-
1 verstimmt
verstimmt II part adj в разн. знач. расстро́енныйein verstimmter Magen расстро́енный желу́докüber etw. (A) verstimmt sein быть не в ду́хе, быть раздоса́дованным из-за чего́-л.die Börse war durch diese Nachricht verstimmt э́то сообще́ние вы́звало нерво́зность на би́ржеverstimmt werden расстра́иваться -
2 verstimmt
-
3 verstimmt
verstimmt detuned, mistuned, off-tune, off-resonanceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verstimmt
-
4 verstimmt
1) ( Instrument) akordu bozuk, akortsuz2) ( Person) keyfi bozuk, keyifsiz;einen \verstimmten Magen haben midesi bozulmuş olmak -
5 verstimmt
verstimmt lehangolt -
6 verstimmt
I P.P. verstimmenII Adj.1. MUS. attr. out-of-tune..., präd. out of tune2. Person: präd. in a bad mood; (verärgert) annoyed, disgruntled; man merkt die Absicht und ist verstimmt the hidden purpose becomes clear and spoils one’s mood3. Magen: upset* * *bilious; out of tune* * *ver|stịmmt [fɛɐ'ʃtɪmt]adjKlavier etc out of tune; (fig) (= verdorben) Magen upset; (= verärgert) put out, disgruntled* * *1) (of, or affected by, too much bile: a bilious attack.) bilious2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) out of sorts3) ( not in tune) out of tune* * *ver·stimmtI. adj1. MUS out of tune2. (verärgert)* * *1) (Musik) out of tune pred.2) (verärgert) put out, peeved, disgruntled (über + Akk. by, about)* * *B. adj1. MUS attr out-of-tune …, präd out of tuneman merkt die Absicht und ist verstimmt the hidden purpose becomes clear and spoils one’s mood3. Magen: upset* * *1) (Musik) out of tune pred.2) (verärgert) put out, peeved, disgruntled (über + Akk. by, about)* * *adj.out of tune adj. adv.biliously adv. -
7 verstimmt
1. 2. part adj в разн. знач.die Börse war durch diese Nachricht verstimmt — это сообщение вызвало нервозность на бирже -
8 verstimmt
-
9 verstimmt
fɛr'ʃtɪmtadj1) MUS desafinado, destemplado2) (fig) disgustado, malhumorado1 dig (Instrument) desafinadoAdjektiv2. [missmutig] de mal humor————————Adverb[klingen] desafinadamente[missmutig] malhumoradamente -
10 verstimmt
-
11 verstimmt
fɛr'ʃtɪmtadj1) MUS désaccordé2) ( fig) de mauvaise humeur, contrariéverstimmt1 Instrument désaccordé(e)2 (verärgert) fâché(e) -
12 verstimmt
-
13 verstimmt
расстроенный (тж. о музыкальном инструменте, желудке и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstimmt
-
14 verstimmt
- {annoyed} bị trái ý, khó chịu, bực mình, bị quấy rầy, bị phiền hà - {biliously} hay gắt, bẳn tính, dễ cáu - {moody} buồn rầu, ủ r = verstimmt (Musik) {out of tune}+ -
15 verstimmt
-
16 verstimmt
-
17 verstimmt
zîz -
18 verstimmt
verstímmt adj 1. в лошо настроение, разстроен; 2. раздразнен; леко разстроен (стомах); 3. разстроен (инструмент).* * *: ьber А =t sein ядосан съм от нщ; ein =ter Magen леко разстроен стомах. -
19 verstimmt
pp adj neraspoložen, fig zlovoljan (-ljna, -ljno), nujan (-jna, -jno); (Magen) pokvaren -
20 verstimmt
1.part II от verstimmen2. part adj1) расстроенный, плохо настроенный, фальшивящий (о музыкальном инструменте)ein verstímmtes Klavíér — расстроенный рояль
2) расстроенный, раздосадованный, раздражённый (о человеке)über etw. (A) verstímmt sein — быть расстроенным [не в духе] из-за чего-л
См. также в других словарях:
Verstimmt — Verstimmt, des Einklangs u. der Harmonie ermangelnd, welche von Einem erwartet od. verlangt werden kann; daher 1) von Saiteninstrumenten, bei welchen einzelne Saiten einen falschen Ton angeben; auch von diesen Saiten selbst; 2) von Menschen, sich … Pierer's Universal-Lexikon
verstimmt — verstimmt:⇨missmutig … Das Wörterbuch der Synonyme
verstimmt — 1. ↑dysphorisch, 2. pikiert … Das große Fremdwörterbuch
verstimmt — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); missgestimmt * * * ver|stimmt [fɛɐ̯ ʃtɪmt] <Adj.>: 1. (von Musikinstrumenten) nicht r … Universal-Lexikon
verstimmt — ver·stịmmt Adj; 1 Partizip Perfekt; ↑verstimmen 2 <die Gitarre, der Flügel, das Klavier usw> so, dass sie falsch klingen: etwas ist / klingt verstimmt 3 ≈ verärgert, schlecht gelaunt || zu 2 und 3 Ver·stịm·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstimmt sein — [Redensart] Auch: • nicht auf der Höhe sein • gesundheitlich nicht auf der Höhe sein • schlecht gelaunt sein Bsp.: • Ich fühle mich momentan gesundheitlich gar nicht auf der Höhe … Deutsch Wörterbuch
verstimmt — ver|stịmmt … Die deutsche Rechtschreibung
Man merkt die Absicht, und man ist verstimmt — Dies ist die leicht abgewandelte Form einer Äußerung Tassos in Goethes Drama »Torquato Tasso« (II, 1), mit der er sein Missfallen an dem Verhalten der Leonore Sanvitale ausdrückt: »(...) und wenn sie auch/Die Absicht hat, den Freunden wohl zu… … Universal-Lexikon
toub — verstimmt … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
