Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

stevig

Толкование Перевод

1 stevig

stabil

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > stevig
2 sturdy

stevig

English-Dutch technical dictionary > sturdy
3 firm and abiding

stevig en blijvend (natuurlijk,geldig,sterk,stevig,blijvend)

English-Dutch dictionary > firm and abiding
4 прочный

stevig, duurzaam, hecht

Русско-Нидерландский словарь > прочный
5 солидный

stevig, degelijk, solide

Русско-Нидерландский словарь > солидный
6 firm stand

stevig standpunt

English-Dutch dictionary > firm stand
7 firmly fixed

stevig, vast

English-Dutch dictionary > firmly fixed
8 stocky build

stevig gebouwd

English-Dutch dictionary > stocky build
9 secure

stevig

veilig

zeker

English-Dutch technical dictionary > secure
10 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
11 fast

adj. snel; vlug; vast; sterk; stevig; achter pleziertjes aangaand
--------
adv. snel; hard; vóór; geraffineerd; vast; trouw
--------
n. vast (het niet eten); vasten, lijden
--------
v. vasten

fast¹

[ fa:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vasten(tijd)

————————

fast²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ stevig, hecht

2 snel ⇒ vlug; gevoelig 〈 film〉

3 vóór 〈 van klok〉

♦voorbeelden:

1   fast colours • wasechte kleuren

     make fast • stevig vastmaken

2   〈 slang〉 fast food • snelle hap, eten uit de muur, snacks 〈 hamburgers, patat enz.〉

     fast lane • er rijbaan, inhaalstrook 〈 van autoweg〉

     fast train • sneltrein

3   his watch is always five minutes fast • zijn horloge loopt altijd vijf minuten voor

¶ 〈 slang〉 make a fast buck • snel geld verdienen

     live in the fast lane • een jachtig/hectisch leven leiden

     fast and furious • uitbundig

     〈 slang〉 pull a fast one on someone • met iemand een vuile streek uithalen, iemand afzetten

————————

fast³

〈 werkwoord〉

1 vasten

————————

fast⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ vast

2 snel ⇒ vlug, hard

♦voorbeelden:

1   fast asleep • in diepe slaap

     hold fast to something • iets stevig vasthouden

     play fast and loose (with) • het niet zo nauw nemen (met); spelen (met) 〈 iemands gevoelens〉

     stand fast • stand houden; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > fast
12 ferme

ferme¹ [ferm]

〈v.〉

1 boerderij

2 pachtboerderij ⇒ pachthoeve, pachterij

3 pacht ⇒ verpachting

4 〈 bouwkunde〉 dakstoel ⇒ dakgebint, kapspant

♦voorbeelden:

1    beurre de ferme • boerenboter

ferme d'élevage • veeboerderij

ferme viticole • wijnboerderij

à la ferme • op, in de boerderij

————————

ferme² [ferm]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 stevig ⇒ vast, hard

2 vastberaden ⇒ standvastig, onverstoorbaar

3 flink ⇒ krachtig

4 vaststaand ⇒ onveranderlijk

5 〈 economie〉 stabiel ⇒ prijshoudend

♦voorbeelden:

2    avoir la ferme intention • vast van plan zijn

  → étrier, main, pied

————————

ferme³ [ferm]

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, heftig, stevig 〈 ook figuurlijk〉

2 veel ⇒ intens, geweldig

3 definitief

♦voorbeelden:

1    tenir ferme • volhouden, standhouden

2    s'ennuyer ferme • zich stierlijk vervelen

1. f
1) boerderij

2) verpachting
2. adj
1) stevig, vast

2) vastberaden

3) flink, krachtig

4) onveranderlijk

5) stabiel [economie]
3. adv
1) hard, stevig

2) veel, intens

3) definitief

Dictionnaire français-néerlandais > ferme
13 solide

solide [sollied]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, solidement [solliedmã] 〈 bijwoord〉

1 sterk ⇒ stevig, hecht, degelijk

2 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; van persoon〉 stevig ⇒ sterk ⇒ 〈 figuurlijk〉 degelijk

3 behoorlijk ⇒ goed, stevig, flink

4 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; natuurkunde〉 vast ⇒ niet vloeibaar

5 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; wiskunde〉 driedimensionaal

♦voorbeelden:

1    argument solide • steekhoudend argument

solide bon sens • nuchterheid

être solide sur ses jambes • vast op zijn benen staan

c'est du solide! • dat is nog 's sterk!

2    être solide au poste • ondanks alles op zijn post blijven; 〈 figuurlijk〉 standvastig zijn

4    un solide • (vast) lichaam

  → pont

1. m
1) (vast) lichaam

2) driedimensionale figuur
2. adj
1) sterk, stevig, degelijk

2) hehoorlijk, flink

3) goed, deugdelijk

4) vast, niet vloeibaar

5) driedimensionaal [wiskunde]

Dictionnaire français-néerlandais > solide
14 handfest

handfest

1 stevig, stevig gebouwd ⇒ robuust, potig

2 stevig ⇒ voedzaam

3 stevig ⇒ deugdelijk, belangrijk

4 tastbaar ⇒ concreet, duidelijk

♦voorbeelden:

1    handfeste Sprache • gespierde taal

3    handfeste Information • deugdelijke informatie

4    eine handfeste Lüge • een evidente, grove leugen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > handfest
15 solid

adj. vast; massief; stevig; solidair; vol
--------
n. vast lichaam; vast voedsel

solid¹

[ sollid]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vast lichaam

2 (driedimensionaal) lichaam

II 〈 meervoud〉

1 vast voedsel

————————

solid²

〈bijvoeglijk naamwoord; solidness〉

1 vast 〈 ook scheikunde〉 ⇒ stevig, compact, solide

2 massief ⇒ dicht

3 〈 informeel〉 ononderbroken 〈 van tijd〉

4 betrouwbaar 〈 in het bijzonder financieel〉

5 kubiek ⇒ driedimensionaal

6 〈 informeel〉 unaniem

7 gegrond ⇒ degelijk

8 zuiver ⇒ massief, puur

9 〈 Amerikaans-Engels〉 effen 〈 van kleur〉

♦voorbeelden:

1   of solid build • stevig gebouwd

     〈 figuurlijk〉 on solid ground • goed onderbouwd

     solid rock • vast gesteente

     〈 scheikunde〉 solid solution • vaste oplossing 〈 mengkristal〉

2   solid wall • blinde muur

3   Castro talked solidly for three hours • Castro sprak drie uur aan één stuk

4   solid evidence • betrouwbaar/concreet bewijs

     solid firm • kredietwaardige zaak

5   solid geometry • stereometrie

6   solid vote • eenstemmigheid

     solid against/for something • unaniem tegen/voor iets

7   solid arguments • sterke argumenten

     solid reasons • gegronde redenen

8   solid gold • puur goud

9   a solid blue dress • een effen blauwe jurk

English-Dutch dictionary > solid
16 tight

adj. vast, strak, gespannen, nauw
--------
adv. vast, strak

tight¹

[ tajt] 〈bijvoeglijk naamwoord; tightness〉〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

1 strak ⇒ nauw(sluitend), (strak) gespannen, krap

2 propvol

3 potdicht

4 beklemmend

5 schaars ⇒ krap

6 gierig

7 stevig ⇒ vast

8 streng

9 〈 informeel〉 dronken

♦voorbeelden:

1   tight shoes • te kleine/nauwe schoenen

2   a tight schedule • een overladen programma

4   be in a tight corner/place/ 〈 informeel〉 spot • in een lastig parket zitten

7   tight knot • ferme/stevige knoop

     a tight team • een hecht/harmonieus team

8   keep a tight grip/hold on someone • iemand goed in de hand houden

¶ tight end • 〈 American football〉 tight end

     〈 informeel〉 it will be a tight match/race • het zal erom spannen

     a tight squeeze • een hele toer/opgave

————————

tight²

〈 bijwoord〉

1 vast ⇒ stevig

♦voorbeelden:

1   hold me tight • hou me goed/stevig vast

     good night, sleep tight • goedenacht, welterusten

English-Dutch dictionary > tight
17 derb

derb

1 stevig ⇒ solide, stabiel

2 stevig ⇒ voedzaam

3 stevig ⇒ krachtig, hevig

4 (grof)korrelig

5 ruw ⇒ lomp, grof

6 bars ⇒ onvriendelijk

♦voorbeelden:

5 eine derbe Redensart • een lompe uitdrukking

derbe Züge • grove trekken

sich derb ausdrücken • grove taal uitslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > derb
18 beefy

adj. stevig; gespierd

beefy

[ bie:fie] 〈 ook beefier〉

1 vlezig ⇒ zwaar

2 stevig ⇒ gespierd

English-Dutch dictionary > beefy
19 footsure

adj. vast ter been, stevig op de benen

footsure

1 vast ter been ⇒ stevig op de benen

English-Dutch dictionary > footsure
20 hang on

v. wachten, blijven (hangen), zich vastklemmen; volhouden

hang on

〈 informeel〉

1 zich (stevig) vasthouden ⇒ niet loslaten, blijven (hangen)

2 volhouden ⇒ het niet opgeven, doorzetten

3 even wachten ⇒ aan de lijn blijven 〈 telefoon〉

♦voorbeelden:

1   hang on tight! • hou (je) stevig vast!

     hang on to • zich vasthouden aan

3   hang on (a minute)! • ogenblikje!

English-Dutch dictionary > hang on

Страницы

См. также в других словарях:

Drehtabak — Dieser Artikel beschreibt eine Art von Tabak; zum gleichnamigen Tanz siehe Shag (Tanz), für das Popmusik Pseudonym Shag siehe Jonathan King. Shag (Aussprache: ʃɛk „Schäk“[1]), Shagtabak, Feinschnitttabak, Feinschnitt oder Drehtabak bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Halfzwaar — Dieser Artikel beschreibt eine Art von Tabak; zum gleichnamigen Tanz siehe Shag (Tanz), für das Popmusik Pseudonym Shag siehe Jonathan King. Shag (Aussprache: ʃɛk „Schäk“[1]), Shagtabak, Feinschnitttabak, Feinschnitt oder Drehtabak bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Halfzware — Dieser Artikel beschreibt eine Art von Tabak; zum gleichnamigen Tanz siehe Shag (Tanz), für das Popmusik Pseudonym Shag siehe Jonathan King. Shag (Aussprache: ʃɛk „Schäk“[1]), Shagtabak, Feinschnitttabak, Feinschnitt oder Drehtabak bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Heidevolk — lors du Low Lands High Seas Tour le 20 avril 2009 à Wrocław (Pologne). Pays … Wikipédia en Français
Falsche Freunde — gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte Beispiele 2.1… … Deutsch Wikipedia
Falscher Freund — Als falschen Freund bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch in der Bedeutung deutlich unterscheidet. Falsche Freunde gehören zu den… … Deutsch Wikipedia
False friend — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
False friends — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Faux-amis — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Faux ami — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Faux amis — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

stevig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

stevig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: