-
1 viciarse
1 (enviciarse) to take to vice, become corrupted* * *VPR1) (=corromperse) to become corruptedenviciar 2.2) [objeto] to warp, lose its shape3) [comida] to be/become contaminated4) [aire, agua] to be/become polluted* * *
■viciarse verbo reflexivo
1 (una persona) to get into a bad habit
(enviciarse) to become addicted
2 (deformarse un objeto) to lose its shape
' viciarse' also found in these entries:
Spanish:
viciar
* * *vpr1. [persona] [enviciarse] to get into a bad habit;[pervertirse] to become o get corrupted;es muy fácil viciarse con estos bombones it's very easy to get addicted to these chocolates2. [aire] [de habitación] to get stuffy;[contaminarse] to get polluted3. [deformarse] [tuerca] to be bent o twisted out of shape;[zapato] to lose its shape, to be ruined* * *v/r1 de persona fall into bad habits2 de aire go stale -
2 viciarse
■viciarse verbo reflexivo
1 (una persona) to get into a bad habit (enviciarse) to become addicted
2 (deformarse un objeto) to lose its shape ' viciarse' also found in these entries: Spanish: viciar -
3 viciarse
1) предаваться порокам, развращаться2) пристраститься ( к чему-либо); приобрести дурную привычку3) коробиться, выгибаться, делаться неровным ( о поверхности) -
4 viciarse
1. прил.общ. (о воде, воздухе и т. п.) застояться2. гл.общ. приобретать дурную привычку, предаваться порокам, (con, de) пристраститься -
5 viciarse
2) испо́ртиться; разложи́ться; погря́знуть в поро́ках -
6 viciarse
• become corrupted -
7 viciarse
• kroutit se (o povrchu)• prohýbat se (o povrchu)• zkazit se -
8 viciarse
1) предаваться порокам, развращаться2) пристраститься ( к чему-либо); приобрести дурную привычку3) коробиться, выгибаться, делаться неровным ( о поверхности) -
9 viciarse con alcohol
• propadnout alkoholu -
10 viciarse de alcohol
• propadnout alkoholu -
11 amalbezar-se
viciarse -
12 viciar
v.1 to falsify.2 to debase, to butcher, to adulterate, to bastardize.* * *1 (corromper) to corrupt, lead astray2 (aire) to pollute3 DERECHO to vitiate, nullify4 (estropear) to spoil5 figurado (tergiversar) to twist, distort1 (enviciarse) to take to vice, become corrupted* * *1. VT1) (=corromper) to corrupt, pervert2) (Jur) to nullify, invalidate3) [+ texto] (=alterar) to corrupt; (=interpretar mal) to interpret erroneously4) [+ droga, producto] to adulterate; [+ aire] to pollute; [+ comida] to spoil, contaminate5) [+ objeto] to bend, twist; [+ madera] to warp2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to get... into a bad habit; <estilo/lenguaje> to mar2) (Der) to invalidate, vitiate (frml)2.viciarse v prona) personab) estilo/lenguaje to deteriorate* * *1.verbo transitivo1) < persona> to get... into a bad habit; <estilo/lenguaje> to mar2) (Der) to invalidate, vitiate (frml)2.viciarse v prona) personab) estilo/lenguaje to deteriorate* * *viciar [A1 ]vtA1 ‹persona› to get … into a bad habit2 ‹estilo/lenguaje› to mar■ viciarse1 «persona» to get into a bad habitse vició con el alcohol he became addicted to alcohol, he got hooked on drink ( colloq)2 «estilo/lenguaje» to deteriorate* * *
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit;
‹estilo/lenguaje› to mar
viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciarse con algo to become addicted to sth
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
' viciar' also found in these entries:
English:
debase
* * *♦ vt1. [persona] [enviciar] to get into a bad habit;[pervertir] to corrupt2. [aire] [de habitación] to make stuffy;[contaminar] to pollute3. [deformar] [tuerca] to ruin, to twist o bend out of shape;[zapato] to ruin, to spoil (the shape of); [proceso, sistema] to blight, to spoil4. [falsear] to distort, to twist;los enfrentamientos personales viciaron el debate personal animosities distorted the debate* * *v/t1 objeto twist2 sentido distort3 JUR invalidate4:viciar a alguien con algo get s.o. addicted to sth, get s.o. hooked on sth* * *viciar vt1) : to corrupt2) : to invalidate3) falsear: to distort4) : to pollute, to adulterate -
13 застояться
сов.1) detenerse (непр.), pararseконь застоя́лся — el caballo piafa
2) (о воде, воздухе и т.п.) viciarse* * *сов.1) detenerse (непр.), pararseконь застоя́лся — el caballo piafa
2) (о воде, воздухе и т.п.) viciarse* * *vgener. (î âîäå, âîçäóõå è á. ï.) viciarse, detenerse, pararse, estancarse (о воде) -
14 viciar
bi'θǐarvverderben, verfälschen, ungültig machenverbo transitivo1. [pervertir, habituar] verwöhnen2. [falsear, adulterar] verderben————————viciarse verbo pronominal1. [pervertirse, habituarse] süchtig werden2. [deformarse] sich verformenviciarviciar [bi'θjar]num1num (anular) annullieren■ viciarsenum2num (ser adicto) süchtig sein [con nach+dativo]; haberse viciado con la televisión fernsehsüchtig sein -
15 viciar
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit; ‹estilo/lenguaje› to mar viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciarse con algo to become addicted to sth
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy ' viciar' also found in these entries: English: debase -
16 застояться
-
17 relajar
verbo transitivo1. [ablandar] entspannen2. [flexibilizar] lockern————————relajarse verbo pronominalrelajarrelajar [rrela'xar]num1num (distender, distraer) entspannennum1num (distenderse, descansar) sich entspannennum2num (debilitarse) erschlaffennum3num (suavizarse) lockerer werdennum4num (viciarse) in schlechte Gewohnheiten verfallen -
18 deformarse
1 to become distorted, go out of shape* * *VPR1) [cuerpo, miembro] to become deformed2) [madera, puerta] to become warped, become twistedse le deformó el sombrero con la lluvia — her hat lost its shape in the rain, the rain made her hat lose its shape
3) [imagen] to distort, become distorted* * *(v.) = deflectEx. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.* * *(v.) = deflectEx: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
* * *
■deformarse verbo reflexivo
1 (una parte del cuerpo) to become deformed
2 (una prenda) to go out of shape
3 (distorsionarse) to become distorted
' deformarse' also found in these entries:
Spanish:
viciarse
- deformar
* * *vpr1. [hueso, cuerpo, miembro] to become deformed;[prenda] to go out of shape; [metal] to get twisted out of shape; [madera] to warp;se me ha deformado el jersey al lavarlo my sweater lost its shape when I washed it2. [imagen] to become distorted* * *vr -
19 viciado
adj.1 corrupt, vitiated, hooked.2 stuffy, thick.past part.past participle of spanish verb: viciar.* * *1→ link=viciar viciar► adjetivo1 (corrompido) corrupt* * *ADJ1) [aire] foul, stale2) [costumbres, texto] corrupt3) [comida] contaminated* * *- da adjetivo1) < atmósfera> stuffy2) <estilo/dicción> marred* * *= stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].Ex. She wrote, 'the atmosphere of a bookshop I always imagine to be stuffy and fusty'.----* aire viciado = fug.* atmósfera viciada = fug.* * *- da adjetivo1) < atmósfera> stuffy2) <estilo/dicción> marred* * *= stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].Ex: She wrote, 'the atmosphere of a bookshop I always imagine to be stuffy and fusty'.
* aire viciado = fug.* atmósfera viciada = fug.* * *viciado -daA ‹atmósfera› stuffyabramos las ventanas, el aire está viciado let's open the windows, it's very stuffy in herela atmósfera viciada de los vagones de fumadores the stuffy o thick atmosphere in the smoking carsB1 ‹estilo/dicción› marreden un lenguaje viciado de or por extranjerismos in language marred o tainted by the use of foreign termsun pintor de estilo viciado a painter whose style is marred by certain mannerisms* * *
Del verbo viciar: ( conjugate viciar)
viciado es:
el participio
Multiple Entries:
viciado
viciar
viciado◊ -da adjetivo
1 ‹ atmósfera› stuffy;
2 ‹estilo/dicción› marred
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit;
‹estilo/lenguaje› to mar
viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciadose con algo to become addicted to sth
viciado,-a adjetivo foul
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
' viciado' also found in these entries:
Spanish:
viciar
- viciada
- fresco
English:
foul
- fug
- stale
- stuffy
* * *viciado, -a adj1. [aire] [enrarecido] stuffy;[contaminado] polluted2. [proceso, situación] spoiled, blighted* * *adj1 aire stuffy2 persona hooked* * *viciado, -da adj: stuffy, close -
20 vicio
m.1 vice (libertinaje, actividad inmoral).2 bad habit, vice (mala costumbre).quejarse o llorar de vicio to complain for no (good) reasonpara mí, viajar es un vicio (informal) I'm addicted to travelingvicios posturales bad postural habits3 defect.tiene un vicio al andar he walks in a strange wayvicio de dicción incorrect use of language4 immoral habit, indulgence, bad habit, evil practice.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: viciar.* * *1 (corrupción) vice, corruption2 (mala costumbre) bad habit; (inmoralidad) vice3 (del lenguaje) incorrect usage4 (defecto) defect\de vicio / por vicio for no reason at all, for the sake of itquejarse de vicio to complain for the sake of it* * *noun m.* * *SM1) (=corrupción) vice2) (=mala costumbre) bad habit, vicede o por vicio — out of sheer habit
eso tiene mucho vicio — *that's very habit-forming *o addictive
vicio inveterado, vicio de origen — ingrained bad habit
3) (=adicción)el vicio — the drug habit, drug addiction
4) (=defecto) defect, blemish; (Jur) error; (Ling) mistake, incorrect form5) [de superficie] warp; [de línea] twist, bend6) (con niño) excessive indulgence7) (Bot) rankness8)de vicio — * (=estupendo) great, super *
9)estar de vicio — (LAm) (=sin trabajar) to be idle
* * *1) ( corrupción) vicedarse al vicio — to give oneself over to vice o evil ways
2) ( hábito)el único vicio que tengo — my only vice o bad habit
se queja de vicio — (fam) she complains for the sake of it
3) ( defecto) fault, defect4) (Der) flaw, error* * *= vice.Ex. This article discusses the basis for a new code of ethics for librarians with reference to earlier ideas about virtues and vices for librarians.----* de vicio = for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* de visio = for no reason.* ser un vicio = moreish.* * *1) ( corrupción) vicedarse al vicio — to give oneself over to vice o evil ways
2) ( hábito)el único vicio que tengo — my only vice o bad habit
se queja de vicio — (fam) she complains for the sake of it
3) ( defecto) fault, defect4) (Der) flaw, error* * *= vice.Ex: This article discusses the basis for a new code of ethics for librarians with reference to earlier ideas about virtues and vices for librarians.
* de vicio = for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* de visio = for no reason.* ser un vicio = moreish.* * *A (corrupción) vicedarse al vicio to give oneself over to vice o evil waysB(hábito, costumbre): el juego es un vicio para él he's a compulsive gamblertiene el vicio de la bebida she drinks, she's a heavy drinkerel único vicio que tengo es el tabaco smoking is my only vice o bad habitse queja de vicio ( fam); she complains for no reason at all o for the sake of itC (defecto) fault, defectvicio de diseño design faultvicios de fabricación manufacturing defectsla vivienda puede tener vicios ocultos the house may have hidden structural defectsD ( Der) flaw, errorCompuestos:fundamental error o omissionprocedural irregularity* * *
Del verbo viciar: ( conjugate viciar)
vicio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
vició es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
viciar
vicio
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit;
‹estilo/lenguaje› to mar
viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciose con algo to become addicted to sth
vicio sustantivo masculino
1 ( corrupción) vice;
2 ( hábito):◊ el único vicio que tengo my only vice o bad habit;
el juego se convirtió en vicio para él his gambling became an addiction;
se queja de vicio (fam) she complains for the sake of it
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
vicio sustantivo masculino
1 (afición excesiva) vice: la bebida es el peor de sus vicios, drinking is his worst vice
su único vicio, his only vice
2 (costumbre censurable) bad habit
♦ Locuciones: familiar estar algo de vicio, to be delicious: el postre estaba de vicio, the dessert was great
quejarse de vicio, to complain for no reason at all
' vicio' also found in these entries:
Spanish:
brigada
- desenfrenada
- desenfrenado
- desenfreno
- domar
- entregarse
- jugador
- jugadora
- quitarse
- recaer
- renunciar
- resabio
- agarrar
- arraigado
- arraigar
- bebida
- coger
- cuajo
English:
conquer
- habit
- shake off
- unhealthy
- vice
* * *vicio nm1. [libertinaje] vice;el vicio y la virtud vice and virtue2. [actividad inmoral] vice;gasta todo lo que gana en vicios he spends everything he earns on his vices3. [afición excesiva]Famfuma mucho, pero quiere dejar el vicio she smokes a lot, but she wants to give up (the habit);para mí, viajar es un vicio I'm addicted to travelling;Famde vicio [fenomenal] brilliant;esta tarta está de vicio this cake is yummy o scrumptious;nos lo pasamos de vicio we had a great o fantastic time;4. [mala costumbre] bad habit, vice;vicios posturales bad postural habits5. [defecto, error] defect;tiene un vicio al andar he walks in a strange wayvicio de dicción incorrect use of language; Der vicio de forma minor procedural irregularity* * *m1 vice;pasarlo de vicio fam have a great time2 COM defect;vicio oculto hidden defect* * *vicio nm1) : vice, depravity2) : bad habit3) : defect, blemish* * *vicio n (adicción) bad habit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
viciarse — viciar(se) ‘Corromper(se) física o moralmente’ y ‘enrarecer(se) el aire o la atmósfera’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
viciarse — {{#}}{{LM SynV40861}}{{〓}} {{CLAVE V39866}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}viciar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} corromper • {{SynE17106}}{{↑}}estropear{{↓}} • pervertir • contaminar • enviciar (a una persona) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
relajar — (Del lat. relaxare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa floja o destensada: ■ la cuerda se relajó con los tirones. SINÓNIMO aflojar destensar 2 DERECHO, SOCIOLOGÍA Hacer menos riguroso el cumplimiento de una ley o el respeto a una… … Enciclopedia Universal
enviciar — ► verbo transitivo 1 Viciar o corromper con malas doctrinas, vicios, ideas o creencias: ■ las malas compañías te envician. SINÓNIMO pervertir ► verbo intransitivo/ pronominal 2 BOTÁNICA Producir una planta muchas hojas en detrimento del fruto. ►… … Enciclopedia Universal
Diethylene glycol — Diethylene glycol … Wikipedia
bandearse — pop. Alejarse// propasarse// viciarse, depravarse, pervertirse, adoptar malas costumbres// errar, fracasar … Diccionario Lunfardo
emputecerse — pop. Degenerarse, viciarse, corromperse// enloquecerse … Diccionario Lunfardo
alabear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Dar, adquirir forma curva una superficie: ■ alabear una chapa metálica. * * * alabear (de «álabe») tr. Dar forma alabeada a una ↘cosa. ⊚ prnl. Tomar forma alabeada: ‘Con el sol se ha alabeado el… … Enciclopedia Universal
torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de … Enciclopedia Universal
amanerarse — Sinónimos: ■ afeminarse, afectarse, remilgarse, viciarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
descarriar(se) — Sinónimos: ■ extraviarse, perderse, descaminarse, desorientarse Antónimos: ■ encauzar, encaminar Sinónimos: ■ pervertirse, viciarse, depravarse, degenerarse, corromperse, envilecerse … Diccionario de sinónimos y antónimos