schwi

wir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться

er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)

mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)

in Trä́ nen schwí mmen — облива́ться слеза́ми

im Geld schwí mmen разг. — купа́ться в деньга́х

im Ǘ berfluß schwí mmen — ≅ как сыр в ма́сле ката́ться

es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми

der Fú ßboden schwimmt — пол зали́т (водо́й)

í hre Á ugen schwá mmen (in Trä́ nen) высок. — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т

é inen (né uen) Wé ltrekord schwí mmen — установи́ть (но́вый) мирово́й реко́рд по пла́ванию

é ine gú te Zeit schwí mmen — показа́ть хоро́шее вре́мя в заплы́ве

die Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м

sie ist von Schwí ndel befá llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́

Schwí ndel bekó mmen^* [háben] — испы́тывать головокруже́ние (тж. перен. — от успеха)

ein áufgelegter [áusgemachter] Schwí ndel — я́вное [чисте́йшее] надува́тельство

láuter [fáuler] Schwí ndel — сплошно́е надува́тельство

ich will mit dí esem Schwí ndel nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]

ich hábe den [gánzen] Schwí ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того

was kó stet der gá nze Schwí ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?

ich ké nne den Schwí ndel фам. — я зна́ю все э́ти фо́кусы [всё э́то]

Schwí erigkeiten aus dem Wé ge rä́ umen — преодолева́ть [устраня́ть] тру́дности

j-m Schwí erigkeiten máchen [beréiten, in den Weg légen] — создава́ть кому́-л. тру́дности, чини́ть кому́-л. препя́тствия

in Schwí erigkeiten gerá ten^* (s) — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

der Á dler bré itet sé ine Schwí ngen aus — орё́л расправля́ет свои́ кры́лья

die Schwí ngen é ines Flú gzeuges — кры́лья самолё́та

die Schwí ngen der Phantasíe [der Hóffnung] — кры́лья фанта́зии [наде́жды]

die Schwí ngen entfá lten — распра́вить кры́лья (тж. перен.)

die Wó rte schwá ngen im Saal — слова́ зво́нко [гу́лко] раздава́лись в за́ле

das Tá nzbein schwí ngen разг. — танцева́ть

é ine Ré de schwí ngen разг. — разрази́ться ре́чью

die gró ße Klá ppe schwí ngen разг. — хва́статься

sich aufs Pferd schwí ngen — вскочи́ть на ло́шадь

etw. schwí erig má chen — затрудня́ть что-л., чини́ть в чём-л. препя́тствия

er wird schwí erig — с ним стано́вится тру́дно; он начина́ет проявля́ть хара́ктер

mir [mich] schwí ndelt — у меня́ кру́жится голова́

das hat er á lles geschwí ndelt — он всё э́то навра́л

etw. durch den Zoll schwí ndeln — провезти́ что-л. обма́нным [незако́нным] путё́м че́рез тамо́жню

sich durch das Lé ben schwí ndeln — прожи́ть жизнь на обма́не

galoppí erende Schwí ndsucht — скороте́чная чахо́тка

er hat die Schwí ndsucht im Gé ldbeutel разг. шутл. — у него́ карма́нная чахо́тка

sich (D ) die Schwí ndsucht an den Hals ä́ rgern разг. — ужа́сно разозли́ться, обозли́ться, быть вне себя́ от зло́сти

er schwitzt am gá nzen Kö́ rper — он весь в поту́

Blut schwí tzen разг., (vor) Angst schwí tzen — испы́тывать пани́ческий страх

die Sí nne schwí nden mir — я теря́ю созна́ние

sé ine Krä́ fte schwí nden — его́ си́лы убыва́ют

Kú geln schwí rren — свистя́т пу́ли

Gerǘ chte schwí rren durch die Stadt — слу́хи но́сятся по го́роду

mir schwirrt der Kopf ( von D) разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом (от чего-л.)

ins Schwí mmen kó mmen^* (s) разг. — (нача́ть) пу́таться, сбива́ться, пла́вать (напр. на экзамене)

dí ese Tí ere sind gewá ndte Schwí mmer — э́ти живо́тные хорошо́ пла́вают

á ufblasbare Schwí mmweste — надувно́й спаса́тельный жиле́т

schwí ndelfrei sein — не боя́ться высоты́

mit schwí ndelndem Kopf — испы́тывая головокруже́ние

mir wú rde schwí ndlig — у меня́ закружи́лась голова́