-
1 verbrühen
verbrühen II : sich verbrühen обвари́ться; ошпа́риться (разг.) -
2 verbrühen
-
3 verbrühen
1.vt обваривать, ошпаривать (какую-л часть тела кипятком и т. п.)2.sich verbrühen обвариться, ошпариться (кипятком и т. п.) -
4 verbrühen
verbrǘhenI vt обва́ривать (руку т. п.); ошпа́ривать (разг.)II sich verbrü hen обвари́ться (кипятком и т. п.); ошпа́риться (разг.) -
5 verbrühen
ver'brühen (-) vt sparzyć pf ( die Hand rękę);vr sich verbrühen (mit) sparzyć się (I) -
6 verbrühen
-
7 verbrühen
гл.общ. ошпаривать (разг.), обваривать (руку т. п.) -
8 verbrühen
обвариться, ошпариться разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbrühen
-
9 Verbrühen n des Malzes
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Verbrühen n des Malzes
-
10 sich verbrühen
мест.общ. обвариться (кипятком и т. п.), ошпариться (разг.) -
11 обварить
1) ( обжечь кипятком) verbrühen vt2) ( обдать кипятком) abbrühen vt -
12 обвариться
-
13 обжечь
-
14 обжечься
••обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — gebranntes Kind scheut das Feuer -
15 ошпарить
brühen vt; verbrühen vt ( вызвать ожог) -
16 ошпариться
-
17 обварить
-
18 обвариться
обвариться sich verbrühen -
19 обжечь
-
20 обжечься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbrühen — Verbrühen, verb. regul. act. durch übermäßiges Brühen mit heißem Wasser verderben, ingleichen mit heißem Wasser verletzen. Ein Huhn verbrühen, es zu sehr brühen. Sich die Füße verbrühen, mit heißem Wasser verletzen. Figürlich sagt man, die Bienen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbrühen — V. (Oberstufe) jmdn. oder sich mit einer heißen Flüssigkeit verbrennen Synonym: (sich) brühen Beispiel: Er hat sich als kleines Kind das Gesicht mit Suppe verbrüht und musste sich daher mehreren Schönheitsoperationen unterziehen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Verbrühen — Verbrühen, 1) durch heißes Wasser verletzen; 2) Bienen werden v., wenn ihnen bei Transporten des Stockes die zu große Hitze tödtlich wird … Pierer's Universal-Lexikon
verbrühen — ↑ brühen … Das Herkunftswörterbuch
verbrühen — sich verbrühen ↑ verbrennen , sich. * * * verbrühen,sich:sichverbrennen verbrühen,sichsichbrennen,sichverbrennen,sichdurchFeuer/Hitzeverletzen … Das Wörterbuch der Synonyme
verbrühen — ver·brü̲·hen; verbrühte, hat verbrüht; [Vt] jemandem / sich etwas verbrühen; jemanden / sich verbrühen jemanden / sich mit einer heißen Flüssigkeit oder Dampf verletzen: Ich habe mir mit dem kochenden Wasser die Hand verbrüht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbrühen — ver|brü|hen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich verbrühen durch Berührung mit kochendem Wasser verletzen * * * ver|brü|hen <sw. V.; hat [mhd. verbrüejen]: mit einer kochenden od. sehr heißen Flüssigkeit verbrennen: jmdn., sich [mit kochendem Wasser]… … Universal-Lexikon
verbrühen — ver|brü|hen … Die deutsche Rechtschreibung
verbrühen (sich) — verbröhe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verbrühung — Ver|brü|hung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verbrühen, das Sichverbrühen II 〈zählb.〉 Blase, Rötung der Haut durch Verbrühen * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das Verbrühen. 2. durch Verbrühen hervorgerufene Brandwunde. * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
brōjan — *brōjan, *brōwjan germ., schwach. Verb: nhd. sengen, brühen; ne. parch (Verb), scald; Rekontruktionsbasis: got., mnl., mnd., ahd.; Etymologie: vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch
