Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

viool

Толкование Перевод

1 violin

viool

English-Dutch technical dictionary > violin
2 fiddle

n. viool, vedel, fiedel; knoeierij, zwendel, zwendeltje (slang)
--------
v. vioolspelen (platte taal): tijd verspillen; bezig zijn met nonsens; bedriegen, oplichten

fiddle¹

[ fidl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 viool ⇒ fiedel

2 〈Brits-Engels; slang〉 vuile streek ⇒ knoeierij, bedrog

♦voorbeelden:

1   saw at the fiddle • op de viool krassen

¶ play second fiddle (to) • in de schaduw staan (van)

→ fit fit/

————————

fiddle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 vioolspelen ⇒ fiedelen

2 lummelen

3 friemelen ⇒ spelen

♦voorbeelden:

2   fiddle about/around • rondlummelen

3   fiddle with • morrelen aan, spelen met

     the lock had been fiddled with • er was aan het slot geknoeid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 spelen 〈 wijsje op viool〉

2 〈Brits-Engels; slang〉 foezelen met ⇒ vervalsen, bedrog plegen met

♦voorbeelden:

2   fiddle one's taxes • met zijn belastingaangifte knoeien

¶ fiddle away one's time • zijn tijd verlummelen

English-Dutch dictionary > fiddle
3 violin

n. viool

violin

[ vajjəlin]

1 viool

2 viool(speler/speelster) ⇒ violist(e)

♦voorbeelden:

2 the first/second violin • de eerste/tweede viool

English-Dutch dictionary > violin
4 saw at the fiddle

saw at the fiddle

op de viool krassen

————————

saw at the fiddle

op de viool krassen

English-Dutch dictionary > saw at the fiddle
5 Stradivarius violin

Stradivarius viool (voortreffelijk soort viool)

English-Dutch dictionary > Stradivarius violin
6 play second string

play second string

de tweede viool spelen

English-Dutch dictionary > play second string
7 rosin

n. hars; snarenhars
--------
v. met hars bestrijken; (viool)hars

rosin

[ rozzin]

1 〈 zelfstandig naamwoord〉 hars ⇒ 〈 in het bijzonder muziek〉 snarenhars

2 〈 werkwoord〉 harsen ⇒ met hars insmeren 〈 in het bijzonder strijkstok〉

English-Dutch dictionary > rosin
8 saw

n. zaag; spreuk, gezegde
--------
v. zagen, afzagen, doorzagen

saw¹

[ so:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zaag(machine)

♦voorbeelden:

1   circular saw • cirkelzaag

————————

saw²

〈voltooid deelwoord ook sawn [so:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zagen ⇒ gezaagd worden, zich laten zagen

♦voorbeelden:

1   this wood saws easily • dit hout zaagt gemakkelijk

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 heen en weer/op en neer bewegen ⇒ zagen, zaagbewegingen maken (met)

♦voorbeelden:

1   saw at the fiddle • op de viool krassen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zagen ⇒ in stukken zagen

♦voorbeelden:

1   saw down a tree • een boom om/afzagen

     saw off • afzagen

     saw up • in stukken zagen, opzagen

————————

saw³

〈 verleden tijd〉

→ see see/

English-Dutch dictionary > saw
9 scrape

n. gekrab, gekras; kras; strijkage
--------
v. schrobben, boenen; schoonmaken; krassen; krabben; met moeite bereiken; raspen; met moeite bij elkaar rapen; schieren (van remmen)

scrape¹

[ skreep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geschraap ⇒ geschuur

2 (ge)kras

3 schaafwond

4 〈 informeel〉 netelige situatie

5 〈 informeel〉 ruzie

♦voorbeelden:

4   get into scrapes • in moeilijkheden verzeild raken

5   get into a scrape with someone • het aan de stok krijgen met iemand

————————

scrape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuren ⇒ strijken

2 schrapen ⇒ zagen 〈 bijvoorbeeld op viool〉

3 met weinig rondkomen ⇒ sober leven

4 het op het kantje af halen 〈 ook examen〉

♦voorbeelden:

4   scrape through in • maar net een voldoende halen voor

     〈 informeel〉 scrape into university • kantje boord op de universiteit komen

¶ scrape along on money from friends • het uit weten te zingen met geld van vrienden

     scrape by on a little money • net rond komen met een beetje geld

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 krassen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)schrapen ⇒ (af)krabben

2 uitschrapen

3 schaven 〈 bijvoorbeeld knie〉

♦voorbeelden:

1   he scraped his plate clean • hij schraapte zijn bord schoon

     scrape away • wegschrapen

     scrape off something • iets afkrabben

     scrape the skin off one's hands • zijn handen openhalen

3   scrape the paintwork • de verf beschadigen

¶ 〈 informeel〉 scrape together/up • bij elkaar schrapen 〈 geld〉

English-Dutch dictionary > scrape
10 sound box

weerklankdoos

sound box

1 klankkast 〈 van viool, gitaar, cello enz.〉

English-Dutch dictionary > sound box
11 string

n. veter, lont, snaar; rij (ook in computers); serie; kolom; vezel; (in computers) een rij tekens die als een enkele informatie wordt gezien
--------
v. rijgen, snoeren; besnaren; bespannen; spannen; afristen, afhalen (bonen)

string¹

[ string] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koord ⇒ touw(tje), garen

2 draad ⇒ band

3 snaar

4 〈 meervoud〉 strijkinstrumenten ⇒ strijkers

5 aaneenschakeling ⇒ snoer, ris(t); reeks, sliert; streng

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 pull (some) strings • invloed uitoefenen, kruiwagens gebruiken

     〈 figuurlijk〉 pull the strings • de touwtjes in handen hebben

     〈 figuurlijk〉 have someone on a string • iemand in zijn macht hebben/houden; iemand aan het lijntje houden

3   〈 figuurlijk〉 touch a string • een (gevoelige) snaar aanraken

5   string of cars • rij/file auto's

¶ have two strings/a second string to one's bow • op twee paarden wedden, meer pijlen op zijn boog hebben

     play second string • de tweede viool spelen

     with no strings attached • zonder kleine lettertjes/beperkende bepalingen

————————

string²

〈 strung, strung [ strung]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → string along string along/, string out string out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)binden

2 (aan elkaar) rijgen ⇒ ritsen, aaneenschakelen

3 〈+up; informeel〉 opknopen ⇒ ophangen

4 bespannen ⇒ besnaren

♦voorbeelden:

2   string words together • woorden aan elkaar rijgen

4   〈 figuurlijk〉 highly strung • fijnbesnaard, overgevoelig

¶ strung up • zenuwachtig, gespannen, opgewonden

→ string along string along/, string out string out/

English-Dutch dictionary > string
12 tailpiece

n. aanhangsel

tailpiece

1 〈 grafische kunst〉 vignet

2 staartstuk ⇒ verlengstuk, sluitstuk

3 staartstuk 〈 van viool〉

English-Dutch dictionary > tailpiece
13 that violin is out of tune

that violin is out of tune

die viool is ontstemd

English-Dutch dictionary > that violin is out of tune
14 the first/second violin

the first/second violin

de eerste/tweede viool

English-Dutch dictionary > the first/second violin
15 tune

n. melodie, wijs
--------
v. harmoniëren, stemmen, afstemmen

tune¹

[ tjoe:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wijsje ⇒ melodie; 〈 figuurlijk〉 toon

2 juiste toonhoogte

3 overeenstemming

4 welluidendheid

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 give us a tune • speel/zing eens wat (voor ons)

     to the tune of • op de wijs van

2   sing in tune • zuiver zingen

     that violin is out of tune • die viool is ontstemd

     sing out of tune • vals zingen

3   it is in tune with the spirit of the time • het is in overeenstemming met de tijdgeest

¶ call the tune • de lakens uitdelen

     change one's tune, sing another/dance to another tune • een andere toon aanslaan; 〈 in het bijzonder〉 een toontje lager gaan zingen

     out of tune • niet in goede conditie

     to the tune of £1000 • voor het bedrag van £1000

→ good good/

————————

tune²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 harmoniëren (met) 〈 ook figuurlijk〉

2 zingen

→ tune in tune in/, tune up tune up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stemmen

2 afstemmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ instellen

3 afstellen 〈 motor〉

♦voorbeelden:

2   tune oneself to • zich aanpassen aan

     tuned to • afgestemd op

→ tune in tune in/, tune up tune up/

English-Dutch dictionary > tune
16 twang

n. getokkel, scherp geluid, neusklank
--------
v. tinkelen, tjingelen, snorren, trillen (v. e. snaar); tokkelen; doen ken of trillen; tokkelen (op)

twang¹

[ twæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tjing ⇒ ploink 〈 van snaar〉

2 neusgeluid

♦voorbeelden:

2 speak with a twang • door de neus praten

————————

twang²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 geplukt worden 〈 van snaar〉

2 snorren ⇒ zoeven 〈 van pijl〉

3 〈 beledigend〉 spelen 〈 op instrument〉 ⇒ rammen; zagen 〈 op viool〉

♦voorbeelden:

3 twanging on a guitar • jengelend op een gitaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scherp laten weerken

2 nasaal uitspreken

3 〈 beledigend〉 bespelen ⇒ jengelen op; krassen/zagen op

English-Dutch dictionary > twang
17 viola

n. altviool (muziekinstrument, grote viool met lage tonen)

viola¹

[ vajjələ] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 plantkunde〉

1 viooltje

————————

viola²

[ vie▪oolə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 altviool

English-Dutch dictionary > viola
18 waist

n. taille; hemd; kledingstuk dat tot de taille reikt; het smalste gedeelte ("taille van een viool of een schip)

waist

[ weest]

1 middel ⇒ taille 〈 ook van kledingstuk〉

2 smal(ler) gedeelte ⇒ vernauwing

♦voorbeelden:

1 stripped to the waist • met ontbloot bovenlijf

English-Dutch dictionary > waist
19 Stradivarius

n. stradivarius (geperfectioneerde viool gemaakt door Italiaanse kunstenaar en heeft de naam van die kunstenaar)

English-Dutch dictionary > Stradivarius
20 fiddlestick

n. boog voor het bespelen van een viool

English-Dutch dictionary > fiddlestick

Страницы

См. также в других словарях:

Zijn viool — De Stradivarus Directed by Maurits Binger, Louis H. Chrispijn Release date(s) March 20, 1914 Country Netherlands … Wikipedia
Lieneke Dijkzeul — (* 7. März 1950 in Sneek) ist eine niederländische Schriftstellerin. Sie veröffentlichte zahlreiche Bücher für Kinder und Jugendliche sowie auch einige Thriller und Kriminalromane für Erwachsene. Viele ihrer Bücher wurden für die Auswahlliste der … Deutsch Wikipedia
Mozes en Aäronkerk — Inneres Die Mozes en Aäronkerk (Mose … Deutsch Wikipedia
Violine — 1. Nâ de Vigelîn lätt t sich gôd danzen, säd de Avkat, dôr krêg he n Schinken. (Münster.) – Frommann, VI, 425, 16; Firmenich, I, 298, 32; für Oldenburg: Goldschmidt, 88; Hoefer, 28a; hochdeutsch bei Simrock, 10973. 2. Up de Vigelîn lätt t sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jommeke — is the name of a Flemish comic book series and of its main character. It deals with the adventures of Jommeke, a boy of about 11 years old and his friends. The creator of Jommeke is Jef Nys. NOTOC HistoryThe first appearance of Jommeke was on 30… … Wikipedia
Vioolsdrif — is a village on the Orange River in the north western part of South Africa. Origin of name The name in Afrikaans means the ford (shallow river crossing) of the violin . It is reportedly named after Jan Viool ( John Violin ), who is said to have… … Wikipedia
Louis H. Chrispijn sr. — Infobox Actor bgcolour = silver name = Louis Chrispijn sr. imagesize = 150 caption = birthdate = May 13 1854 location = deathdate = death date and age |1926|11|1|1854|5|13 deathplace = height = birthname = Louis Hermanus Chrispijn yearsactive =… … Wikipedia
Tjako van Schie — (Coevorden, 17 april 1961) is a Dutch pianist and composer. He is a répétiteur at the Amsterdam Conservatory [ [http://conservatoriumvanamsterdam.nl/cva/studieaanbod/klassiek/piano/docenten toelatingseisen.shtml List of professors of the… … Wikipedia
Vincent Mentzel — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Vincent Mentzel imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date|1945|09|28|df=yes location = Hoogkarspel, Netherlands deathdate = deathplace = nationality = Dutch field =… … Wikipedia
Antoine Mahaut — Pour les articles homonymes, voir Petersen. Antoine Mahaut … Wikipédia en Français
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

viool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

viool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: