-
1 klirren
'klɪrənvtinter, vibrer, cliqueterklirren1 (gläsern tönen) Gläser tinter; Fensterscheibe vibrer; (beim Zerbrechen) faire un bruit de verre brisé; Beispiel: das Klirren les vibrations Feminin Plural; (beim Zerbrechen) le bruit de verre brisé2 (metallisch tönen) cliqueter; Beispiel: mit klirrenden Sporen en faisant sonner les éperons; Beispiel: das Klirren le cliquetis -
2 schwingen
'ʃvɪŋənv irr1) ( hinund herbewegen) agiter2) ( vibrieren) vibrer, osciller3)In seinen Worten schwang... mit. — Dans ses paroles vibrait...
schwingenagiter Fähnchen, Hut; brandir Schwert2 (gehobener Sprachgebrauch: zum Ausdruck kommen) Beispiel: in ihren Worten schwang Kritik on sentait de la critique dans ses paroles(steigen) Beispiel: sich aufs Motorrad schwingen sauter sur sa moto -
3 vibrieren
vi'briːrənvvibrer, oscillervibrierenvibr2688309eie/2688309eren * [vi'bri:rən]vibrer -
4 antörnen
'antœrnənv( fam) allumerantörnenạn|törnen ['antœrnən](umgangssprachlich) Beispiel: jemanden antörnen Droge speeder quelqu'un; Musik faire vibrer quelqu'un -
5 ausschlagen
-
6 erdröhnen
erdröhnenerdr75a4e003ö/75a4e003hnen *1 (widerhallen) résonner; Beispiel: von Musik/Gehämmer erdröhnen Gebäude, Raum résonner de musique/coups de marteau -
7 flimmern
'flɪmərnvflimmern -
8 rattern
'ratərnvratternrạ ttern ['rat3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Blechteile vibrer [bruyamment]; Maschine pétarader
См. также в других словарях:
vibrer — [ vibre ] v. <conjug. : 1> • 1752, répandu XIXe; « lancer » v. 1510; lat. vibrare « brandir », puis « vibrer » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se mouvoir périodiquement autour de sa position d équilibre avec une très faible amplitude et une très grande… … Encyclopédie Universelle
vibrer — (vi bré) v. n. Terme de physique. Exécuter des vibrations. Une corde qui vibre. Par extension. • Ton âme [d une chanteuse] dont l écho vibre dans chaque oreille, LAMART. Harm VI, 3. Fig. Faire vibrer les cordes sensibles de l âme, toucher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIBRER — v. intr. T. de Physique Exécuter des vibrations. Cette corde a vibré longtemps. Il s’emploie aussi figurément. Ces sentiments généreux, exprimés avec tant de force, firent vibrer tous les coeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vibrer — vibrare ит. [вибра/рэ] vibrate англ. [вайбрэ/йт] vibrer фр. [вибрэ/] vibrieren нем. [вибри/рэн] вибрировать см. также vibrando … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vibrer du béton — ● Vibrer du béton lui faire subir l opération de la vibration … Encyclopédie Universelle
VIBRER — v. n. T. de Physiq. Exécuter des vibrations. Cette corde a longtemps vibré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vibrer — vi. VIBRÂ (Albanais, Peisey, Villards Thônes) ; => Enthousiasmer, Trembler … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire vibrer — ● Faire vibrer toucher quelqu un dans ce qui l émeut particulièrement … Encyclopédie Universelle
faites vibrer — фр. [фэт вибрэ/] вибрировать (взять педаль) … Словарь иностранных музыкальных терминов
laissez vibrer — фр. [лесэ/ вибрэ/] с правой педалью, вибрируя … Словарь иностранных музыкальных терминов
quittez en laissant vibrer — фр. [китэ/ ан леса/н вибрэ/] снять руку, оставив педаль … Словарь иностранных музыкальных терминов