Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

verzamelen

Толкование Перевод

1 rassembler

rassembler [raasãblee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weer) verzamelen ⇒ bijeenbrengen, bijeenroepen

2 〈 techniek〉 weer in elkaar zetten

3 〈 paardensport〉 verzamelen

♦voorbeelden:

1 rassembler ses esprits • weer tot zichzelf komen

rassembler ses idées • zijn gedachten ordenen

II se rassembler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (weer) bijeenkomen ⇒ zich verzamelen

1. v
1) (weer) verzamelen

2) bijeenbrengen, bijeenroepen

3) weer in elkaar zetten, ordenen

4) verzamelen [paardensport]
2. se rassembler
v

bijeenkomen

Dictionnaire français-néerlandais > rassembler
2 rallier

rallier [raaljee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzamelen ⇒ herenigen, hergroeperen

2 zich (weer) begeven naar ⇒ zich voegen bij 〈 letterlijk〉

3 〈 figuurlijk〉 verenigen ⇒ bijeenbrengen 〈 van personen voor een zaak〉 ⇒ overhalen

4 overgaan tot ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich voegen bij

♦voorbeelden:

1    〈 jacht〉 rallier les chiens • de meute bij elkaar houden

2    le matelot rallie le bord • de matroos gaat weer aan boord

le navire rallie la côte • 't schip vaart naar, bereikt de kust

II se rallier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich hergroeperen ⇒ zich verzamelen

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) 〈 figuurlijk〉 ⇒ instemmen (met), overgaan (tot), overlopen (naar)

♦voorbeelden:

2    se rallier à l'avis de qn. • iemands mening delen

1. v
1) herenigen, verzamelen

2) zich voegen (bij)

3) verenigen, bijeenbrengen
2. se rallier
v

1) zich verzamelen

2) zich voegen (bij)

3) instemmen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > rallier
3 concentrer

concentrer [kõsãtree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzamelen ⇒ bundelen, samentrekken

2 〈+ sur; aandacht, blik enz.〉 concentreren (op) ⇒ richten (op)

♦voorbeelden:

1    concentrer tous les pouvoirs dans sa personne • alle macht in zijn persoon verenigen

2    concentrer sa colère sur qn., qc. • zijn woede op iemand, iets afreageren

II se concentrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich concentreren (op)

2 zich concentreren ⇒ zich verzamelen, gebundeld, geconcentreerd worden

1. v
1) verzamelen, bundelen

2) concentreren (op)
2. se concentrer
v

1) zich concentreren (op)

2) geconcentreerd of gebundeld worden

Dictionnaire français-néerlandais > concentrer
4 masser

masser [maasee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 masseren

2 verzamelen ⇒ opeendrijven, groeperen

♦voorbeelden:

1 se faire masser • zich laten masseren

II se masser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 samendringen ⇒ zich verzamelen, opeengepakt staan

1. v
1) masseren

2) verzamelen
2. se masser
v

samendringen, opeengepakt staan

Dictionnaire français-néerlandais > masser
5 crocheter

crocheter [krosĵtee]

〈 werkwoord〉

1 〈 slot〉 opensteken

2 〈 afval〉 op een prikker verzamelen

3 haken

v

1) opensteken [slot]

2) op een prikker verzamelen [afval]

Dictionnaire français-néerlandais > crocheter
6 philatélie

philatélie [fielaateelie]

〈v.〉

1 filatelie ⇒ (het) verzamelen van postzegels

f

filatelie, (het) verzamelen van postzegels

Dictionnaire français-néerlandais > philatélie
7 ramassage

ramassage [raamaasaazĵ]

〈m.〉

1 (het) ophalen ⇒ (het) verzamelen, (het) bijeenbrengen, (het) oprapen

♦voorbeelden:

1 le ramassage du foin • het binnenhalen van het hooi

ramassage des ordures ménagères • huisvuilophaaldienst

ramassage scolaire • schoolbusdienst

→ service

m

(het) verzamelen, ophalen

Dictionnaire français-néerlandais > ramassage
8 ramasser

ramasser [raamaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bijeenbrengen ⇒ verzamelen, bijeenvegen

2 ophalen ⇒ oppakken 〈 door politie〉 ⇒ inrekenen

3 oprapen ⇒ lezen, plukken

4 oplopen ⇒ 〈informeel; figuurlijk〉 zoeken, krijgen

♦voorbeelden:

1    ramasser en boule • oprollen

2    se faire ramasser • opgepakt worden 〈 door de politie〉; flink op zijn kop krijgen

  → bûche, cuiller, pelle

3    ramasser du bois mort • hout sprokkelen

4    ramasser un bon rhume • een flinke verkoudheid oplopen

II se ramasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich oprollen ⇒ ineenduiken

2 〈 informeel〉 weer opstaan ⇒ overeind komen

3 〈 informeel〉 vallen

v

1) verzamelen, bijeenbrengen

2) oppakken [politie]

3) oprapen, plukken

4) oplopen [ziekte]

5) krijgen [slaag]

Dictionnaire français-néerlandais > ramasser
9 butiner

butiner [buutienee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 van bijen〉 honing verzamelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inzamelen ⇒ verzamelen

Dictionnaire français-néerlandais > butiner
10 armer

armer [aarmee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)wapenen ⇒ van wapens voorzien

2 〈+ de〉 uitrusten (met) ⇒ voorzien (van)

3 〈 beton〉 wapenen ⇒ versterken

4 〈 schip〉 uitrusten

5 〈 trekker, sluiter〉 spannen ⇒ 〈 kanon〉 laden

♦voorbeelden:

1    armer qn. contre • iemand opzetten tegen

5    armer un fusil • de trekker van een geweer overhalen

II s'armer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wapenen (met)

2 zich voorzien (van)

♦voorbeelden:

2    s'armer de patience • geduld oefenen

s'armer de tout son courage • al zijn moed verzamelen

1. v
1) (be)wapenen

2) uitrusten (met), voorzien (van)

3) versterken, wapenen [beton]

4) uitrusten [schip]

5) spannen [trekker]

6) laden [kanon]
2. s'armer (de)
v

1) zich wapenen (met)

2) zich voorzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > armer
11 collection

collection [kolleksjõ]

〈v.〉

1 verzameling ⇒ collectie

2 〈 boekwezen〉 reeks ⇒ serie

3 〈 mode, vertegenwoordiger〉 collectie

4 〈 leger〉 uitrusting

♦voorbeelden:

1 pièce de collection • museumstuk

collection de timbres • postzegelverzameling

avoir la collection complète d'une revue • alle jaargangen van een tijdschrift compleet hebben

j'en ai toute une collection • ik heb er een heleboel van

faire collection de qc. • iets verzamelen

3 robe de collection • haute-couturejurk

f

1) verzameling

2) reeks [boeken]

3) collectie [mode]

4) uitrusting [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > collection
12 ralliement

ralliement [raaliemã]

〈m.〉

1 verzameling ⇒ hereniging, hergroepering

2 aansluiting 〈bij partij enz.〉

♦voorbeelden:

1 sonner le ralliement • verzamelen blazen

→ mot, point, signe

m

1) verzameling

2) aansluiting (bij)

Dictionnaire français-néerlandais > ralliement
13 rappel

rappel [raapel]

〈m.〉

1 (het) (weer) oproepen ⇒ oproep, (het) terugroepen

2 herinnering ⇒ vermaning, herhaling, aanmaning

3 nabetaling bij loonsverhoging met terugwerkende kracht

♦voorbeelden:

1    le rappel d'un banni • het laten terugkeren van een banneling

rappel de réservistes • mobilisering van reservisten

battre le rappel • verzamelen blazen; 〈 figuurlijk〉dingen, de nodige mensen optrommelen

les acteurs ont eu plusieurs rappels • de toneelspelers werden menigmaal teruggeroepen

2    rappel à l'ordre • (het) tot de orde roepen

¶    corde de rappel • dubbel touw 〈 bij alpinisme〉

descente en rappel • afdaling met een dubbel touw

m

1) terugroeping

2) oproeping [leger]

3) appel

4) aanmaning

5) herhaling

6) nabetaling bij loonsverhoging met terugwerkende kracht

Dictionnaire français-néerlandais > rappel
14 rassemblement

rassemblement [raasãbləmã]

〈m.〉

1 oploop ⇒ samenscholing

2 (het) verzamelen ⇒ (het) bijeenbrengen

3 〈 leger〉 (het) aantreden ⇒ aantreding

4 vergadering ⇒ massabijeenkomst

5 samenwerkingsverband

♦voorbeelden:

3 faire sonner le rassemblement • laten aantreden

m

1) samenscholing

2) (het) bijeenbrengen

3) aantreding [leger]

4) vergadering

5) samenwerkingsverband

Dictionnaire français-néerlandais > rassemblement
15 récolter

récolter [reekoltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oogsten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verzamelen

→ vent

II se récolter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geoogst worden

v

oogsten

Dictionnaire français-néerlandais > récolter
16 recueillir

recueillir [rəkujjier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ver-, inzamelen ⇒ bijeenbrengen, opvangen

2 opnemen ⇒ ontvangen, herbergen

3 erven

♦voorbeelden:

1 recueillir les dépositions des témoins • proces-verbaal opmaken van de getuigenverklaringen

recueillir des fonds • geld inzamelen

recueillir le fruit d'une bonne action • de vruchten plukken van een goede daad

recueillir des renseignements • inlichtingen inwinnen

recueillir 100.000 voix • 100.000 stemmen krijgen

II se recueillir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 mediteren ⇒ zich aan overpeinzingen overgeven

2 in stilte bidden ⇒ een ogenblik stilte in acht nemen

v

1) verzamelen, bijeenbrengen

2) opvangen

3) opnemen

4) ontvangen

5) erven

Dictionnaire français-néerlandais > recueillir
17 ameuter

ameuter [aameuttee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te hoop doen lopen ⇒ doen samenscholen ⇒ 〈+ contre〉 opruien, ophitsen ⇒ 〈 jacht〉 verzamelen

II s'ameuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te hoop lopen ⇒ samenscholen

Dictionnaire français-néerlandais > ameuter
18 battre le rappel

battre le rappel

verzamelen blazen; 〈 figuurlijk〉dingen, de nodige mensen optrommelen

Dictionnaire français-néerlandais > battre le rappel
19 collecte

collecte [kollekt]

〈v.〉

1 (geld)inzameling ⇒ collecte, (het) inzamelen 〈 van giften〉

2 〈 statistiek〉 (het) verzamelen 〈 van gegevens, feiten〉

3 〈 landbouw〉 (het) ophalen 〈 van landbouwproducten〉

4 vuilophaling

Dictionnaire français-néerlandais > collecte
20 collecter

collecter [kollektee]

〈 werkwoord〉

1 inzamelen ⇒ verzamelen, bijeenbrengen ⇒ 〈 melk〉 ophalen

Dictionnaire français-néerlandais > collecter

Страницы

См. также в других словарях:

verzamelen — dyunta … Woordenlijst Sranan
Richard Krajicek — Infobox Tennis player playername = Richard Krajicek nickname = country = NED residence = Muiderberg, Netherlands datebirth = birth date and age|mf=yes|1971|12|6 placebirth = Rotterdam, Netherlands height = height|m=1.95 weight = convert|89|kg|lb… … Wikipedia
Zeltlager (Rätsel) — Zeltlager ist ein logisches Rätsel oder Ratespiel, das in vielen Abwandlungen und unter verschiedenen Namen populär ist. Regeln Zeltlager wird auf einem rechteckigen Gitter gespielt. Auf einige Felder sind Bäume eingezeichnet, an den Anfängen der … Deutsch Wikipedia
Jodenbuurt — Die Jodenbuurt (deutsch: Judenviertel, auch: jüdisches Viertel) war vor dem und im Zweiten Weltkrieg ein Stadtteil in Amsterdam, das vorwiegend in der Innenstadt lag. Dazu gehörten die Jodenbreestraat, Uilenburg, Waterlooplein, Rapenburg en… … Deutsch Wikipedia
Elisabeth Maria Post — Portrait d’Elisabeth Maria Post gravé par Reinier Vinkeles pour le roman Reinhart ( … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verzamelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verzamelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: