-
21 verstimmt
verstímmtI part II от vertimmenII part adj расстро́енный (тж. перен.)verstí mmt sein — быть не в ду́хе, быть расстро́енным
-
22 verstimmt
-
23 verstimmt
-
24 verstimmt
canı sıkılmışgücenmişmüz akordu bozulmuş -
25 verstimmt
-
26 verstimmt
a kökdən düşmüş (musiqi aləti, həmç. məc.) -
27 verstimmt werden
гл.общ. раздражаться, расстраиваться -
28 die Börse wär durch diese Nachricht verstimmt
Универсальный немецко-русский словарь > die Börse wär durch diese Nachricht verstimmt
-
29 verstimmen
verstimmen, I) eig., verstimmt sein (von den Saiten), discrepare. – II) uneig.: alqm od. alcis animum commovere (jmd. gemütlich erregen = auf jmd. einen unangenehmen Eindruck machen). – alqm molestiā afficere (jmdm. das Gefühl der Gedrücktheit beibringen). – tristitiam alci afferre (jmd. in eine verdrießliche Stimmung, die sich in den Mienen kundgibt, versetzen). – alqm od. alcis animum offendere (durch Kränkung mißstimmen). – verstimmt sein, stomachari (ärgerlich sein); tristem esse (verdrießlich sein od. aussehen): so u. so verstimmt sein, affectum esse m. Adv. und dgl. (z.B. miro quodam modo). – nicht weiter verstimmt sein. stomachari desistere; tristem esse desinere. – verstimmt werden, auch stomachari coepisse. – verstimmt, stomachosus (ärgerlich); tristis (verdrießlich).
-
30 verstimmen
1) jdn. (mit etw.) verärgern расстра́ивать /-стро́ить кого́-н. (чем-н.). jds. gute Laune verstimmt jdn. чьё-н. хоро́шее настрое́ние выво́дит вы́ведет кого́-н. из себя́, чьё-н. хоро́шее настрое́ние кому́-н. не по душе́ <вку́су>. sich durch etw. verstimmen lassen расстра́иваться /-стро́иться из-за чего́-н. | verstimmt расстро́енный. umg в расстро́йстве. verstimmt sein расстра́иваться /-. umg быть в расстро́йстве. jd. hat einen verstimmten Magen у кого́-н. желу́док расстро́ен <расстро́ился>. jd. ist über jds. Arroganz verstimmt кого́-н. раздража́ет чья-н. надме́нность. umg кто-н. раздоса́дован чьей-н. надме́нностью2) ( sich) verstimmen unreinen Klang bekommen: v. Musikinstrument, Saite расстра́иваться /-стро́иться | verstimmt sein < klingen> быть расстро́енным. der Flügel ist < klingt> verstimmt роя́ль расстро́ен -
31 расстроенный
1) ( о здоровье) untergraben; zerrüttet ( о нервах); verdorben ( о желудке)2) ( о музыкальном инструменте) verstimmt3) ( о планах) gescheitert; vereitelt ( сорванный)4) ( огорченный) verstimmt; bekümmert ( озабоченный) -
32 расстроенный
расстроенный 1. (о здоровье) untergraben; zerrüttet( о нервах); verdorben( о желудке) 2. (о музыкальном инструменте) verstimmt 3. (о планах) gescheitert; vereitelt ( сорванный) 4. (огорчённый) verstimmt; bekümmert (озабоченный) -
33 grollen
v/i geh.1. Donner etc.: rumble2. jemandem grollen bear s.o. a grudge; er grollt seit Tagen he’s been like a bear with a sore head for days* * *to be angry; to grumble* * *grọl|len ['grɔlən]vi (geh)2)* * *1) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grumble2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) grumble3) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) roll4) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) roar5) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) smart* * *grol·len[ˈgrɔlən]vi (geh)1. (zürnen)2. (dumpf hallen) to roll [or rumble]* * *intransitives Verb (geh.)1) (verstimmt sein) be sullen[mit] jemandem grollen — bear a grudge against somebody; bear somebody a grudge
* * *grollen v/i geh1. Donner etc: rumble2.jemandem grollen bear sb a grudge;er grollt seit Tagen he’s been like a bear with a sore head for days* * *intransitives Verb (geh.)1) (verstimmt sein) be sullen[mit] jemandem grollen — bear a grudge against somebody; bear somebody a grudge
* * *n.grumble n. -
34 дух
м1) Geist m2) ( моральное состояние) Stimmung f ( настроение); Mut m ( бодрость)поднять дух — die Stimmung heben (непр.)у него не хватило духу (+ инф.) — er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu)3) разг. ( дыхание) Atem mперевести дух — Atem holen, Atem schöpfenу меня дух захватывает — es verschlägt mir den Atem4) ( призрак) Geist m; Gespenst n ( привидение)5) разг. ( запах) Geruch m (умл.)••быть не в духе — schlechter Laune sein, verstimmt sein -
35 настроение
сStimmung f, Laune f; Verfassung f ( расположение духа)быть в хорошем настроении — guter Laune sein, gut gestimmt ( gelaunt) seinбыть в плохом настроении — schlechter Laune sein, verstimmt seinу него нет настроения гулять — er hat keine Lust zum Spazierengehenиспортить кому-либо настроение — j-m (D) die Stimmung verderben (непр.) -
36 расстроиться
1) ( прийти в расстройство) in Verwirrung geraten (непр.) vi (s)у него расстроился желудок — er hat eine Magenverstimmung3) ( о музыкальном инструменте) sich verstimmen4) ( огорчиться) verstimmt sein ( werden) -
37 дух
дух м 1. Geist m 1 в духе дружбы im Geiste der Freundschaft в духе времени zeitgemäß, im Geiste der Zeit 2. (моральное состояние) Stimmung f c (настроение); Mut m 1 (бодрость) присутствие духа Geistesgegenwart f, Fassung f падать духом den Mut verlieren* поднять дух die Stimmung heben* у него не хватило духу (+ инф.) er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu) 3. разг. (дыхание) Atem m 1 перевести дух Atem holen, Atem schöpfen у меня дух захватывает es verschlägt mir den Atem 4. (призрак) Geist m 1b; Gespenst n 1b (привидение) 5. разг.( за''пах) Geruch m 1a* а быть в духе guter Laune sein быть не в духе schlechter Laune sein, verstimmt sein это в моём духе das ist ganz meine Art расположение духа Stimmung f c в этом духе in diesem Sinne о нём ни слуху ни духу er läßt nichts von sich hören -
38 настроение
настроение с Stimmung f c, Laune f c; Verfassung f c (расположение духа) быть в хорошем настроении guter Laune sein, gut gestimmt ( gelaunt] sein быть в плохом настроении schlechter Laune sein, verstimmt sein у него нет настроения гулять er hat keine Lust zum Spazieren|gehen испортить кому-л. настроение jem. (D) die Stimmung verderben* -
39 расстроиться
расстроиться 1. (прийти в расстройство) in Verwirrung geraten* vi (s) у него расстроился желудок er hat eine Magenverstimmung 2. (не осуществиться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen* vi (s); vereitelt werden 3. (о музыкальном инструменте) sich verstimmen 4. (огорчиться) verstimmt sein ( werden] -
40 verdrießlich
verdrießlich, I) Unlust empfindend: stomacho sus (voll Ärger, voll Unwillen). – morosus (eigensinnig, übelgelaunt). – tristis (verstimmt aussehend). – etwas, ein wenig v., tristior. – über etwas v. sein, graviter od. aegre od. moleste alqd ferre: über etwas v. werden, molestiam capere od. trahere ex alqa re; molestiā affici ex alqa re. – II) Unlust verursachend: molestus. – ingratus (unangenehm). – odiosus (einen üblen Eindruck machend). – ein höchst v. Geschäft, negotium taedii plenum.
См. также в других словарях:
Verstimmt — Verstimmt, des Einklangs u. der Harmonie ermangelnd, welche von Einem erwartet od. verlangt werden kann; daher 1) von Saiteninstrumenten, bei welchen einzelne Saiten einen falschen Ton angeben; auch von diesen Saiten selbst; 2) von Menschen, sich … Pierer's Universal-Lexikon
verstimmt — verstimmt:⇨missmutig … Das Wörterbuch der Synonyme
verstimmt — 1. ↑dysphorisch, 2. pikiert … Das große Fremdwörterbuch
verstimmt — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); missgestimmt * * * ver|stimmt [fɛɐ̯ ʃtɪmt] <Adj.>: 1. (von Musikinstrumenten) nicht r … Universal-Lexikon
verstimmt — ver·stịmmt Adj; 1 Partizip Perfekt; ↑verstimmen 2 <die Gitarre, der Flügel, das Klavier usw> so, dass sie falsch klingen: etwas ist / klingt verstimmt 3 ≈ verärgert, schlecht gelaunt || zu 2 und 3 Ver·stịm·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstimmt sein — [Redensart] Auch: • nicht auf der Höhe sein • gesundheitlich nicht auf der Höhe sein • schlecht gelaunt sein Bsp.: • Ich fühle mich momentan gesundheitlich gar nicht auf der Höhe … Deutsch Wörterbuch
verstimmt — ver|stịmmt … Die deutsche Rechtschreibung
Man merkt die Absicht, und man ist verstimmt — Dies ist die leicht abgewandelte Form einer Äußerung Tassos in Goethes Drama »Torquato Tasso« (II, 1), mit der er sein Missfallen an dem Verhalten der Leonore Sanvitale ausdrückt: »(...) und wenn sie auch/Die Absicht hat, den Freunden wohl zu… … Universal-Lexikon
toub — verstimmt … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia