-
1 ableiten
-
2 anführen
'anführen (leiten) vodit < vést>; (erwähnen) uvádět < uvést>; (täuschen) fam podvádět <- vést> -
3 Bahn
Bahn f <Bahn; Bahnen> ( Eisenbahn) železnice f, dráha f (a ASTR); (Zug) vlak m; SPORT závodiště n, (závodní) dráha f; ( Stoffbahn, Tapetenbahn) šířka f;mit der Bahn fahren jet vlakem;jemanden zur Bahn bringen doprovázet <- vodit> k-o na nádraží;freie Bahn haben fig mít volnou cestu; -
4 begleiten
-
5 eskortieren
eskor'tieren doprovázet <- vodit> -
6 folgern
-
7 führen
'führen vést (a fig); MIL velet; ( lenken) řídit; ( begleiten) doprovázet <- vodit>; Touristen provádět <- vést>; ( handhaben) vládnout; Ware mít, vést; Namen, Titel mít;führen durch (A) vést (I);ein Gespräch führen vést rozhovor;sich gut führen uvádět < uvést> se dobře;mit 1:0 führen vést jedna nula;die Tür führt auf die Straße dveře vedou na ulici;was führt Sie zu mir? co vás ke mně vede?;das führt zu nichts fig to nikam nevede -
8 Gängelband
'Gängelband n vodítko n;jemanden am Gängelband führen fig vodit k-o na provázku -
9 geleiten
-
10 herleiten
'herleiten odvozovat <- vodit> -
11 herumführen
jemanden in der Stadt herumführen provádět <- vést> k-o městem;jemanden an der Nase herumführen fig vodit k-o za nos -
12 hinausbegleiten
-
13 Konsequenz
Konse'quenz f <Konsequenz; Konsequenzen> konsekvence f, důsledek m; -
14 Leine
'Leine f <Leine; Leinen> provaz m, šňůra f; ( Hundeleine) vodítko n na psy;zieh Leine! fig fam táhni odtud!, zmiz! -
15 Nase
Nase ['naːzə] f <Nase; Nasen> nos m;immer der Nase nach fig fam rovnou za nosem;aus der Nase bluten krvácet z nosu;jemandem läuft die Nase teče k-u z nosu eine feine Nase haben mít jemný čich;jemanden an der Nase herumführen fig fam vodit k-o za nos;die Nase rümpfen über ohrnovat <- nout> nos nad (I);vor der Nase wegfahren ujet pf před nosem;et vor der Nase haben mít co u nosu;jemandem et vor der Nase wegschnappen fig fam sebrat pf k-u co před nosem; -
16 Schluss
Schluss m <Schlusses; ÷e> konec m, závěr m;zum Schluss na konec;Schluss damit! konec s tím!;Schluss folgt konec příště;zum Schluss kommen docházet <- jít> k závěru; -
17 schlussfolgern
-
18 zurückführen
auf A na A);das ist darauf zurückzuführen, dass … to pochází z toho, že …
См. также в других словарях:
Vodka — is one of the world s most popular distilled beverages. It is a clear liquid which consists of mostly water and ethanol purified by distillation often multiple distillation from a fermented substance such as potatoes, grain (usually rye or wheat) … Wikipedia
VOÏVODE — ou VOÏEVODE Ce terme slave (voevoda , plur. voevody ), qui signifie littéralement «chef de guerre», était connu depuis les temps les plus reculés; il est attesté au Xe siècle par Constantin Porphyrogénète. En Russie, selon les sources plus… … Encyclopédie Universelle
zabòraviti — zabòravi|ti (koga, što, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabòravljen〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}izgubiti iz sjećanja, prestati se sjećati koga ili čega b. {{001f}}ne sjetiti se u trenutku kad je potrebno, smetnuti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
voivoda — voi·vò·da s.m. TS stor. 1. nei paesi slavi, sin dal Medioevo, capo o governatore di un territorio 2. dopo la prima guerra mondiale, capo di una singola provincia in Polonia e in Iugoslavia | principe ereditario di Romania e di Bulgaria 3. durante … Dizionario italiano
zaboraviti — zabòraviti (se) svrš. <prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabòravljen> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. izgubiti iz sjećanja, prestati se sjećati koga ili čega b. ne sjetiti se u trenutku kad je potrebno, smetnuti s uma, ispustiti… … Hrvatski jezični portal
voditi — vòditi (koga, što) nesvrš. <prez. vȍdīm, pril. sad. vȍdēći, gl. im. vȍđēnje> DEFINICIJA 1. a. pokazivati put (idući zajedno) b. davati smjer kretanja, putanju, upravljati kretanjem čega; povlačiti, rukovati čime 2. pomagati komu u hodu ili… … Hrvatski jezični portal
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon