-
1 scélérat
-
2 canaille
canaille [kanαj]feminine noun( = escroc) crook* * *kanɑj
1.
adjectif mischievous
2.
nom féminin ( personne) villain* * *kanɒj1. nf péjoratif1) (= individu) scoundrel2) (= populace)2. adj* * *A adj [air, allure] mischievous.B nf1 ( personne) villain; petite canaille rascal;2 †( racaille) rabble.[kanaj] adjectif1. [polisson] roguish————————[kanaj] nom féminin2. [ton affectueux]petite canaille! you little devil ou rascal! -
3 crapule
crapule [kʀapyl]feminine noun* * *kʀapylnom féminin pej ( individu) crook* * *kʀapyl nf* * *crapule nf1 ( individu) crook;2 ○( enfant espiègle) monkey○.[krapyl] nom féminin————————[krapyl] adjectif -
4 méchant
méchant, e [me∫ɑ̃, ɑ̃t]1. adjective• arrête, tu es méchant stop it, you're being nasty2. masculine noun, feminine noun• tais-toi, méchant ! be quiet you naughty boy!* * *
1.
méchante meʃɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( malveillant) nasty, maliciousêtre méchant avec quelqu'un — to be horrible ou mean to somebody
2) ( dangereux) [animal, personne] viciousquand il a bu, il devient méchant — he gets nasty when he's been drinking
3) ( grave) [blessure, grippe, affaire] nasty, bad4) (colloq) ( extraordinaire) fantastic (colloq)
2.
* * *meʃɑ̃, ɑ̃t adj méchant, -e1) (personne, parole) nastyNe sois pas méchant avec ton petit frère. — Don't be nasty to your little brother.
2) (enfant) (= pas sage) naughty3) (animal) vicious"Attention, chien méchant" — "Beware of the dog"
4) (avant le nom) (plaie, blessure) nasty* * *A adj1 ( malveillant) [personne, regard, propos, action] nasty, malicious, mean; ce n'est pas une méchante femme she's not such a bad woman; être de méchante humeur to be in a foul mood; avoir l'air méchant to look mean; être méchant avec qn to be horrible ou mean to sb;2 ( dangereux) [animal, personne] vicious; quand il a bu, il devient méchant he gets ou turns nasty when he's been drinking; attention chien méchant! beware of the dog!;3 ( mauvais) (before n) [outil, instrument] poor quality, wretched; [route] dreadful; [roman, poète, écrivain] mediocre, second-rate;4 ( grave) (before n) [grippe, affaire, blessure] nasty, bad; ce n'est pas bien méchant it's not very bad ou serious;5 ○( extraordinaire) [allure, voiture, succès] fantastic○, terrific○; une méchante tempête a terrific storm; une méchante averse a heavy shower; une méchante balafre a nasty scar; une méchante gueule de bois○ a bad hangover, a hell○ of a hangover; une méchante explosion a hell○ of an explosion.B nm,f1 ( au cinéma) villain, baddy○;2 ( enfant) naughty boy/girl.a. [pas malveillant] there's no harm in him, he's harmlessb. [pas dangereux] he won't do you any harmen fait, ce n'est pas une méchante femme she means no harm ou she's not that bad, reallyne sois pas si méchant avec moi don't be so nasty ou horrible to meça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre/ce permis? (familier) the injection/driving test wasn't that bad after all, was it?elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces————————, méchante [meʃɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
5 traître
traître°, traîtresse [tʀεtʀ, tʀεtʀεs]1. adjectivetreacherous ; [vin] deceptive• être traître à une cause/à sa patrie to be a traitor to a cause/to one's country2. masculine nountraitor ; ( = personnage) villain• prendre/attaquer qn en traître to take/ attack sb off-guard3. feminine noun* * *
1.
traîtresse tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs adjectif1) treacherous2) (colloq)
2.
nom masculin, féminin traitor (à to); hum traitoren traître — in a treacherous ou underhand way
* * *tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs (-esse)1. adj(= dangereux) treacherous2. nm* * *A adj1 [personne, parole, temps, escalier, virage] treacherous; être traître à qch to be a traitor to sth;2 il n'a pas compris/dit un traître mot he hasn't understood/didn't utter a single word.B nm,f traitor (à to); hum traitor, scoundrel; mon traître de fils my scoundrel ou traitor of a son; en traître in a treacherous ou underhand way; prendre qn en traître to take sb by surprise; coup en traître stab in the back.( féminin traîtresse) [trɛtr, ɛs] adjectifêtre traître à sa patrie to be a traitor to ou to betray one's country2. [trompeur - visage, sourire] deceptive ; [ - paroles] treacherousil est traître, ce petit vin de pays! (familier) this little local wine is stronger than you'd think!3. (locution)elle n'a pas dit un traître mot she didn't breathe ou say a (single) word————————, traîtresse [trɛtr, ɛs] nom masculin, nom féminin————————en traître locution adverbiale -
6 archétype
-
7 malfrat
-
8 truand
truand [tʀyɑ̃]masculine noun* * *tʀɥɑ̃nom masculin1) ( membre de la pègre) gangster, mobster2) ( escroc) crook* * *tʀyɑ̃ nmvillain, crook* * *truand nm1 ( membre de la pègre) gangster, mobster;2 ( escroc) crook.[tryɑ̃] nom masculincrook, gangster -
9 vilain
vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nastyd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty2. masculine noun• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!3. feminine noun• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) ( laid) [bâtiment, personne, animal] uglyfaire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) ( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty3) ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) ( inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girl
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) ugly2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nm3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *A adj1 ( laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;5 ( inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.jeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at all2. [méchant] naughtyla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininoh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin2. (familier) [situation désagréable] -
10 amusette
n. f. (iron.):1. 'Kids' stuff', easy task (the kind you could literally do with your eyes closed).2. Harmless bit of 'slap-and-tickle', flirtation of no consequence.3. 'Small-time fiddle' (the kind of con-trick that would rouse nothing but disdain from a real villain). -
11 méchant, ante
evil-doer, villain
См. также в других словарях:
Villain — ist der Familienname folgender Personen: Erwin Villain (1898–1934), deutscher Arzt und SA Führer Raoul Villain (1885–1936), französischer Nationalist Marcel Brun, Pseudonym Jean Villain (1928–2006), Journalist und Schriftsteller Jean Villain… … Deutsch Wikipedia
Villain — Vil lain, n. [OE. vilein, F. vilain, LL. villanus, from villa a village, L. villa a farm. See {Villa}.] [1913 Webster] 1. (Feudal Law) One who holds lands by a base, or servile, tenure, or in villenage; a feudal tenant of the lowest class, a… … The Collaborative International Dictionary of English
villain — c.1300, base or low born rustic, from Anglo Fr. and O.Fr. villain, from M.L. villanus farmhand, from L. villa country house (see VILLA (Cf. villa)). The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows:… … Etymology dictionary
villain — villain, scoundrel, blackguard, knave, rascal, rogue, scamp, rapscallion, miscreant can all denote a low, mean, and reprehensible person utterly lacking in principles. Villain describes one utterly given to crime, evil, and baseness {are not made … New Dictionary of Synonyms
villain — villain, villein The two spellings are forms of a single word with two branches, originally meaning either ‘a low born rustic’ or ‘a serf in the feudal system’ and derived from the Latin word villa meaning ‘country house or farm’. The spelling… … Modern English usage
Villain — Vil lain, a. [F. vilain.] Villainous. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Villain — Vil lain, v. t. To debase; to degrade. [Obs.] Sir T. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
villain — index convict, criminal, hoodlum, malefactor, wrongdoer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
villain — [n] evil person antihero, blackguard*, brute, caitiff, creep*, criminal, devil, enfant terrible*, evildoer, heel, libertine, lowlife*, malefactor, mischief maker*, miscreant, offender, profligate, rapscallion, rascal, reprobate, scoundrel, sinner … New thesaurus
villain — ► NOUN 1) a person who is guilty or capable of a crime or wickedness; a wrongdoer. 2) a character in a novel or play whose evil actions or motives are important to the plot. DERIVATIVES villainous adjective villainy noun. ORIGIN originally in the … English terms dictionary
villain — [vil′ən] n. [ME vilein < OFr vilain < VL villanus, a farm servant < L villa, a farm: see VILLA] 1. a person guilty of or likely to commit great crimes; evil or wicked person; scoundrel 2. a wicked or unprincipled character in a novel,… … English World dictionary