verspri

er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

Séíne Míéne versprách nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего доброго.

Das Buch versprícht ein Béstseller zu wérden. — Книга обещает стать бестселлером.

Er versprícht étwas zu wérden. — Он подаёт надежды (стать кем-то стоящим).

Ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen. — Я много / мало ожидал от этого.

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

bítter wie Gálle schmécken — быть на вкус горьким как желчь

grün vor Gálle sein — быть готовым лопнуть от злости

Íhre Wórte wáren voll Gálle. — Его слова были полны горечи.

j-m steigt [kommt] die Gálle hoch, j-m schwillt die Gálle, j-m läuft die Gálle über — кто-л приходит в ярость

Gálle schlúcken — злиться, сердиться

Gálle versprítzen — говорить гадости

ein tíérisches / plánzliches] Gift — яд животного / растительного] происхождения

ein schnell wírkendes Gift — быстродействующий яд

tödliches Gift — смертельный яд

bí tter wie Gá lle — го́рький как жёлчь [как полы́нь]

sé ine Wó rte wá ren voll Gá lle — его́ слова́ бы́ли полны́ го́речи [зло́бы]

er war grün vor Gá lle — он позелене́л [гото́в был ло́пнуть] от зло́сти

er hat es mit [an] der Gá lle разг. — у него́ что-то с жё́лчным пузырё́м; он страда́ет желчнока́менной боле́знью

Gá lle versprí tzen — излива́ть свой гнев, дава́ть во́лю своему́ раздраже́нию; говори́ть га́дости

ihm kommt die Gá lle hoch разг., ihm lä́ uft die Gá lle ǘ ber разг. — он прихо́дит в я́рость, он выхо́дит из себя́

sé iner Gá lle Luft má chen разг. — изли́ть свою́ жёлчь, дать во́лю своему́ раздраже́нию

(Gift und) Gá lle spé ien^* [spúcken] разг. — ≅ рвать и мета́ть

Gá lle im Hérzen, Hó nig im Mund посл. — ≅ на языке́ мёд, а в се́рдце лёд

ú nsichtbare Tí nte — бесцве́тные [симпати́ческие] черни́ла

darǘ ber ist viel Tí nte versprí tzt wó rden — об э́том испи́сано мно́го черни́л

sich in die Tí nte sé tzen разг. — сесть в лу́жу

das ist (doch) klar wie dí cke Tí nte шутл. — э́то я́сно как шокола́д [апельси́н]

du hast wohl Tí nte gesó ffen? груб. — ты что, белены́ объе́лся?

ich hábe mir viel [wénig] davón verspró chen — я мно́го [ма́ло] ожида́л от э́того

er versprí cht é twas zu wé rden — он подаё́т наде́жды

sie sind miteiná nder verspró chen — они́ помо́лвлены, они́ обручены́