Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

voet+bij+stuk+houden

Толкование Перевод

1 voet bij stuk houden

persistí

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > voet bij stuk houden
2 stand

n. standaard, voet, stel; tribune; plaats; plaats voor taxi's
--------
v. staan; doen staan; opstaan; aanleunen; erop staan; leed dragen; waarderen

stand¹

[ stænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stilstand ⇒ halt

2 stelling 〈 ook leger〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 plaats ⇒ positie, post

4 stander ⇒ statief, standaard

5 stand ⇒ kraam

6 standplaats 〈van taxi's enz.〉

7 tribune ⇒ platform, podium; 〈 Amerikaans-Engels〉 getuigenbank

♦voorbeelden:

1   bring to a stand • tot staan brengen

2   make a stand for • opkomen voor

     〈 figuurlijk〉 take a stand on • zich uitspreken over

3   take one's stand • post vatten

7   〈 Amerikaans-Engels〉 take the stand • plaats nemen in de getuigenbank

————————

stand²

〈 stood, stood [ stoed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rechtop) staan ⇒ opstaan

2 zich bevinden ⇒ staan, liggen

3 stilstaan ⇒ halt houden; 〈 Amerikaans-Engels〉 stoppen 〈 van voertuigen〉

4 blijven staan ⇒ stand houden

5 gelden ⇒ opgaan

6 zijn ⇒ (ervoor) staan, zich in een bepaalde situatie bevinden

7 〈 Brits-Engels〉 kandidaat zijn ⇒ zich kandidaat stellen

♦voorbeelden:

1   stand clear of • vrijlaten 〈deur e.d.〉

     as I stand here • zowaar ik hier sta

4   stand and deliver! • je geld of je leven!

     he stands at nothing • hij staat nergens voor

5   the offer still stands • het aanbod is nog van kracht

6   they stood under heavy obligations • zij hadden zware verplichtingen

     stand at thirty degrees • op dertig graden staan

     as it stands • momenteel, zoals het nu is

     know where he stands • weten waar hij aan toe is

¶ I stand corrected • ik neem mijn woorden terug

     stand to lose something • waarschijnlijk/zeker iets zullen verliezen

     stand aloof • zich op een afstand houden

     stand apart • zich afzijdig houden

     stand easy! • op de plaats rust!

     stand pat • passen 〈 in poker〉; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

     stand well with someone • met iemand op goede voet staan

     stand in (for someone) • (iemand) vervangen

     stand over • wachten 〈 van zaak, project〉

     stand on • aandringen op

     stand on ceremony • aan plichtplegingen hechten

     stand over • toezicht houden op

     stand upon • staan op

→ stand aside stand aside/, stand back stand back/, stand by stand by/, stand down stand down/, stand for stand for/, stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ rechtop zetten

2 verdragen ⇒ uitstaan

3 doorstaan ⇒ ondergaan

4 weerstaan

5 trakteren (op)

♦voorbeelden:

1   stand everything on its head • alles op zijn kop zetten

5   stand someone (to) a drink • iemand op een drankje trakteren

→ stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

English-Dutch dictionary > stand
3 настаивать на своём

v
gener. doordrijven, een bewering staande houden, op zijn stuk blijven staan, voet bij stuk houden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > настаивать на своём
4 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
5 gun

n. geweer; pistool; kanon; pistool (i.d. spreektaal)
--------
v. neerschieten, doodschieten; (motor) laten razen

gun¹

[ gun] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stuk geschut ⇒ kanon

2 vuurwapen ⇒ (jacht)geweer, pistool

3 spuitpistool ⇒ revolverspuit

4 jager ⇒ geweer 〈 in tegenstelling tot drijver〉

5 → gunman gunman/

♦voorbeelden:

¶ beat/jump the gun • te vroeg van start gaan; 〈 figuurlijk〉 op de zaak vooruitlopen

     spike someone's guns • iemand de wind uit de zeilen nemen

     stick to one's guns • voet bij stuk houden

→ great great/

————————

gun²

〈 gunned〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 jagen ⇒ op jacht zijn/gaan

♦voorbeelden:

1   gun for • jacht maken op; 〈 figuurlijk〉 het gemunt hebben op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +down〉 neerschieten ⇒ neerknallen

♦voorbeelden:

¶ he gunned the engine • hij liet de motor razen

English-Dutch dictionary > gun
6 не уступать

prepos.
gener. geen kamp geven, geen krimp geven, standhouden, tegen (iem.) opgewassen zijn (кому-л.), voet bij stuk houden, zich schrap zetten, zich taai houden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не уступать
7 fast

adj. snel; vlug; vast; sterk; stevig; achter pleziertjes aangaand
--------
adv. snel; hard; vóór; geraffineerd; vast; trouw
--------
n. vast (het niet eten); vasten, lijden
--------
v. vasten

fast¹

[ fa:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vasten(tijd)

————————

fast²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ stevig, hecht

2 snel ⇒ vlug; gevoelig 〈 film〉

3 vóór 〈 van klok〉

♦voorbeelden:

1   fast colours • wasechte kleuren

     make fast • stevig vastmaken

2   〈 slang〉 fast food • snelle hap, eten uit de muur, snacks 〈 hamburgers, patat enz.〉

     fast lane • er rijbaan, inhaalstrook 〈 van autoweg〉

     fast train • sneltrein

3   his watch is always five minutes fast • zijn horloge loopt altijd vijf minuten voor

¶ 〈 slang〉 make a fast buck • snel geld verdienen

     live in the fast lane • een jachtig/hectisch leven leiden

     fast and furious • uitbundig

     〈 slang〉 pull a fast one on someone • met iemand een vuile streek uithalen, iemand afzetten

————————

fast³

〈 werkwoord〉

1 vasten

————————

fast⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ vast

2 snel ⇒ vlug, hard

♦voorbeelden:

1   fast asleep • in diepe slaap

     hold fast to something • iets stevig vasthouden

     play fast and loose (with) • het niet zo nauw nemen (met); spelen (met) 〈 iemands gevoelens〉

     stand fast • stand houden; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > fast
8 stand fast

standvastig zijn; erop staan

stand fast

stand houden; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > stand fast
9 hold/keep/stand one's ground

hold/keep/stand one's ground

standhouden, voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > hold/keep/stand one's ground
10 stand pat

overtuigd zijn

stand pat

passen 〈 in poker〉; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > stand pat
11 stick to one's guns

stick to one's guns

voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > stick to one's guns
12 stick to one's text

stick to one's text

voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > stick to one's text
13 text

n. tekst; studieboek

text

[ tekst]

1 tekst(gedeelte) ⇒ gedrukte tekst, inhoud

2 tekst ⇒ onderwerp; 〈 in het bijzonder〉 bijbeltekst

3 (tekst)uitgave/editie ⇒ exemplaar

4 〈 Amerikaans-Engels〉 → textbook textbook/

♦voorbeelden:

3 the revised text • de herziene uitgave/druk

¶ stick to one's text • voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > text
14 fermement

fermement [fermmã]

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ vast, krachtig

2 vastberaden ⇒ standvastig

♦voorbeelden:

2 persister fermement dans une opinion • voet bij stuk houden

adv

1) stevig, vast

2) standvastig

Dictionnaire français-néerlandais > fermement
15 persister fermement dans une opinion

persister fermement dans une opinion

voet bij stuk houden

Dictionnaire français-néerlandais > persister fermement dans une opinion
16 persistí

doorbijten [v], doorzetten [v], voet bij stuk houden [v], volharden [v], volhouden [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > persistí
17 persistí

doorbijten [v], doorzetten [v], voet bij stuk houden [v], volharden [v], volhouden [v]

Papiamento - Hollandsk ordbog > persistí

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voet+bij+stuk+houden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voet+bij+stuk+houden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: