-
1 Lehren
Lehren: durch Lehren lernt man посл. обуча́я, мы у́чимся са́ми -
2 lehren
lehren vt учи́ть, обучи́ть (кого́-л. чему́-л.), преподава́ть; поуча́тьder Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff ма́стер обучи́л [научи́л] ученика́ э́тому но́вому приё́муdas muß die Zukunft [die Zeit] lehren э́то пока́жет бу́дущее [вре́мя] -
3 lehren:
a) jmdm. Mores lehren проучить кого-л.учить кого-л. уму-разуму. Er hat noch keine Schularbeiten gemacht? Na, warte, den werde ich Mores lehren!б) ich werde dich lehren, so frech zu sein! я тебе покажу как распоясываться!в) ein gelehrtes Haus учёныйучёная голова. Er sieht so unscheinbar aus, ist aber ein gelehrtes Haus, soll sogar Professor sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lehren:
-
4 lehren
2) jdn. etw. о. mit Inf: beibringen учи́ть на- кого́-н. чему́-н. о. mit Inf. wer hat dich das gelehrt? кто научи́л тебя́ э́тому ? der Lehrer lehrt die Kinder lesen < das Lesen> учи́тель у́чит дете́й чита́ть. jdn. lehren, mit etw. richtig umzugehen учи́ть /- кого́-н. пра́вильно обраща́ться с чем-н. | die Erfahrung lehrt, daß … о́пыт у́чит, что … ich werde dich lehren, so frech zu sein! я тебя́ отучу́ от наха́льства! / я тебе́ ещё покажу́, как быть наха́льным! -
5 Lehren
durch Lehren lernt man — посл. обучая, мы учимся сами -
6 lehren
-
7 lehren
die Erfahrung lehrt, dass … doświadczenie uczy, że … -
8 Lehren
-
9 lehren
-
10 lehren
калиброватьконтролировать калибрами -
11 lehren
vt(lehrte, hat gelehrt)учить, обучатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > lehren
-
12 lehren
vtкалиброватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > lehren
-
13 lehren
1. vtучи́ть, научи́ть, обуча́ть кого-либо чему-либоsie léhrte ihr Kind lésen [das Lésen] / tánzen [das Tánzen] / schwímmen [das Schwímmen] — она́ (на)учи́ла своего́ ребёнка чита́ть [чте́нию] / танцева́ть [та́нцам] / пла́вать [пла́ванию]
sie hat íhre Kínder geléhrt, éhrlich zu sein — она́ (на)учи́ла свои́х дете́й быть че́стными
wer hat dich so gut kóchen geléhrt? — кто научи́л тебя́ так хорошо́ гото́вить?
2. vt, vi (in D, an D)ich will méinen Sohn Deutsch léhren — я хочу́ научи́ть своего́ сы́на неме́цкому языку́
преподава́ть где-либо; кому-либо что-либоer lehrt an éiner Schúle / an der Universität — он преподаёт в шко́ле / в университе́те
nach éiner schwéren Kránkheit lehrt sie nicht mehr — по́сле тяжёлой боле́зни она́ бо́льше не преподаёт
er hat an éiner Hóchschule Geschíchte / Rússisch / Mathematík geléhrt — он преподава́л в вы́сшем уче́бном заведе́нии исто́рию / ру́сский язы́к / матема́тику
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lehren
-
14 lehren
vt (j-n [j-m] etw. (A))1) преподавать2) обучать, учитьj-n den Hass léhren перен — внушить кому-л ненависть
Der Váter léhrte sie schwímmen. — Отец научил её плавать.
Ich wérde dich léhren! — Я тебя проучу!
3) показывать, доказыватьDie Práxis léhrt uns jedóch ánderes! — На практике, однако, всё [обстоит] не так!
-
15 Lehren
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lehren
-
16 lehren
léhren vt1. ( j-n etw.) книжн. учи́ть, обуча́ть (кого-л. чему-л.); преподава́ть2. пока́зывать, дока́зыватьdas wird die Zú kunft lé hren — э́то пока́жет бу́дущее
-
17 lehren
vtучить, обучать, преподавать (кому-л.) -
18 Lehren Sie mich nicht leben
сущ.общ. Не учите меня житьУниверсальный немецко-русский словарь > Lehren Sie mich nicht leben
-
19 Lehren ableiten
сущ.общ. (aus der Geschichte) извлечь урок (из истории) -
20 Lehren des Krieges
сущ.воен. уроки войны
См. также в других словарях:
Lehren — Lehren, verb. reg. neutr. et act. welches im ersten Falle das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutet, 1. * Im ersten und eigentlichsten Verstande, ein lautes Getöse machen, besonders schreyen, als ein Neutrum, wo es zugleich eine sinnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lehren — bezeichnet die Tätigkeit, jemanden anderen anzuleiten, eine Tätigkeit auszuführen oder ihm Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, die vom Lernenden/Schüler im volkswirtschaftlichen Sinne als Kapitalbildung angesehen werden können. Hier ist der … Deutsch Wikipedia
Lehren [2] — Lehren (Leeren), in der Technik Werkzeuge von sehr verschiedener Einrichtung zum Abnehmen und Nachmessen vorgeschriebener Dimensionen uno Formen, hauptsächlich bei der Metall und Holzbearbeitung, z. B. auf der Drehbank, beim Schmieden etc. in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
LEHREN — LEHREN, Dutch family of bankers, communal leaders, and philanthropists. MOSES LEHREN (d. 1815), a banker at The Hague who originally came from Lehren Steinfeld (Wuerttemberg), was parnas and posek of the Jewish community. Moses son HIRSCHEL (Ẓevi … Encyclopedia of Judaism
lehren — V. (Grundstufe) jmdm. etw. durch Unterricht vermitteln Synonym: unterrichten Beispiel: Sie lehrt Geschichte. Kollokation: jmdn. schwimmen lehren lehren V. (Aufbaustufe) etw. deutlich zeigen Beispiel: Die Erfahrung lehrt, dass man die Hoffnung nie … Extremes Deutsch
lehren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. lēren, ahd. lēren u.ä., as. lērian Stammwort. Aus g. * lais eja Vsw. lehren , auch in gt. laisjan, ae. lǣran, afr. lēra. Kausativum zu dem Präterito Präsens * lais in gt. lais ich weiß , das nicht sicher zu vergleichen ist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lehren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unterrichten • beibringen • trainieren • üben • eine Ausbildung machen • … Deutsch Wörterbuch
Lehren [1] — Lehren (Leeren), im Bauwesen soviel wie Lehrgerüste (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehren — s. Oberbau und Räder … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
lehren — ↑dozieren, ↑instruieren … Das große Fremdwörterbuch
lehren — lehren: Das altgerm. Verb mhd., ahd. lēren, got. laisjan, niederl. leren, aengl. læ̅ran ist mit den unter ↑ lernen und ↑ List behandelten Wörtern verwandt und gehört zu der Wortgruppe von ↑ leisten. Es ist eine Kausativbildung zu einem im Got.… … Das Herkunftswörterbuch