-
1 zürnen
zürnen, jmdm., irasci alci. iratum esse alci (auf jmd. zornig werden, zornig sein). – suscensere alci (gegen jmd. aufgebracht sein); verb. irasci et suscensere alci. – es zürnt mir jmd., auch alqm iratum habeo: ste zürnen einander, ira inter eos intercedit. – ein wenig z., subirasci od. subiratum esse (alci); alcialiquid suscensere: sehr z., graviter irasci od. iratum esse: irā incensum esse od. ardere: iratissimum esse alci: nicht mehr z., desinere irasci. – Zürnen, das, ira.
-
2 zürnen
zürnen v/i <h>: jemandem zürnen b-ne gücenmek -
3 zürnen
-
4 zürnen
'zürnen: jemandem zürnen zlobit se na k-o, hněvat se na k-o -
5 zürnen
-
6 zürnen
vi kızmak, öfkelenmek -
7 zürnen
-
8 zürnen
'tsyrnənvjdm zürnen — être en colère contre qn, être irrité contre qn
zürnenzụ̈ rnen ['7a05ae88ts/7a05ae88c6e631d8y/c6e631d8rnən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: mit jemandem zürnen se courroucer contre quelqu'un -
9 zürnen
-
10 zürnen
viсердиться; злиться -
11 zürnen
-
12 zürnen
zǘrnen sw.V. hb itr.V. geh сърдя се, гневя се; jmdm. zürnen гневя се на някого. -
13 zürnen
(mit) jdm. гне́ваться <быть в гне́ве> на кого́-н. "sei still!" - zürnte er " ти́хо <молчи́>!" - гне́вно <в гне́ве> сказа́л он | mit seinem Schicksal zürnen ропта́ть <гне́ваться> на судьбу́ -
14 zürnen
-
15 zürnen
-
16 zürnen
zürnen vredgas, vara ond på -
17 zürnen
vi hirslənmək; j-m / auf j-n / mit j-m über etw. (A) \zürnen kiməsə nə üçünsə acığı tutmaq -
18 zürnen
'tsyrnənvestar enojado con alguien, tener rabia a alguien -
19 zürnen
гл.высок. (j-m) сердиться (на кого-л.), сердиться -
20 zürnen
vi(zürnte, hat gezürnt)гневаться;Zürnet und sündigt nicht! Lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen! Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем (Еф. 4,26);
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > zürnen
См. также в других словарях:
Zürnen — Zürnen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Zorn äußern. Auf ungezähmten Rossen – – zǘrnet hinter mir ein zweyter Ferdinand, Raml. Auf jemanden zürnen. So auch das Zürnen. Anm. Schon bey dem Ottfried zurnan. Es ist von Zorn, daher es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zürnen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. zürnen, ahd. zurnen, mndd. tornen, mndl. tornen Stammwort. Abgeleitet von Zorn, als dieses Wort bereits seine spätere Bedeutung erhalten hatte. deutsch s. Zorn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zürnen — V. (Aufbaustufe) geh.: ärgerlich auf jmdn. oder etw. sein Synonyme: sich ärgern, böse sein, wütend sein, zornig sein, grollen (geh.) Beispiele: Er zürnte ihr wegen dieser Äußerung. Willst du ewig mit mir zürnen? … Extremes Deutsch
zürnen — ↑ Zorn … Das Herkunftswörterbuch
Zürnen — 1. Besser zürnen als Rache im Herzen tragen. Böhm.: Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d ábelsky. (Čelakovsky, 113.) 2. Der eine zürnet und der andere macht sich nichts daraus. Die englischen Neger in Surinam, um den Gedanken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zürnen — einen Föhn kriegen (umgangssprachlich); (sich) ärgern; wütend werden; (sich) aufregen; verrückt werden (umgangssprachlich); Überdruss empfinden; genervt sein * * * zür|nen [ ts̮ʏrnən] <itr.; … Universal-Lexikon
zürnen — sich ärgern, böse sein, verstimmt sein, wütend sein, zornig sein; (geh.): gram sein, grollen, hadern, schäumen, Zorn hegen; (ugs.): sauer sein. * * * zürnen:1.⇨grollen(1)–2.⇨erzürnen(2) zürnenböse/zornig/wütend/gram/spinnefeind/aufgebracht/entrüst… … Das Wörterbuch der Synonyme
zürnen — zụ̈r·nen; zürnte, hat gezürnt; [Vi] (jemandem) zürnen geschr; zornig und voll Ärger (über jemanden) sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zürnen — zụ̈r|nen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
turnjan — *turnjan germ.?, schwach. Verb: nhd. zornig sein ( Verb), empört sein ( Verb); ne. be (Verb) angry; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *turna (Adjektiv); Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
grollen — dröhnen; knurren; brummen * * * grol|len [ grɔlən] <itr.; hat: 1. Groll gegen jmdn. hegen: jmdm. grollen; er grollt [mit seinem] Vater [wegen dieser Entscheidung]. Syn.: sich ↑ ärgern, ↑ hadern (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
