme un voleur — как тать vx. ночно́й littér.; ce commerçant est un voleur — э́тот торго́вец — жу́лик <обма́нщик>un voleur de grand chemin — разбо́йник с большо́й доро́ги;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
tire — 1. tire [ tir ] n. f. • 1690; tiere « rangée » XIIe; aussi à tire, d une tire « sans interruption »; du frq. °têri « suite ordonnée » ♦ Blas. Trait ou rangée horizontale du vair. ⊗ HOM. Tir. tire 2. tire [ tir ] n. f. • 1817; de tirer 1 ♦ Loc.… … Encyclopédie Universelle
tiré — 1. tire [ tir ] n. f. • 1690; tiere « rangée » XIIe; aussi à tire, d une tire « sans interruption »; du frq. °têri « suite ordonnée » ♦ Blas. Trait ou rangée horizontale du vair. ⊗ HOM. Tir. tire 2. tire [ tir ] n. f. • 1817; de tirer 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
tire — (ti r ) s. f. 1° Il s emploie dans cette loc. adv. et familière Tout d une tire, sans discontinuation, de suite. • Relisez la pièce tout d une tire, et voyez si, étant jouée par des acteurs intelligents...., VOLT. Lett. d Argental, 15 mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voleur — n., cambrioleur, larron : voleu / ò, za, e (Albanais.001), voleur, voleursa, e (Saxel.002), volor, volorsa, e (Villards Thônes.028) || m., voleu(r) (Arvillard.228, Chable, Reyvroz | Aix, Chambéry), voleûy mpl. (Peisey.187), vwolêr (St Jean Arvey) … Dictionnaire Français-Savoyard
tire-laine — ● tire laine nom masculin invariable Littéraire. Voleur qui attaquait les gens dans des lieux isolés, malandrin. ⇒TIRE LAINE, subst. masc. inv. Vx. Rôdeur qui volait les manteaux des passants ou les détroussait. Lampourde, (...) lui prenant le… … Encyclopédie Universelle
Marge Et Son Petit Voleur — Saison 7 Épisode n°11 Titre original Marge Be Not Proud Titre québecois Bart et son jeu vidéo Code de production 3F07 1e diffusio … Wikipédia en Français
Marge et son petit voleur — Saison 7 Épisode no 11 Titre original Marge Be Not Proud Titre québécois Bart et son jeu vidéo Code de production 3F07 … Wikipédia en Français
Noeud de voleur — Nœud de voleur Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Nœud de voleur Le nœud de voleur également appelé nœud de marin … Wikipédia en Français
Le Voleur de foudre — Auteur Rick Riordan Genre Fantasy Version originale Titre original The Lightning Thief Éditeur original Miramax Books Langue originale … Wikipédia en Français
Nœud de voleur — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Nœud de voleur Le nœud de voleur également appelé nœud de marin ou nœud droit est un nœud d’ajut … Wikipédia en Français