-
1 versengen
sich (D) die Haare versengen спали́ть (себе́) во́лосыdie Sonnenhitze versengte den Rasen паля́щее со́лнце вы́жгло траву́ -
2 versengen
1. vtdie Sonnenhitze versengte den Rasen — палящее солнце выжгло траву2. vi (s)опаляться; быть выжженным -
3 versengen
1) durch Hitze beschädigen a) Textilien; Haare verbrennen сжига́ть /- жечь. umg пали́ть с- b) verletzen: Haut, Körperteil обжига́ть /-же́чь. sich etw. an etw. versengen обжига́ть /- (себе́) что-н. обо что-н. | es roch nach versengtem Haar па́хло палёными волоса́ми -
4 Versengen
-
5 versengen
-
6 Versengen
-
7 versengen
опаливать; подпаливать -
8 versengen
vt обжечь, опалить, подпалить (что-л)sein Hemd mit der Zigarétte verséngen — подпалить себе рубашку сигаретой
sich (D) die Hááre verséngen — спалить (себе) волосы
Die Sónne hat die Félder verséngt. — Солнце сожгло поля.
-
9 Versengen
n опаливание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versengen
-
10 versengen
verséngen vtобже́чь, опали́ть; подпали́ть (что-л. при глажении) -
11 versengen
ver'sengen (-) osmalać <- lić>, przypalać <- lić>; Sonnenhitze spalać <- lić>, wypalać <- lić> -
12 SICH VERSENGEN
сущ.общ. подпалить себе что-либо, обжечься -
13 sich die Haare versengen
мест.общ. (D) спалить (себе) волосыУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Haare versengen
-
14 опаливать
-
15 опалить
-
16 обжечь
-
17 подпалить
разг. -
18 спалить
разг.versengen vt, verbrennen (непр.) vt; niederbrennen (непр.) vt (дом и т.п.) -
19 обжечь
-
20 опаливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versengen — Versêngen, verb. regul. act. durch Sengen an den äußern Theilen verderben. Sich die Haare versengen. Versengte Ähren, 1 Mos. 41, 6f. Daher die Versengung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versengen — ↑ sengen … Das Herkunftswörterbuch
versengen — V. (Oberstufe) Brandflecken auf etw. hervorrufen und dadurch beschädigen Synonym: (an)sengen Beispiele: Er hat das Bügeleisen zu lange auf dem Hemd stehen lassen und versengte es dadurch. Das Kind fasste auf die Herdplatte und versengte sich die… … Extremes Deutsch
versengen — ver·sẹn·gen; versengte, hat versengt; [Vt] (jemandem / sich) etwas versengen etwas durch Hitze oder Feuer leicht beschädigen: Wäsche beim Bügeln versengen; sich die Haare an einer Kerze versengen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versengen — ankokeln (umgangssprachlich); ansengen; anbrennen * * * ver|sẹn|gen 〈V. tr.; hat〉 oberflächlich anbrennen, durch Hitze fleckig machen (Stoff) od. beschädigen (Haar) ● die Sonne versengt die Wiesen * * * ver|sẹn|gen <sw. V.; hat [mhd.… … Universal-Lexikon
versengen — ansengen, leicht anbrennen/verbrennen, sengen. * * * versengen:ansengen versengenleichtanbrennen/verbrennen,ankohlen,abflämmen … Das Wörterbuch der Synonyme
versengen — versenge, verschnärke … Kölsch Dialekt Lexikon
versengen — ver|sẹn|gen; die Hitze hat den Rasen versengt … Die deutsche Rechtschreibung
Versengen — * Das versengt mir den Weiher nicht. – Simrock, 10905 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sengen — sen|gen [ zɛŋən]: 1. <tr.; hat a) (selten) [durch allzu große Hitze] an der Oberfläche leicht verbrennen: er hat beim Bügeln den Kragen gesengt. Zus.: ansengen, versengen. b) durch leichtes, flüchtiges Abbrennen mit einer Flamme von restlichem … Universal-Lexikon
ansengen — ankokeln (umgangssprachlich); versengen; anbrennen * * * ạn||sen|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas ansengen oberflächlich anbrennen * * * ạn|sen|gen <sw. V.; hat: ein wenig versengen: ich habe mir die Haare, das Kleid angesengt; es riecht angesengt… … Universal-Lexikon