Перевод: с французского на русский

с русского на французский

puissant

  • 1 puissant

    -E adj. мо́щный*; могу́щественный*; могу́чий; ↓си́льный*;

    la plus puissante armée du monde — са́мая мо́щная в ми́ре а́рмия;

    un puissant effort — могу́чее уси́лие; un puissant essor de l'économie — мо́щный подъём эконо́мики; des freins puissants «— мёртвые» тормоза́; un moteur puissant — мо́щный <си́льный> мото́р; des muscles puissants — мо́щные <могу́чие, си́льные> му́скулы; un puissant parti politique — мо́щная полити́ческая па́ртия; un pays puissant — могу́щественная <могу́чая> страна́; un personnage puissant — всемогу́щее лицо́; une puissante personnalité — си́льная ли́чность; un puissant réconfort — вели́кое утеше́ние; мо́щная подде́ржка; un remède puissant — сильноде́йствующее сре́дство <лека́рство>; une voix puissante — могу́чий <мо́щный> го́лос; un vent puissant — си́льный ве́тер и m влады́ка, властели́н; les puissants de la Terre — влады́ки земли́; си́льные ми́ра сего́ littér.; les puissants du jour — временщики́;

    le Tout----всевы́шний

    Dictionnaire français-russe de type actif > puissant

  • 2 puissant

    1. adj ( fém - puissante)
    1) могущественный, сильный, мощный
    3) объёмистый, толстый
    4) влиятельный; богатый
    2. m pl
    власть имущие, сильные мира сего

    БФРС > puissant

  • 3 puissant

    мощный; производительный, продуктивный

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > puissant

  • 4 puissant

    мощный, толстый ( о пласте)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > puissant

  • 5 puissant

    1. прил.
    1) общ. мощный, сильный, толстый, богатый, влиятельный, многочисленный, объёмистый, сильнодействующий, могущественный
    2) тех. продуктивный, производительный
    2. сущ.
    общ. сильные мира сего, власть имущие

    Французско-русский универсальный словарь > puissant

  • 6 puissant

    могущественный
    мощный

    Mini-dictionnaire français-russe > puissant

См. также в других словарях:

  • puissant — puissant, ante [ pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; a. p. prés. de pouvoir, d apr. les formes en pois , puis du verbe; cf. qu il puisse 1 ♦ Qui a un grand pouvoir de fait, de la puissance. Un personnage puissant. ⇒ considérable, influent. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • puissant — puissant, ante (pui san, san t ) adj. 1°   Qui a beaucoup de puissance. •   Notre prince a des dépendants Qui, de leur chef, sont si puissants Que chacun d eux pourrait soudoyer une armée, LA FONT. Fabl. I, 12. •   C est par la suite de ces… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • puissant — Puissant, Potens, Fortis, Valens. Et aussi, riche, Opulentus. Comme en Amadis, au premier livre, Combien que je fusse riche et puissant et trop plus qu elle, je voulu la choisir à femme et espouse. Et au second livre chap. 1. Or estoit le Roy… …   Thresor de la langue françoyse

  • puissant — Puissant, [puiss]ante. adj. Qui peut beaucoup. Puissant Prince. puissant Empire. puissante ville. amis puissants. il s attache tousjours au plus puissant. ce remede est plus puissant quand il est appliqué à propos. ce Prince a eu de puissantes… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Puissant — Pu is*sant, a. [F., originally, a p. pr. formed fr. L. posse to be able: cf. L. potens powerful. See {Potent}.] Powerful; strong; mighty; forcible; as, a puissant prince or empire. Puissant deeds. Milton. [1913 Webster] Of puissant nations which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • puissant — mid 15c., from M.Fr. puissant being powerful, earlier poissant, from stem of poeir to be able (see POWER (Cf. power)) …   Etymology dictionary

  • puissant — I index cogent, compelling, considerable, efficient, in full force, indomitable, inexpugnable, influential …   Law dictionary

  • puissant — *powerful, potent, forceful, forcible Antonyms: impuissant …   New Dictionary of Synonyms

  • puissant — [pyo͞o′i sənt, pwis′ənt; pyo͞o is′ənt] adj. [OFr, powerful < stem of poeir, to be able: see POWER] Now Chiefly Literary powerful; strong puissance n …   English World dictionary

  • PUISSANT — ANTE. adj. Qui a beaucoup de pouvoir. Un puissant prince. Avoir de puissants amis, de puissants protecteurs. Il a des ennemis puissants. C est un puissant État. Un puissant empire. Une puissante ville. C est une famille qui est puissante dans la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Puissant —          BALZAC (Honoré de)     Bio express : Écrivain français (1799 1850)     «Tout pouvoir humain est un composé de patience ou de temps. Les gens puissants veulent et veillent.»     Source : Eugénie Grandet     Mot(s) clé(s) : Patience… …   Dictionnaire des citations politiques

Книги

Другие книги по запросу «puissant» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»