vmi

émelygést \érez — чувствовать тошноту;

szagot \érez — слышать/услышать запах;

elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

veszélyt \érez — чуять опасность;

átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

érzi magát — чувствовать себя;

festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;

átv., hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);

mat. zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;

átv. rövidítést \felold — расшифровать сокращение;

zene. \feloldja a keresztet — поставить бекар;

átv. \felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;

átv., rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык

\forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

észrevették, hogy \hiányzikik — его хватились;

ebből — а zsák lisztből három kiló \hiányzikik в этом мешке муки три кило провеса;

nagyon \hiányzikik neki vki — скучать по ком-л.;

csak az \hiányzikik, hogy — … недостает, чтобы …;

szól. \hiányzikik egy kereke — он с заскоком

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

a szalagcsokor \leesikett — бант отшпилился;

átv., biz. vmi \leesikik vkinek (csurran-csöppen vmi, pl. pénz) — перепадать/перепасть;

szól., átv. \leesikik az álla a csodálkozástól — разинуть рот от удивления;

álmatlanságban \szenved — страдать бессонницей;

sokat \szenved — много выстрадать;

fájástól \szenved — страдать от зубной боли;

éhséget és hideget \szenved — переносить голод и холод;

vál. nem \szenvedhet vkit, vmit {nem szível) — не любить v. переваривать кого-л., что-л.; szól. с души воротит от чего-л.

\szólni kezd — заговаривать/заговорить;

vkinek (vmi miatt, vmely célból) — говорить/сказать кому-л. что-л. v. о чём-л.; (értésére ad) давать/дать понять кому-л.; (figyelmeztet, emlékeztet) напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л.; обращать/обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; (előre figyelmeztet) предупреждать/предупредить кого-л. о ком-л., о чём-л. \szólni akartam önnek, de már késő volt я хотел вас предупредить, но было уже поздно;

\szól — а csalogány поёт соловей;

bánatról \szól a dal — о горе поётся;

\szól az ébresztőóra — будильник звонит;

a könyv. a magyar ipar fejlődéséről \szól — книга трактует о развитии венгерской промышленности;

(hangzik, vmely szöveg) — гласить;

ez a távirat neked \szól — эта телеграмма адресована на твоё имя;

a szívhez v. lélekhez \szól — трогать/тронуть сердце v. душу;

vki, vmi mellett \szól (vmi) — говорить в пользу кого-л., чего-л.; говорить за кого-л., за что-л.;

a bérlet egy évre \szól — абонемент действителен на год;

adóval \terhel — облагать налогом;

kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

pejor. (súlyos \adók} — поборы;

átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.

akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

hajózási \akadály — препятствие судоходству;

leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

tedd a ládát az asztal \alá — поставь ящик под стол;

átv. lakat \alá dug — спрятать под замок;

vmi \alá esik, tartozik — подлежать чему-л.; подпадать подо что-л.;

\alám, \alád, \alája stb.. — под меня, под тебя, под него (неё) stb..;

hat. fel s. \alá — взад и вперёд

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

beesett \arc — впалые щёки;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat. hátra \arc ! — кругом;

szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

faji \előítéletek — расовые предрассудки;

vmi mellett szóló \érvek — доводы в пользу чего-л.;

fokozottan \érzékeny — обострённый;

kevéssé \érzékeny — малочувстительный:

\érzékeny ember — чувствительный человек;

átv. vmire \érzékeny (kényes) — чувствительный на что-л.;

átv. vkinek \érzékeny pontja/oldala — чувствительное/больное/наболевшее место у кого-л.;

\érzékeny csapás — ощутимый удар;