-
1 traître
traître°, traîtresse [tʀεtʀ, tʀεtʀεs]1. adjectivetreacherous ; [vin] deceptive• être traître à une cause/à sa patrie to be a traitor to a cause/to one's country2. masculine nountraitor ; ( = personnage) villain• prendre/attaquer qn en traître to take/ attack sb off-guard3. feminine noun* * *
1.
traîtresse tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs adjectif1) treacherous2) (colloq)
2.
nom masculin, féminin traitor (à to); hum traitoren traître — in a treacherous ou underhand way
* * *tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs (-esse)1. adj(= dangereux) treacherous2. nm* * *A adj1 [personne, parole, temps, escalier, virage] treacherous; être traître à qch to be a traitor to sth;2 il n'a pas compris/dit un traître mot he hasn't understood/didn't utter a single word.B nm,f traitor (à to); hum traitor, scoundrel; mon traître de fils my scoundrel ou traitor of a son; en traître in a treacherous ou underhand way; prendre qn en traître to take sb by surprise; coup en traître stab in the back.( féminin traîtresse) [trɛtr, ɛs] adjectifêtre traître à sa patrie to be a traitor to ou to betray one's country2. [trompeur - visage, sourire] deceptive ; [ - paroles] treacherousil est traître, ce petit vin de pays! (familier) this little local wine is stronger than you'd think!3. (locution)elle n'a pas dit un traître mot she didn't breathe ou say a (single) word————————, traîtresse [trɛtr, ɛs] nom masculin, nom féminin————————en traître locution adverbiale -
2 traître
traître [tretr],traîtresse [tretres]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉2 onbetrouwbaar ⇒ vals, bedrieglijk♦voorbeelden:être traître à sa patrie • zijn vaderland verradenun(e) traître(sse) • verrader, verraadster; trouweloze1. m (f - traîtresse)verrader/-raadster2. = traîtresse; adj1) verraderlijk -
3 traître
[tʀɛtʀ]Nom masculin traidor masculino* * *traître, -sse tʀɛtʀ, ɛs]nome masculino, femininotraidor, -a m., f.en traîtretraiçoeiramenteadjectivoune route traîtreuma estrada traiçoeiranem uma palavra -
4 traître
-
5 traître
-
6 traître
traîtrezrádný (adj.)proradný (adj.)záludný (adj.)zrádce m -
7 traître
-ESSE adj. преда́тельский, изме́ннический; преда́тель, изме́нник (prédicat); кова́рный (perfide); обма́нчивый (dangereux);des paroles traîtresses — преда́тельские ре́чи; ce chat est traître — э́та ко́шка кова́рна; ce vin est traître — э́то вино́ обма́нчиво <кова́рно>; le verglas est traître — гололёд — кова́рная <опа́сная> шту́ка; ● il n'a pas dit un traître mot — он не обмо́лвился ни еди́ным сло́вомil est traître à la patrie — он изме́нник <преда́тель> ро́дины;
■ m, f изме́нни|к, -ца; преда́тель, -ница (celui oui livre qn. ou qch.);un coup en traître — преда́тельский посту́пок; prendre qn. en traître — поступа́ть/поступи́ть преда́тельски по отноше́нию к кому́-л.un traître à la patrie — изме́нник <преда́тель> ро́дины;
-
8 traître
1. adj 2. mcoup de traître — см. coup de vache
-
9 traître
1. adj ( fém - traîtresse)предательский, изменнический, злодейскийprocédé traître — предательский приём, поступок••ne pas dire un traître mot — не обмолвиться ни единым словом2. m (f - traîtresse)изменник [изменница], предатель [предательница]en traître loc adv — предательски, изменнически, злодейскиprendre qn en traître — сделать подвох кому-либо; действовать исподтишка -
10 traître
1. tʀɛtʀ adj
2. tʀɛtʀ(ɛs) m (f - traîtresse)Verräter(in) m/f, Schurke/Schurkin m/ftraîtretraître , traîtresse [tʀεtʀ, tʀεtʀεs]I Adjectif1 (qui trahit) verräterischII Substantif masculin, féminin(judas) Beispiel: traître à quelqu'un/quelque chose Verräter an jemandem/etwas►Wendungen: en traître hinterrücks -
11 traître
I n mخائن ['xaːʔin] mII adj2 dangereux خطر [xa׳tʼir]◊cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر
* * *I n mخائن ['xaːʔin] mII adj2 dangereux خطر [xa׳tʼir]◊cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر
-
12 traître,
esse m., f. (lat. traditor) 1. изменник, предател; 2. adj. предателски, вероломен; 3. loc. adv. en traître, изменнически; предателски. Ќ ne pas dire un traître, mot дума не продумвам. Ќ Ant. fidèle, loyal. -
13 traître
-
14 traître
adj. Dangerous (in a treacherous sort of way). Gaffe, c'est un escalier tout ce qu'il y a de traître! Steady as you go, these steps are a real deathtrap! -
15 traître
I n. et adj.n.1. sotqin, xoin2. loc. prendre qqn. en traître xoin hisoblamoq3. plais. aldamchi, sotqinchaII adj. sotqin, vatanfurush, xiyonatkor. -
16 traître
mизменник, предатель -
17 traître
сущ.общ. злодейский, изменнический, предатель, изменник, предательский -
18 traître
خائنخوانغادرغدار -
19 traître
an., hypocrite ; personne déloyale ; qui n'a l'air de rien mais dont il faut se méfier ; qui a l'air doux, mais qui joue de mauvais tours aux autres (ep. surtout des enfants): bèlitro, -a, -e (Annecy, Thônes) ; boryan, -na, -e an. (Albanais.001) ; trétro / tréto, -a, -e an. (001, Aix, Saxel / 1, BEA.) ; mozèta < belette> nf. chf. (Beaufort). - E.: Tyran. -
20 traître
1. fałszywy2. podstępny3. zdradziecki4. zdrajca
См. также в других словарях:
traître — traître, traîtresse [ trɛtr, trɛtrɛs ] n. et adj. • 1080 ; lat. traditor I ♦ N. 1 ♦ Personne qui trahit, se rend coupable d une trahison. ⇒ délateur, judas, parjure, renégat, transfuge. « Le véritable traître [...] c est celui qui vend sa foi,… … Encyclopédie Universelle
traître — traître, esse (trê tr , trè s ) adj. 1° Qui trahit. • Moi, seigneur ! moi, que j eusse une âme si traîtresse, CORN. Cinna, v, 1. • Tout flatteur, quel qu il soit, est toujours un animal traître et odieux, BOSSUET 5e avert. 31. • Heureux ! … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Traitre — Traître Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Traître peut faire référence à : une personne se rendant coupable de trahison ; Traître (2008), titre québécois du film Trahison… … Wikipédia en Français
Traitre — (fr., spr. Trät r), Verräther … Pierer's Universal-Lexikon
TRAÎTRE — ESSE. adj. Qui trahit. Cet homme là est bien traître. Un esprit traître. Le coeur du monde le plus traître. Une âme traîtresse. Prov. et pop., Traître comme Judas. Pop., Cet homme n est pas traître à son corps, Il ne s épargne rien, il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Traître — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Traître ou traitre peut faire référence à : une personne se rendant coupable de trahison ; Traître (2008), titre québécois du film Trahison… … Wikipédia en Français
Traitre ou patriote — Traître ou patriote Traître ou patriote est un film documentaire de Jacques Godbout produit en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Participation 4 Liens e … Wikipédia en Français
Traitre sur commande — Traître sur commande Traître sur commande est un film américain réalisé en 1970 par Martin Ritt ; les principaux interprètes sont Sean Connery et Richard Harris. Son titre original (The Molly Maguires) fait référence au nom de la société… … Wikipédia en Français
Traître ou patriote — est un film documentaire de Jacques Godbout produit en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Participation 4 Liens e … Wikipédia en Français
Traître sur commande — (The Molly Maguires) est un film américain de Martin Ritt, sorti en 1970, avec Sean Connery et Richard Harris. Le titre original fait référence au nom de la société secrète irlandaise qui réalisa de nombreux sabotages dans les mines de… … Wikipédia en Français
Traître ou Patriote — (in English: Traitor or Patriot ) is a Quebec documentary produced by the National Film Board of Canada (NFB) in 2000. It is directed by and starring Jacques Godbout. Its style belongs to the Quebec cinéma direct school of filmmaking.ynopsisIt… … Wikipedia