-
1 traîtresse
-
2 traîtresse
traîtressezrádkyně fzáludná (adj.)proradná (adj.)zrádná (adj.) -
3 traîtresse
-
4 traîtresse
сущ.общ. изменница, предательница -
5 traîtresse
خائنخوانغادرغدار -
6 traîtresse
f (m - traître) -
7 traîtresse
xxx fbedrager -
8 traîtresse
I n fخائن ['xaːʔin] mII adj2 dangereux خطر [xa׳tʼir]◊cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر
* * *I n fخائن ['xaːʔin] mII adj2 dangereux خطر [xa׳tʼir]◊cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر
-
9 traîtresse
-
10 traître
traître°, traîtresse [tʀεtʀ, tʀεtʀεs]1. adjectivetreacherous ; [vin] deceptive• être traître à une cause/à sa patrie to be a traitor to a cause/to one's country2. masculine nountraitor ; ( = personnage) villain• prendre/attaquer qn en traître to take/ attack sb off-guard3. feminine noun* * *
1.
traîtresse tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs adjectif1) treacherous2) (colloq)
2.
nom masculin, féminin traitor (à to); hum traitoren traître — in a treacherous ou underhand way
* * *tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs (-esse)1. adj(= dangereux) treacherous2. nm* * *A adj1 [personne, parole, temps, escalier, virage] treacherous; être traître à qch to be a traitor to sth;2 il n'a pas compris/dit un traître mot he hasn't understood/didn't utter a single word.B nm,f traitor (à to); hum traitor, scoundrel; mon traître de fils my scoundrel ou traitor of a son; en traître in a treacherous ou underhand way; prendre qn en traître to take sb by surprise; coup en traître stab in the back.( féminin traîtresse) [trɛtr, ɛs] adjectifêtre traître à sa patrie to be a traitor to ou to betray one's country2. [trompeur - visage, sourire] deceptive ; [ - paroles] treacherousil est traître, ce petit vin de pays! (familier) this little local wine is stronger than you'd think!3. (locution)elle n'a pas dit un traître mot she didn't breathe ou say a (single) word————————, traîtresse [trɛtr, ɛs] nom masculin, nom féminin————————en traître locution adverbiale -
11 traître
traître [tretr],traîtresse [tretres]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉2 onbetrouwbaar ⇒ vals, bedrieglijk♦voorbeelden:être traître à sa patrie • zijn vaderland verradenun(e) traître(sse) • verrader, verraadster; trouweloze1. m (f - traîtresse)verrader/-raadster2. = traîtresse; adj1) verraderlijk -
12 traître
1. adj ( fém - traîtresse)предательский, изменнический, злодейскийprocédé traître — предательский приём, поступок••ne pas dire un traître mot — не обмолвиться ни единым словом2. m (f - traîtresse)изменник [изменница], предатель [предательница]en traître loc adv — предательски, изменнически, злодейскиprendre qn en traître — сделать подвох кому-либо; действовать исподтишка -
13 traître
1. tʀɛtʀ adj
2. tʀɛtʀ(ɛs) m (f - traîtresse)Verräter(in) m/f, Schurke/Schurkin m/ftraîtretraître , traîtresse [tʀεtʀ, tʀεtʀεs]I Adjectif1 (qui trahit) verräterischII Substantif masculin, féminin(judas) Beispiel: traître à quelqu'un/quelque chose Verräter an jemandem/etwas►Wendungen: en traître hinterrücks -
14 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)2) перен. perfide trompeur mпредательская тишина — silence trompeur -
15 nous n'avons pas fait les cuivres ensemble
груб.(nous n'avons pas fait les cuivres ensemble [тж. nous n'avons pas gardé les cochons/les dindons ensemble])Bel accord, très provisoire... Mais dès qu'elle entendra Berthe imiter sa traîtresse de sœur et dire en toute simplicité: "Voilà Maurice", Nathalie lui criera: - T'as gardé les cochons avec lui? Tu ne peux pas l'appeler Monsieur? (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Согласие было неустойчивым... Когда Натали слышала, как Берта, подражая своей изменнице-сестре, в простоте душевной говорила: "А вот и Морис", она кричала ей: - Ты что, с ним вместе свиней пасла? Тебе трудно называть его господином Морисом?
... Vous ne pourriez pas me parler sur un autre ton? Nous n'avons pas fait les cuivres ensemble, que je sache! (E. Brieux, Le Bourgeois aux champs.) —... Не могли бы вы говорить со мной другим тоном? Мы как будто бы вместе свиней не пасли!
Dictionnaire français-russe des idiomes > nous n'avons pas fait les cuivres ensemble
См. также в других словарях:
traîtresse — ● traître, traîtresse nom (latin traditor, oris, de tradere, transmettre, avec l influence de trahir) Personne qui se rend coupable d une trahison. Littéraire. Personne qui agit avec perfidie : Ah ! la traîtresse ! elle cachait bien son jeu ! ●… … Encyclopédie Universelle
traître — traître, traîtresse [ trɛtr, trɛtrɛs ] n. et adj. • 1080 ; lat. traditor I ♦ N. 1 ♦ Personne qui trahit, se rend coupable d une trahison. ⇒ délateur, judas, parjure, renégat, transfuge. « Le véritable traître [...] c est celui qui vend sa foi,… … Encyclopédie Universelle
traître — traître, esse (trê tr , trè s ) adj. 1° Qui trahit. • Moi, seigneur ! moi, que j eusse une âme si traîtresse, CORN. Cinna, v, 1. • Tout flatteur, quel qu il soit, est toujours un animal traître et odieux, BOSSUET 5e avert. 31. • Heureux ! … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Georges Brassens — en concert au TNP, Paris,1966, photo : Roger Pic. Nom Georges Charles Brassens … Wikipédia en Français
TRAÎTRE — ESSE. adj. Qui trahit. Cet homme là est bien traître. Un esprit traître. Le coeur du monde le plus traître. Une âme traîtresse. Prov. et pop., Traître comme Judas. Pop., Cet homme n est pas traître à son corps, Il ne s épargne rien, il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAÎTRE, ESSE — n. Celui, celle qui fait une trahison. On profite quelquefois de la trahison, mais on hait et l’on méprise toujours les traîtres. C’est une traîtresse. TRAÎTRE s’emploie aussi comme adjectif et signifie Qui trahit, qui est capable de trahison.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le temps ne fait rien à l'affaire — Album par Georges Brassens Sortie 1961 Enregistrement Studio Blanqui Paris Fra … Wikipédia en Français
Jin Jing — Dans ce nom asiatique, le nom de famille, Jin, précède le prénom. Jin Jing (chinois : 金晶 ; en romanisation wu : Cin cin avec IPA: tɕin tɕin), née à Hefei en 1981, est une escrimeuse en fauteuil roulant chinoise[1]. Jin fut amputée… … Wikipédia en Français
Les Chinois à Paris — Données clés Titre original Les Chinois à Paris Réalisation Jean Yanne Scénario Jean Yanne Gérard Sire Robert Beauvais d après son roman Quand les Chinois... Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Miss Martian — Personnage de fiction apparaissant dans Teen Titans Alias M gann M orzz (véritable identité) Megan Morse Origine … Wikipédia en Français
Morphologie De L'adjectif — en français En grammaire française, la forme de l adjectif qualificatif varie en fonction du genre et de nombre. À l instar de ce qui se passe pour le nom, les règles de morphologie flexionnelle des adjectifs entraînent certains artifices… … Wikipédia en Français