-
1 payer les violons
-... Du reste, messieurs, il serait fâcheux de gâter un bal pour cela; vous entendez la musique; ces dames vous attendent; allons danser. - Le Cardinal payera les violons, ajouta Gondi. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — -... Впрочем, господа, было бы досадно из-за этого лишиться бала. Вы слышите музыку, вас уже ждут дамы, идемте танцевать. - Музыкантам заплатит кардинал, - сказал Гонди.
-
2 accorder ses violons
разг.прийти к соглашению, договориться, столковаться; настроиться всем на один ладVoilà ce qui faisait l'objet de nos discussions: la littérature et la politique, et sans que nous fussions parvenus jamais à accorder nos violons. (F. Mauriac, Le Bloc-notes.) — Вот что было предметом наших дискуссий: литература и политика; и нам никогда не удавалось прийти к единому мнению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accorder ses violons
-
3 accorder ses violons
гл.разг. прийти к соглашению (Il faudra que vous accordiez vos violons avant la réunion.), договориться, достичь соглашенияФранцузско-русский универсальный словарь > accorder ses violons
-
4 il paie les violons et les autres dansent
Dictionnaire français-russe des idiomes > il paie les violons et les autres dansent
-
5 payer les violons du bal
уст. платить за музыку, которую не заказывалDictionnaire français-russe des idiomes > payer les violons du bal
-
6 aller plus vite que les violons
гл.общ. жарить вовсю, подгонять ход событийФранцузско-русский универсальный словарь > aller plus vite que les violons
-
7 la masse des violons
сущ.общ. все скрипки оркестраФранцузско-русский универсальный словарь > la masse des violons
-
8 payer les violons
Французско-русский универсальный словарь > payer les violons
-
9 violon
m -
10 aller plus vite que le pas
разг.(aller plus vite que le pas [или que les violons])1) жарить вовсю, нестись во весь опор; спешить, проявлять нетерпение; подгонять ход событийMais... dit-elle, il me semble que tu t'es un peu... engagée avec Orloff, non? - Qu'est-ce que Gricha vient de faire là? Du reste, tu vas un peu plus vite que les violons, ma chère. (P. Nort, Chasse couplée au Caire.) — - Но, - сказала Изис, - мне кажется, не зашла ли ты... далековато с Орловым, я не права? - А какое отношение Гриша имеет ко всему этому? Впрочем, ты слишком спешишь, дорогая.
2) (тж. aller plus vite que la musique) быть чрезмерно чувствительнымIl y a des gens auxquels on n'est pas obligé de serrer bien fort la gorge. À peine l'on fait mine d'y mettre la main, ils se sentent étouffés. Ce sont des exagérants. Leur système va plus vite que les violons. (P. Valéry, Œuvres.) — Есть люди, которых вовсе не надо хватать за горло, достаточно протянуть руку к их шее, как они уже начинают задыхаться, они все преувеличивают. У них чересчур чувствительные нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller plus vite que le pas
-
11 violon
m1) скрипка••c'est son violon d'Ingres — это его "конёк", его слабость, его любимое занятие ( не профессиональное)2) скрипачsecond violon — вторая скрипка••aller plus vite que les violons — жарить вовсю; подгонять ход событий3) разг. полицейский участокmettre au violon — посадить в кутузку4) мор. подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки)5) одёжная щётка ( в форме скрипки) -
12 violon
m1. скри́пка ◄о► (dim. скри́почка ◄е►);une corde de violon — скрипи́чная струна́; un solo de violon — со́ло на скри́пке; ● c'est son violon d'Ingres — э́то для него́, как для Э́нгра скри́пка; э́то его́ хо́бби; il faut accorder nos violons — нам на́до договори́ться [ме́жду собо́й]; aller plus vite que les violons — сли́шком торопи́ться ipf.; c'est comme si on pissait dans un violon pop. — э́то марты́шкин труд, э́то как мёртвому припа́ркиjouer qu violon — игра́ть/по= restr. на скри́пке;
2. (musicien) скрипа́ч ◄-а'►;il est premier violon dans l'orchestre — он пе́рвая скри́пка в орке́стре
-
13 accorder
vt1) согласовывать; соединять, объединять••accorder les violons [les flûtes] разг. — договориться, прийти к соглашению2) примирять, улаживатьaccorder une querelle — уладить ссору3) муз., радио настраивать4) грам. согласоватьvous m'accorderez que... — вы согласитесь со мной в том, что...je vous accorde que j'ai eu tort — признаю, что я был не прав6) давать, предоставлять; даровать, жаловатьaccorder une place dans le discours — упомянуть в речиaccorder une aide — оказать помощьaccorder du temps; accorder un délai — предоставить отсрочку; дать отсрочкуaccorder un désir уст. — исполнить желание7) придавать; находить ( что-либо в чём-либо)on lui accorde beaucoup d'esprit — его считают умнейшим человеком• -
14 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
15 payer
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...payer les violons — взять на себя чужие расходыpayer de sa tête — поплатиться головойpayer de mine — обладать располагающей внешностьюpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старанияje te paye un verre — я тебя угощаю4) разг. отсидеть2. viбыть выгодным; оправдывать себя; приносить доход- se payer•• -
16 accorder
v -
17 autre
1. adjqui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
2. pronavoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre
faire comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
-
18 bal
m- conduire -
19 battre la mesure
1) (тж. marquer la mesure) отбивать такт: выстукивать пальцами мотивUne marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
À la table elle fredonnait l'hymne royal... en battant la mesure sur son assiette avec sa boîte à cigarettes. (R. Rolland, Mémoires.) — За столом донна Лаура напевала королевский гимн, отбивая такт папиросной коробкой по тарелке.
2) дирижироватьL'armée de baigneurs, sur les chaises autour du kiosque où le chef d'orchestre battait la mesure aux cuivres et aux violons, regardait défiler les promeneurs. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — В открытой беседке играл оркестр, дирижер помахивал палочкой, подбадривая то скрипки, то медные инструменты, а вокруг расселось на стульях целое полчище курортных обитателей, разглядывая гуляющих.
-
20 danser
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Violons — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français
Violons d'Ingres — est un court métrage (30 , NB) français écrit et réalisé par Jacques Bernard Brunius en 1939. Violons d Ingres … Wikipédia en Français
Violons barbares — Pays d’origine France Genre musical musiques du monde Labels L Assoce Pikante Site officiel www.violonsbarbares.com Membres Danda … Wikipédia en Français
Violons ordinaires de la chambre du roi — Les Vingt quatre Violons du Roi Les Vingt quatre Violons du Roi, appelés par après La Grande Bande, ou encore Les Violons Ordinaires de la Chambre du Roi est une formation musicale qui de 1626 jusqu à sa suppression par un édit de 1761 fut… … Wikipédia en Français
Violons du Roy — Palais Montcalm 46°48′43.00″N 71°12′47.50″O / 46.8119444, 71.2131944 … Wikipédia en Français
Vingt-quatre Violons du Roy — Die Vingt quatre Violons du Roy, in heutiger Schreibweise auch Vingt quatre Violons du roi, waren ein berühmtes, fünfstimmig besetztes Streichorchester am französischen Königshof, das zwischen 1626 und 1761 bestand. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Vingt-quatre Violons du roi — Die Vingt quatre Violons du Roy, in heutiger Schreibweise auch Vingt quatre Violons du roi, waren ein berühmtes, fünfstimmig besetztes Streichorchester am französischen Königshof, das zwischen 1626 und 1761 bestand. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
100 violons tziganes — Budapest Gypsy Symphony Orchestra / 100 Violons Tziganes Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Violons du Roy — Bernard Labadie et Les Violons du Roy (2010) Les Violons du Roy est un orchestre de chambre québécois fondé en 1984. Description L activité principale des Violons du Roy et de La Chapelle de Québec est la production de concerts aux plans na … Wikipédia en Français
24 Violons du roi — Les Vingt quatre Violons du Roi Les Vingt quatre Violons du Roi, appelés par après La Grande Bande, ou encore Les Violons Ordinaires de la Chambre du Roi est une formation musicale qui de 1626 jusqu à sa suppression par un édit de 1761 fut… … Wikipédia en Français
24 violons du roi — Les Vingt quatre Violons du Roi Les Vingt quatre Violons du Roi, appelés par après La Grande Bande, ou encore Les Violons Ordinaires de la Chambre du Roi est une formation musicale qui de 1626 jusqu à sa suppression par un édit de 1761 fut… … Wikipédia en Français