-
1 verschleiert
verschleiert II part adj покры́тый вуа́лью [покрыва́лом]eine verschleierte Frau же́нщина под вуа́лью [под покрыва́лом, под паранджо́й, под чадро́й]verschleierte Augen глаза́ с поволо́койverschleiert II part adj перен. скры́тый, завуали́рованный, замаскиро́ванный; eine verschleierte Rede лит. несо́бственно-пряма́я речьverschleiert II part adj (фо́то.) завуали́рованный (о негати́ве) -
2 verschleiert
verschleiert, caput velatus; capite velato. – Bildl., velare (verhüllen). – occultare (verbergen, verheimlichen).
-
3 verschleiert
-
4 verschleiert
-
5 verschleiert
verschleiert filmy (Anstrich, Glas)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschleiert
-
6 verschleiert
I P.P. verschleiernII Adj.2. Stimme: husky3. FOT. fogged* * *foggy; shrouded* * *ver|schlei|ert [fɛɐ'ʃlaiɐt]adjFrau veiled; Augen, Aussicht misty; Berge misty, veiled in mist; Stimme husky; Blick blurred; (fig ) Behauptungen veiled; Werbung indirect; (= träumerisch) hazy; (PHOT) foggyetw nur verschléíert sehen — to see sth only hazily
* * *1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) veiled2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) veiled* * *ver·schlei·ert* * *1. 2.ohne Brille sieht er alles nur verschleiert — without [his] glasses he sees everything as in a mist
* * *B. adj2. Stimme: husky3. FOTO foggedC. adv:etwas verschleiert sehen see sth hazily* * *1. 2.ohne Brille sieht er alles nur verschleiert — without [his] glasses he sees everything as in a mist
* * *adj.veiled adj. -
7 verschleiert
1. 2. part adjeine verschleierte Frau — женщина под вуалью ( под покрывалом, под паранджой, под чадрой)2) перен. скрытый, завуалированный, замаскированныйeine verschleierte Rede — лит. несобственно-прямая речь -
8 verschleiert
-
9 verschleiert
-
10 verschleiert
авиа. завуалированный (о негативе) -
11 verschleiert
1. shrouded2. veiled3. veils -
12 verschleiert
- {husky} vỏ, giống như vỏ, khô như vỏ, khô như trấu, có vỏ, khản, khàn, khản tiếng, nói khàn khàn, to khoẻ, vạm vỡ - {veiled} che mạng, bị che, bị phủ, úp mở, che đậy, che giấu, mờ -
13 verschleiert
zakalený -
14 verhüllt
I P.P. verhüllenII Adj.1. Statue, Gesicht etc.: veiled; (versteckt) hidden, concealed; von Wolken verhüllt covered in cloud, hidden by cloud(s)2. fig. (versteckt) Drohung etc.: veiled, hidden; (verschleiert) Ziele etc.: veiled, disguised* * *ver·hüllt1. (bedeckt) covered2. (versteckt) veiledeine \verhüllte Drohung a veiled threat* * *B. adjvon Wolken verhüllt covered in cloud, hidden by cloud(s)2. fig (versteckt) Drohung etc: veiled, hidden; (verschleiert) Ziele etc: veiled, disguised* * *adj.cloaked adj. -
15 verschleiern
I v/t veil; fig. (Absicht etc.) auch disguise; (Skandal etc.) cover up; die Bilanz etc. verschleiern WIRTS. doctor the balance sheet umg., cook the books umg.II v/refl1. Frau: put a veil on2. Himmel: become hazy* * *to veil* * *ver|schlei|ern [fɛɐ'ʃlaiɐn] ptp verschleiert1. vtto veil; (fig auch) to disguise, to cover up; Blick to blurNebel verschleiert die Aussicht/die Berge — the view is/the mountains are hidden by or under a veil of mist
2. vr(Frau) to veil oneself; (Himmel) to become hazy; (Blick) to become blurred; (= träumerisch werden) to become hazy; (Stimme) to become husky* * *(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) mask* * *ver·schlei·ern *[fɛɐ̯ˈʃlaiɐn]vt▪ jdn/etw \verschleiern to cover sb/sth with a veilsich dat das Gesicht \verschleiern to wear a veil, to veil one's face, to cover one's face with a veil2. (verdecken)3. (vertuschen)die Tatsachen \verschleiern to disguise the facts* * *transitives Verb1) veil2) (fig.): (verbergen) draw a veil over, cover up <deception, facts, scandal, etc.>; hide < intentions>* * *A. v/t veil; fig (Absicht etc) auch disguise; (Skandal etc) cover up;die Bilanz etcB. v/r1. Frau: put a veil on2. Himmel: become hazy* * *transitives Verb1) veil2) (fig.): (verbergen) draw a veil over, cover up <deception, facts, scandal, etc.>; hide < intentions>* * *v.to blur v.to fog v.to veil v. -
16 Sonne
f =, -ndu meine Sonne! — перен. солнышко ты моё!ehe die Sonne aufgeht — перед восходом солнца, до рассветаdie Sonne meint es heute gut — сегодня жаркое солнце; сегодня ярко светит солнцеdas Zimmer hat viel ( hat keine) Sonne — комната( не) солнечнаяsich (D) die Sonne auf den Rücken brennen lassen — подставить спину солнцуder Platz an der Sonne — перен. место под солнцемin die Sonne gehen — выйти (погреться) на солнцеin der Sonne liegen — лежать на солнце; загоратьmit der Sonne aufstehen ≈ вставать с первыми лучами солнца; вставать с петухами••du bist nicht wert, daß dich die Sonne bescheint ≈ ты недостоин жить на земле; как только тебя земля носит?!die Sonne bringt es an den Tag ≈ посл. шила в мешке не утаишь; как верёвочке ни виться, а кончику бытьes gibt nichts Neues unter der Sonne — погов. ничто не ново в этом мире ( под луною) -
17 verschleiern
vt1) закрывать вуалью ( покрывалом) (что-л.)mit zehn Jahren wurde das Mädchen verschleiert — когда девочке исполнилось десять лет, на неё надели чадру ( паранджу)2) перен. (за)вуалировать, скрывать; маскировать -
18 мутный
1) trübe, getrübt ( о жидкости); matt, glanzlos2) перен. ( неясный) getrübt, verschleiert -
19 мутный
-
20 masking agent
■ Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.→ diuretic■ Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschleiert — verdeckt; verkappt; verstohlen; verhüllt … Universal-Lexikon
verschleiert — нем. [фэршля/йерт] завуалированно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vertuscht & Verschleiert — Studioalbum von Albino Veröffentlichung 16. Juni 2000 Label Destiny Records Format … Deutsch Wikipedia
begleitend ein wenig verschleiert — нем. [бэгля/йтэнд айн вэ/них фэршля/йерт] аккомпанировать слегка завуалированно … Словарь иностранных музыкальных терминов
verschleiern — umnebeln; verhüllen; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; bedecken; überdecken; übertünchen * * * … Universal-Lexikon
Hochzeit, Hochzeitsgebräuche — Hochzeit, Hochzeitsgebräuche. Eine Handlung, welch zwei liebende Wesen zu gemeinsamem Lebenszwecke verband, konnte nicht ohne Ceremonien, Festlichkeiten vollbracht werden. Selbst bei wilden Völkern finden wir Hochzeitsgebräuche,… … Damen Conversations Lexikon
Vogelfrei (Album) — Vogelfrei Studioalbum von Albino Veröffentlichung 20. September 2002 Label Destiny Records Format … Deutsch Wikipedia
Ausbeutung — (englisch Exploitation) ist eine Bezeichnung für Ausnutzung oder Aufbrauchung jeglicher Art, wobei der Begriff besonders auf die Ausbeutung von Menschen durch Menschen bezogen wird. Genauer bestimmt wurde er in marxistischen Theorien als… … Deutsch Wikipedia
Filesharing — (englisch für Dateien teilen, sinngemäß Dateifreigabe oder gemeinsamer Dateizugriff) ist das direkte Weitergeben von Dateien zwischen Benutzern des Internets unter Verwendung eines Peer to Peer Netzwerks. Die Dateien befinden sich in den heute… … Deutsch Wikipedia
Kamma — Karma (Sanskrit: n., कर्मन्, karman, Pali: kamma, Wirken, Tat) bezeichnet ein spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat. Diese muss nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern … Deutsch Wikipedia
Karma — (Sanskrit: n., कर्मन्, karman, Pali: kamma, Wirken, Tat) bezeichnet ein spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat. Diese muss nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern kann… … Deutsch Wikipedia