vertra

im Vertrá uen — по секре́ту

im Vertrá uen geságt — ме́жду на́ми говоря́

j-m, é iner Sá che (D) Vertrá uen schénken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrá uen háben [hé gen высок.] — пита́ть дове́рие, относи́ться с дове́рием к кому́-л., к чему́-л., доверя́ть кому́-л., чему́-л.

zu j-m Vertrá uen fá ssen — прони́кнуться дове́рием к кому́-л.

Vertrá uen ist gut, Kontró lle ist bé sser посл. — доверя́й, но проверя́й

er erwé ckt Vertrá uen — он внуша́ет дове́рие

sein Vertrá uen in j-n, in etw. (A ) sé tzen — возлага́ть наде́жды на кого́-л., на что-л.

sich (D ) j-s Vertrá uen versché rzen — потеря́ть по легкомы́слию чьё-л. дове́рие

sich in j-s Vertrá uen schlé ichen^* [sté hlen^*] — вкра́сться [втере́ться] в дове́рие к кому́-л.

ein Vertrág ǘ ber Fréundschaft, Zusá mmenarbeit und gé genseitige Hí lfe(leistung) — догово́р о дру́жбе, сотру́дничестве и взаи́мной по́мощи

kraft des Vertrá ges — в си́лу догово́ра

laut Vertrág — по [согла́сно] догово́ру

den Verpflí chtungen aus dem Vertrág ná chkommen^* (s) — соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́ру

dí ese Pflá nze verträgt viel Nä́ sse — э́то расте́ние лю́бит вла́гу

er verträgt ké inen Spaß — он не понима́ет шу́ток

é inen Puff vertrá gen разг. — быть выно́сливым

sich mit j-m wí eder vertrá gen — помири́ться с кем-л.

das verträgt sich nicht mit sé inen Á nsichten — э́то не вя́жется с его́ взгля́дами

é ine vertrá uliche Sí tzung — закры́тое заседа́ние

streng vertrá ulich — соверше́нно секре́тно

sich mit etw. (D) vertráut má chen — ознако́миться, осво́иться с чем-л.

mit j-m auf vertrá utem Fú ße lé ben — быть с кем-л. на коро́ткой ноге́

er ist vertrá glich gebú nden — он свя́зан догово́ром

ǘ ber die Vertrá uensfrage á bstimmen — голосова́ть по вопро́су о дове́рии

j-m das Vertrá uensvotum erté ilen — вы́нести кому́-л. во́тум дове́рия

sein Lé ben vertrá uern — прожи́ть всю жизнь в печа́ли

dí eses Éssen ist leicht [schwer] verträglich — э́та пи́ща лё́гкая [тяжё́лая]

semá ntische Verträglichkeit лингв. — семанти́ческая совмести́мость