-
1 verwundet
verwundet II part adj ра́неный -
2 verwundet
-
3 verwundet
-
4 verwundet
-
5 verwundet
-
6 verwundet
die Verwundeten ranni -
7 verwundet
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwundet
-
8 auf den Tod verwundet sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Tod verwundet sein
-
9 ernstlich verwundet
прил.общ. тяжело раненный -
10 schwer verwundet
прил.воен. тяжело ранен -
11 leicht verwundet
a легко раненный, легкораненый -
12 schwer verwundet
-
13 verwunden
ра́нить ipf/pf. Eigenliebe, Stolz уязвля́ть /-язви́ть. jdn. in seinen Gefühlen verwunden оскорбля́ть оскорби́ть кого́-н. в его́ (лу́чших) чу́вствах [ус]. jdn. bis ins Herz verwunden ра́нить кого́-н. в са́мое се́рдце <в са́мую ду́шу>. verwundet werden auch получа́ть получи́ть ране́ния. an mehreren Stellen (schwer) verwundet werden получа́ть /- мно́го (тяжёлых) ран <ране́ний>. jdn. lebensgefährlich < auf den Tod> verwunden смерте́льно ра́нить кого́-н. jdn. durch etw. verwunden ра́нить кого́-н. чем-н. jd. durch etw. tief verwunden наноси́ть /-нести́ кому́-н. глубо́кую ра́ну чем-н. jd. wurde durch etw. verwundet durch Kugel, Splitter кого́-н. ра́нило чем-н. | verwundet ра́неный. jd. war verwundet кто-н. был ра́нен [ an mehreren Stellen получи́л мно́го ран <ране́ний>] -
14 ernstlich
1. adjсерьёзный; настоятельныйein ernstlicher Befehl — строгий приказ2. advсерьёзно, всерьёз; настоятельноj-n ernstlich ermahnen — строго напоминать кому-л. -
15 Tod
der weiße Tod — смерть в снегах; смерть вследствие замерзания; смерть под лавинойblaß wie der Tod — бледный как смерть, мертвенно-бледныйer sieht aus wie der lebendige ( leibhaftige) Tod ≈ краше в гроб кладутj-m den Tod bringen — нести гибель кому-л., повлечь за собой чью.-л. смерть; убить кого-л.; вогнать кого-л. в гробden Tod finden — найти смерть, умеретьden Tod eines Helden sterben — погибнуть смертью героя ( смертью храбрых)er wird einen leichten Tod haben — ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке)dem Tod ins Auge sehen — смотреть смерти в глазаer ist des Todes — он должен умеретьdu bist (ein Kind) des Todes, wenn... — ты погибший человек, если...ich will des Todes sein, wenn... ≈ провалиться мне на этом месте, если...auf den Tod krank sein — быть смертельно больнымauf den Tod liegen — быть при смерти; быть при последнем издыханииauf den Tod verwundet sein — быть смертельно раненнымauf Tod und Leben kämpfen — сражаться ( бороться) не на жизнь, а на смертьauf Tod und Leben mit j-m verbunden sein — навеки связать свою судьбу с кем-л.bis in den Tod, bis zum Tod — до смертиbis zum Tode getreu — верный до гробаfür j-n, für etw. (A) in den Tod gehen — идти на смерть за кого-л., за что-л.j-n in den Tod treiben — послать кого-л. на верную смерть (напр., солдат); вогнать в гроб, свести в могилу кого-л.es geht um Tod und Leben — дело идёт о жизни и смерти, это вопрос жизни и смертиzu Tode erschrocken — испуганный( перепуганный) до смертиsich zu Tode arbeiten — надрываться на работе, смертельно уставать от работыsich zu Tode fallen — (падая) разбиться насмертьj-n zu Tode hetzen — затравить, заклевать кого-л.sich zu Tode lachen — помирать со смехуsich zu Tode langweilen — умирать со скуки, смертельно скучатьj-n zu Tode prügeln — избить ( засечь) кого-л. до смертиsich zu Tode schämen — сгорать со ( от) стыдаj-n zum Tode verurteilen — приговорить кого-л. к смертной казни••Tod und Teufel! — гром и молния!der Tod sitzt ihm im Nacken — он в гроб смотрит, он на ладан дышитer ist gut nach dem Tod zu schicken — разг. его только за смертью посылатьder Tod kommt ungeladen ≈ посл. смерть приглашения не ждёт; не ты смерти ищешь - она тебя сторожитeinen Tod kann der Mensch nur sterben — посл. двум смертям не бывать, а одной не миноватьdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастьеgegen den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья -
16 раненый
-
17 смертельно
1) tödlich -
18 раненый
-
19 смертельно
-
20 раненый
раненый verwundet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verwundet — verwundet:⇨verletzt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verwundet — lädiert (umgangssprachlich); versehrt; verletzt … Universal-Lexikon
verwundet — ver|wụn|det … Die deutsche Rechtschreibung
schwer verwundet — schwer|ver|wun|det auch: schwer ver|wun|det 〈Adj.〉 an einer schweren Verwundung leidend ● ein schwer verwundeter Soldat * * * schwer ver|wun|det, schwer|ver|wun|det <Adj.>: gefährlich verwundet. * * * schwer ver|wun|det: s. ↑schwer (3 a) … Universal-Lexikon
leicht verwundet — leicht ver|wun|det, leicht|ver|wun|det <Adj.>: eine geringfügige Verwundung aufweisend: ein leicht verwundeter Soldat. * * * leicht ver|wun|det: s. ↑leicht (3) … Universal-Lexikon
leicht verwundet — D✓leicht ver|wun|det, leicht|ver|wun|det vgl. leicht … Die deutsche Rechtschreibung
schwer verwundet — D✓schwer ver|wun|det, schwer|ver|wun|det vgl. schwer … Die deutsche Rechtschreibung
lädiert — verwundet; versehrt; verletzt … Universal-Lexikon
Zwischenfälle der Bundeswehr in Afghanistan — Einsatzgebiete der Bundeswehr in Afghanistan (Stand 2007). Die aktuelle Zuteilung der AOR steht unter bundeswehr.de (Stand Juni 2010) Das Mandat des Bundestages für die Beteiligung deutscher Soldaten bei der ISAF wurde am 21. Dezember 2001… … Deutsch Wikipedia
Liste der Personennamen auf dem Triumphbogen in Paris — Dieser Artikel listet die 660 Personen auf, die am Triumphbogen in Paris eingetragen sind. Die meisten davon waren Generäle des ersten französischen Kaiserreiches (1804–1814) sowie der französischen Revolution (1789–1799). Unterstrichene Namen… … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon