-
1 vertuschen
vertuschen vt замя́ть, скрыть (де́ло) -
2 vertuschen
vt скрыть, замять (дело). Sie hatte versucht, ihre Vergangenheit zu vertuschen.Deine Betrügereien lassen sich nicht länger vertuschen.Der Skandal wurde von der bürgerlichen Presse vertuscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vertuschen
-
3 vertuschen
-
4 vertuschen
-
5 vertuschen
vt замять, замалчивать (скандал и т. п.) -
6 vertuschen
-
7 vertuschen
vertúschen vtзамя́ть, скрыть ( дело) -
8 vertuschen
ver'tuschen (-) <za>tuszować -
9 vertuschen
vtскрыть (обман, ошибку); замять (дело, скандал)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertuschen
-
10 einen Fall vertuschen
гл.юр. замять делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall vertuschen
-
11 vertuscheln
см. vertuschen -
12 замазать
1) ( закрасить) übermalen vt, übertünchen vt3) разг. ( запачкать) beschmieren vt -
13 замять
разг. -
14 затушевать
1) schattieren vt, (über) tuschen vt2) перен. ( сгладить) vertuschen vt; verheimlichen vt ( скрывать) -
15 затушевывать
1) schattieren vt, (über) tuschen vt2) перен. ( сгладить) vertuschen vt; verheimlichen vt ( скрывать) -
16 смазать
1) einschmieren vt; bestreichen (непр.) vt (напр. рану); тех. schmieren vt, ölen vt2) ( размазать) verwischen vt (тж. перен. разг.); vertuschen vt -
17 замазать
замазать 1. (закрасить) übermalen vt, übertünchen vt 2. (замазкой) verkitten vt 3. разг. (запачкать) beschmieren vt 4. перен. разг. (скрыть) vertuschen vt -
18 замять
-
19 затушевать
затушевать, затушёвывать 1. schattieren vt, (über) tuschen vt 2. перен. (сгладить) vertuschen vt; verheimlichen vt (скрывать) -
20 смазать
смазать 1. einschmieren vt; bestreichen* vt (напр. рану); тех. schmieren vt, ölen vt смазать жиром (ein)fetten vt смазать горло den Hals ( die Kehle] pinseln 2. (размазать) verwischen vt (тж. перен. разг.); vertuschen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertuschen — Vertúschen, verb. regul. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, auf eine ungebührliche Art verhehlen, verschweigen, unterdrücken; in manchen Fällen auch untertuschen. Gestohlnes Geld vertuschen, es verbergen, verhehlen. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertuschen — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. Heute im Sinne von verheimlichen als Ableitung von Tusche aufgefaßt. Bezeugt ist aber seit dem 13. Jh. eine Fülle von Formen (vertuzzen, verdussen, vertusschen, vertüschen) und eine Vielzahl von Bedeutungen verderben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vertuschen — »einen peinlichen Vorfall nicht öffentlich bekannt werden lassen; etwas geflissentlich verbergen«: Die Herkunft des Präfixverbs (mhd. vertuschen »bedecken, verbergen, verheimlichen«), das im heutigen Sprachgefühl fälschlich mit dem unter ↑ Tusche … Das Herkunftswörterbuch
vertuschen — V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass etw. nicht ans Licht kommt Synonyme: verbergen, verschleiern, verwischen, verdunkeln, bemänteln (geh.) Beispiel: Der Skandal ließ sich nicht länger vertuschen … Extremes Deutsch
vertuschen — ↑kaschieren … Das große Fremdwörterbuch
vertuschen — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); verdecken; verheimlichen; unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); etwas unter den Tisch kehren ( … Universal-Lexikon
vertuschen — kaschieren, tarnen, übertünchen, unkenntlich machen, unterschlagen, verbergen, verschleiern, verstecken, verwischen; (schweiz.): verwedeln; (geh.): bemänteln; (ugs.): unter den Teppich kehren; (bes. Rechtsspr.): verdunkeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertuschen — ver·tụ·schen; vertuschte, hat vertuscht; [Vt] etwas vertuschen pej; etwas tun, damit etwas Negatives nicht öffentlich bekannt wird <eine Affäre, einen Skandal, einen Betrug, eine Manipulation, einen Fehler vertuschen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertuschen — * Etwas vertuschen. Etwas, ohne Aufsehen zu machen, beseitigen, wird durch die jüdisch deutsche Redensart ausgedrückt: Chatef (nimm weg) pokrischke (polnisch pokryszka = Decke) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertuschen — vertusche, verdümpele … Kölsch Dialekt Lexikon
vertuschen — ver|tụ|schen (umgangssprachlich); du vertuschst … Die deutsche Rechtschreibung