-
1 beschmieren
beschmieren vt (mit D) обма́зывать, зама́зывать (что-л. чем-л.); нама́зывать (что-л. на что-л.)beschmieren vt (mit D) па́чкать, мара́ть, вы́мазать (что-л. чем-л.)beschmieren vt (mit D) разг. покрыва́ть стра́шной мазнё́й; размалева́ть; разукра́ситьbeschmieren vt (mit D) жарг. обма́нывать, надува́ть -
2 beschmieren
1) etw.1 mit etw.2 darauf schmieren ма́зать <нама́зывать/-ма́зать > что-н.I чем-н.2 <что-н.2 на что-н.I>2) beschmutzen па́чкать ис-, ма́зать из-. sich das Gesicht beschmieren па́чкать /- (себе́) лицо́. sich (mit etw.) beschmieren па́чкаться ис- <ма́заться /из-> (чем-н.)3) unsauber beschreiben, bekritzeln покрыва́ть /-кры́ть мазнёй -
3 beschmieren
vt mit D1) обмазывать, замазывать (что-л. чем-л.); намазывать (что-л. на что-л.)3) разг. покрывать страшной мазнёй; размалевать; разукрасить4) жарг. обманывать, надувать -
4 beschmieren
гл.1) общ. вымазать, марать, покрывать писаниной, намазывать (на что-л. что-л.), размалёвывать (стены, бумагу), вымазать (что-л. чем-л.), замазывать (что-л. чем-л.), пачкать, покрывать мазнёй, обмазывать2) разг. (mit D) покрывать страшной мазнёй, размалевать, разукрасить3) жарг. (mit D) обманывать, надувать4) текст. запачкать5) нефт. смазывать6) кож. загрязнять -
5 beschmieren
смазыватьнамазыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > beschmieren
-
6 beschmieren
vt покрыть страшной мазнёй, исчертитьнамалевать. Das Buch war mit Notizen an den Rändern ganz beschmiert.Er hat eine saubere Tafel bekritzelt und beschmiert.Die U-Bahn war total mit Graffiti beschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschmieren
-
7 beschmieren
1) смазывать2) намазывать -
8 beschmieren
v отмарывать (vt) -
9 beschmieren
vt (mit D)1) намазывать (на что-л что-л), обмазывать (что-л чем-л)Brot mit Marmeláde beschmíéren — намазывать хлеб вареньем
2) пачкать, марать3) неодобр размалёвывать (напр стены) -
10 beschmieren
beschmíeren vt ( mit D)1. обма́зывать, зама́зывать (что-л. чем-л.); нама́зывать (на что-л. что-л.)2. па́чкать, мара́ть, вы́мазать3. покрыва́ть мазнё́й [писани́ной], размалё́вывать (стены, бумагу) -
11 beschmieren
be'schmieren (-) vt zasmarow(yw)ać, <po>paćkać (vr sich się); abw Wände, Papier zabazgrać pf ( mit I) →LINK="beschmutzen" beschmutzen -
12 beschmieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschmieren
-
13 Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
-
14 помазать
-
15 размалевать
-
16 beschmuddeln
vt разг.см. beschmieren 2) -
17 Narrenhände
plNarrenhände beschmieren Tisch und Wände — посл. дураки всюду оставляют свои следы -
18 вымарать
-
19 вымараться
разг.( вымазаться) sich beschmieren -
20 выпачкать
beschmutzen vt, beschmieren vt; besudeln vt (чем-либо жидким; тж. перен.)
См. также в других словарях:
Beschmieren — Beschmieren, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit Schmer, d.i. einer Fettigkeit, bestreichen. Brot mit Butter, den Leib mit Öhl beschmieren. Ingleichen mit einer andern Sache bestreichen, im verächtlichen Verstande. Das Gesicht mit Koth beschmieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschmieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Substanz bestreichen Beispiel: Er hat das Brötchen mit Marmelade beschmiert … Extremes Deutsch
beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… … Universal-Lexikon
beschmieren — 1. aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren, einstreichen, pinseln, streichen. 2. anschmieren, beflecken, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschmieren — be·schmie·ren; beschmierte, hat beschmiert; [Vt] 1 etwas (mit etwas) beschmieren Fett, Schmutz o.Ä. auf etwas bringen und es damit schmutzig machen 2 etwas (mit etwas) beschmieren pej; eine Fläche mit Parolen, Sprüchen o.Ä. bemalen: Wände mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschmieren — 1. Iss a doch beschmeert, a möchte klaben bleben. – Gomolcke, 650. 2. Wer sich nicht will beschmieren, muss keinen Koth anrühren … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschmieren — beschmierentr 1.jnübervorteilen,bestehlen.⇨anschmieren1.Rotw1922ff. 2.jndurchunrichtigeBeteuerungenzuetwveranlassen.Parallelzu⇨bescheißen2.Sold1939ff. 3.einenVerdächtigenbeobachten,überwachen.⇨Schmiere=Beobachter.Rotw1922ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschmieren — beschmiere, beschmirre, knüsele … Kölsch Dialekt Lexikon
beschmieren — be|schmie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände — „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ Narrenhände beschmieren Tisch und Wände ist ein Ausspruch des Volksmunds, der als Geflügeltes Wort zur Abqualifizierung benutzt wird. In der Neuzeit wird er vor allem im Zusammenhang mit negativer… … Deutsch Wikipedia
lackieren — beschmieren, bestreichen, einpinseln, Lack auftragen, lacken; (ugs.): bepinseln, pinseln; (südd., österr.): einlassen; (nordd.): beklieren. * * * lackieren:⇨betrügen(1) lackieren 1.streichen,anstreichen,malen,anmalen,lacken,Lackauftragen… … Das Wörterbuch der Synonyme