Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

verspreken

Толкование Перевод

1 verspreken

verspreken

〈wederkerend werkwoord; zich verspreken〉

1 [klanken verwisselen] se tromper

2 [zich iets laten ontvallen] se trahir

♦voorbeelden:

1 ik heb me versproken • la langue m'a fourché

Deens-Russisch woordenboek > verspreken
2 verspreken

verspreken

〈wederkerend werkwoord; zich verspreken〉

1 [klanken verwisselen] make a mistake/slip (of the tongue)

2 [zich iets laten ontvallen] let one's tongue run away with one ⇒ 〈 iets verklappen〉 let the cat out of the bag, 〈door praten in moeilijkheden komen; informeel〉 put one's foot in it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verspreken
3 verspreken

проговориться; проболтаться; сболтнуть
* * *
гл.
общ. проговориться, сказать (что-либо) случайно

Dutch-russian dictionary > verspreken
4 zich verspreken

гл.
общ. обмолвиться, проговориться

Dutch-russian dictionary > zich verspreken
5 zich verspreken

sich versprechen

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > zich verspreken
6 zich verspreken

v. make a slip in speaking, make a slip of the tongue

Holandés-inglés dicionario > zich verspreken
7 let slip

zich verspreken; missen, verzuimen

let slip

laten uitlekken; missen, voorbij laten gaan 〈 kans〉

————————

let slip

zich laten ontvallen; laten ontsnappen

————————

let slip

zich verspreken

English-Dutch dictionary > let slip
8 оговариваться

zich verspreken

Русско-Нидерландский словарь > оговариваться
9 оговориться

zich verspreken

Русско-Нидерландский словарь > оговориться
10 обмолвиться

v
gener. zich verspreken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > обмолвиться
11 проговориться

v
gener. de mond voorbijpraten, zich verpraten, zich verspreken, zijn mond voorbijpraten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проговориться
12 проговориться, сказать случайно

v
gener. (что-либо) verspreken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проговориться, сказать случайно
13 fluff

n. katoen, dons; iets van lichte waarde; het missen van iets, fout (slang)
--------
v. vergissing; haar uitschudden; kussen opslaan; pluizig worden

fluff¹

[ fluf]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 blunder ⇒ vergissing, verspreking

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pluis(jes) ⇒ dons

————————

fluff²

〈 werkwoord〉

1 〈 informeel〉 blunderen ⇒ zich verspreken, verhaspelen 〈 op toneel〉; een verkeerde zet doen 〈 bij spel〉

♦voorbeelden:

1 the player fluffed the catch • de speler liet de bal vallen/miste de bal

English-Dutch dictionary > fluff
14 slip

n. SLIP protokol, een protokol voor seriële verbinding met het Internet, een protokol waarmee een volledige verbinding met het Internet via een gewone telefoonlijn mogelijk is

slip¹

[ slip] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 misstap 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vergissing, ongelukje

2 hoesje ⇒ (kussen)sloop

3 onderrok/jurk

4 〈 benaming voor〉 strookje (papier)

5 stek(je) ⇒ ent

6 〈 cricket〉 slip(positie) 〈veldspeler/positie vlak achter de wicketkeeper〉

7 jong tenger persoontje

8 〈voornamelijk meervoud; cricket〉 slips

9 〈 keramiek〉 slip

♦voorbeelden:

1   slip of the pen • verschrijving

     slip of the tongue • verspreking

     make a slip • een vergissing maken, een misstap begaan

     〈 spreekwoord〉 there's many a slip 'twixt cup and lip • tussen lepel en mond valt veel pap op de grond; tussen neus en lippen kan een goede kans ontglippen

7   slip of a girl • tenger meisje

¶ give someone the slip • aan iemand ontsnappen/ontglippen

————————

slip²

〈 slipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen

2 glippen ⇒ (snel) sluipen

3 afglijden ⇒ vervallen

♦voorbeelden:

1   slipped disc • hernia

     time slips away/by • de tijd gaat ongemerkt voorbij

     slip down • naar beneden glijden

     slip through • doorschieten

     slip on something • ergens over uitglijden

2   slip away • wegglippen

     slip in/out • naar binnen/buiten glippen

     slip off • wegglippen

     slip from • ontglippen aan

     slip past someone • langs iemand glippen

     slip through one's fingers • door zijn vingers glippen

¶ let slip • zich verspreken

     slip up • zich vergissen

     slip into/out of a dress • een jurk aanschieten/uittrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schuiven ⇒ slippen, laten glijden

2 ontglippen ⇒ ontschieten

3 (onopvallend) toestoppen/geven

4 afschuiven ⇒ zich losmaken van

5 laten voorbijgaan

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 slip in a remark • een opmerking invoegen

2   slip one's attention • ontgaan

     slip one's foot • uitglijden

     slip one's memory/mind • vergeten

     let slip • zich laten ontvallen; laten ontsnappen

4   the dog had slipped his collar • de hond had zich van zijn riem ontdaan

5   slip an opportunity • een gelegenheid voorbij laten gaan

¶ slip off clothes • kleren snel uittrekken

     slip on something comfortable • iets gemakkelijks aanschieten

     〈 Amerikaans-Engels〉 slip one over on someone • iemand beetnemen

English-Dutch dictionary > slip
15 trip

n. reisje; misleiding; fout
--------
v. struikelen, laten mislukken

trip¹

[ trip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tocht ⇒ reis

2 uitstapje ⇒ tochtje

3 misstap 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ val, vergissing

4 het beentje lichten

5 pal ⇒ ontkoppelingsmechanisme; 〈 in het bijzonder leger〉 ontstekingsmechanisme

6 〈 slang〉 trip 〈op LSD; ook figuurlijk〉 ⇒ reuze ervaring

7 〈 slang〉 toer

♦voorbeelden:

2   the annual trip to Brighton • het jaarlijkse uitje naar Brighton

7   they are on the vegetarian trip • zij zijn op de vegetarische toer

→ bad bad/

————————

trip²

〈 tripped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 struikelen ⇒ uitglijden 〈 ook figuurlijk〉

2 huppelen ⇒ trippelen

3 〈+up〉 een fout begaan

4 〈 slang〉 trippen ⇒ een trip maken 〈 op LSD〉

♦voorbeelden:

2   the girl tripped across the room • het meisje huppelde door de kamer

3   the man tripped up after a few questions • de man versprak zich na een paar vragen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 laten struikelen ⇒ beentje lichten

2 〈ook +up〉 op een fout betrappen

3 〈ook +up〉 erin laten lopen ⇒ strikken, zich laten verspreken

4 losgooien 〈 pal van machine〉

English-Dutch dictionary > trip
16 обмолвиться

v
gener. zich verspreken

Dutch-russian dictionary > обмолвиться
17 проговориться

v
gener. de mond voorbijpraten, zich verpraten, zich verspreken, zijn mond voorbijpraten

Dutch-russian dictionary > проговориться
18 проговориться, сказать случайно

v
gener. (что-либо) verspreken

Dutch-russian dictionary > проговориться, сказать случайно
19 derailleren

derailleren

1 [ontsporen] be derailed ⇒ go off the rails, 〈 plotseling〉 jump the rails

2 [van de wijs raken] go off the rails

3 [zich verspreken] make a slip of the tongue

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > derailleren
20 versprechen

versprechen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beloven ⇒ toezeggen

2 beloven, doen verwachten

3 verwachten (van)

♦voorbeelden:

3 was versprichst du dir davon? • wat stel je je ervan voor?

II sich versprechen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verspreken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versprechen

См. также в других словарях:

Versprechen (Verb.) — 1. Auf blosses Versprechen ist wenig zu rech(n)en. 2. Die am meisten versprechen, haben (pflegen) am wenigsten (zu halten). Frz.: Grand prometteur, petit donneur. (Prov. dan., 394.) Holl.: Groote belovers, slechte betalers. (Harrebomée, I, 46.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Versprechen — Versprêchen, verb. irregul. act. S. Sprechen, welches nach Maßgebung der verschiedenen Bedeutungen beyder Theile der Zusammensetzung, besonders aber der Partikel, in verschiedenem Verstande vorkommt. 1. So daß ver eigentlich eine Entfernung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verspreken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verspreken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: