-
1 verhüllen
-
2 verhüllen
verhüllen, velare, absol. od. mit etw., alqā re (eig., im allg.). – contegere (eig. verhängen, um den Blicken zu entziehen, z.B. picturam). – involvere. obvolvere (einwickeln, dicht verhüllen, z.B. inv. caput flammeo: u. obv. alcis caput: u. obv. caput togā). – obducere alqd alci rei (über etwas ziehen, z.B. vestem toti corpori; u. aulaea lectis); od. obducere alqd alqā re (mit etwas überziehen, z.B. operimento). – obscurare (bildl., gänzlich verbergen, z.B. magnitudinem periculi, von einer Sache). – Verhüllung, obductio (z.B. capitis [des Kopfes eines Verbrechers]).
-
3 verhüllen
verhüllen*I vt1) ( bedecken) örtmek, üstünü kapamak(-in);etw verhüllt sagen bir şeyi üstü kapalı söylemekII vrsich \verhüllen örtünmek, kapanmak -
4 verhüllen
verhüllen♦voorbeelden:eine verhüllte Drohung • een bedekt dreigementdie Wahrheit verhüllen • de waarheid verbergen -
5 verhüllen
verhüllen v/t <o -ge-, h> örtmek, gizlemek -
6 verhüllen
fɛr'hylənv1) voiler, recouvrir2) ( verbergen) cacher, dissimulerverhüllenverhụ̈llen *recouvrir; Beispiel: etwas mit etwas verhüllen recouvrir quelque chose de quelque chose; Beispiel: das Gesicht mit einem Schleier verhüllen se voiler le visageBeispiel: sich mit etwas verhüllen se couvrir de quelque chose -
7 verhüllen
1. vt1) закрывать, покрывать, закутывать, окутыватьdas Gesícht mit éínem Schléíer verhüllen — закрывать лицо вуалью
2) перен вуалировать, прикрывать, скрыватьdie Wáhrheit verhüllen — скрывать истину
2.sich verhüllen закутываться, закрываться, покрываться, окутыватьсяsich mit éínem Tuch verhüllen — закутываться в шаль
-
8 verhüllen
v/t1. cover2. fig. (verschleiern) cover up, disguise; (Wahrheit etc.) conceal* * *to cover up; to mantle; to envelop; to veil* * *ver|hụ̈l|len ptp verhü\#llt1. vtto veil; Haupt, Körperteil, Gebäude to cover; (fig) to mask, to disguise2. vr(Frau) to veil oneself; (Berge etc) to become veiled* * *1) (to hide from sight: The rain blotted out the view.) blot out2) (to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) cloak* * *ver·hül·len *vt* * *transitives Verb cover; (fig.) disguise; maskeine verhüllte Drohung — (fig.) a veiled threat
* * *verhüllen v/t1. cover2. fig (verschleiern) cover up, disguise; (Wahrheit etc) conceal* * *transitives Verb cover; (fig.) disguise; maskeine verhüllte Drohung — (fig.) a veiled threat
* * *v.to envelope v.to mantle v.to veil v. -
9 verhüllen
ver·hül·len *vt -
10 verhüllen
verhǘllen sw.V. hb tr.V. забулвам, закривам; покривам (auch übertr); das Gesicht mit einem Schleier verhüllen покривам лицето си с воал; Die Wahrheit verhüllen прикривам истината. -
11 verhüllen
verhǘllenI vt книжн.1. заку́тывать, закрыва́ть, покрыва́ть, оку́тывать (тж. о тумане и т. п.)2. перен. вуали́ровать, прикрыва́ть; скрыва́ть -
12 verhüllen
1. vtокутывать; закутывать, закрывать, покрывать2. (sich)окутываться; закутываться, закрываться, покрываться -
13 verhüllen
fɛr'hylənvcubrir, tapar, velar1 dig (bedecken) cubrir2 dig (verbergen) ocultar; (beschönigen) disimular; eine verhüllte Morddrohung una amenaza de muerte disimuladatransitives Verb -
14 verhüllen
1) bedecken: Gesicht закрыва́ть /-кры́ть. v. Kleidungsstück - Körper; Statue, Kreuz покрыва́ть /-кры́ть. v. Nebel, Rauch, Wolken оку́тывать /-ку́тать, покрыва́ть /-, обвола́кивать /-воло́чь, застила́ть /-стла́ть. sich mit etw. verhüllen mit Schleier оку́тываться /-ку́таться <покрыва́ться/-кры́ться> чем-н. etw. ist kaum verhüllt v. Körperteil что-н. е́ле прикры́то <покры́то> | (tief) verhüllt verschleiert: Mohammedanerin оку́танный чадро́й, в чадре́ nachg2) verschleiern: Wahrheit скрыва́ть /- крыть | ein verhüllender Ausdruck эвфеми́зм | verhüllt versteckt: Anspielung, Drohung скры́тый. kaum verhüllt Drohung, Neugier е́ле скрыва́емый. es blieb jdm. nicht verhüllt, daß … от кого́-н. не скры́лось, что … -
15 verhüllen
-
16 verhüllen
I vt bürümək, sarımaq; II sich \verhüllen bürünmək, sarınmaq -
17 verhüllen
-
18 verhüllen
nixamtin < nixîm> -
19 verhüllen
vtzasłaniać, przesłaniaćfigur.
eine verhüllte Drohung — ukryta groźba -
20 verhüllen
гл.1) общ. закрывать, покрывать, окутывать (тж. о тумане и т. п.), объять, осенять, охватить, закутывать2) перен. прикрывать, скрывать, вуалировать
См. также в других словарях:
Verhüllen — Verhüllen, verb. regul. act. vermittelst einer Hülle verbergen, durch eine Hülle, das ist, Decke, verbergen, dem Gesichte anderer entziehen, in welchem Verstande es mehr in der edlern Schreibart, als im gesellschaftlichen Umgange, vorkommt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhüllen — ↑kaschieren … Das große Fremdwörterbuch
verhüllen — V. (Aufbaustufe) etw. unter einer Hülle verbergen Synonyme: einhüllen, umhüllen Beispiele: Sie verhüllte ihr Kind mit einer wollenen Decke. Er hat sich mit einem Mantel verhüllt … Extremes Deutsch
verhüllen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhehlen; verschleiern; bedecken; überdecken; übertünchen * * * ver|hül|len [fɛɐ̯ hʏlən] <tr.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon
verhüllen — einhüllen, nicht sehen lassen, überdecken, umhüllen, umwölken, unsichtbar machen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vermummen, verpacken, verschleiern; (fam.): einmummeln. * * * verhüllen:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verschleiern verhüllen→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhüllen — ver·hụ̈l·len; verhüllte, hat verhüllt; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) verhüllen Stoff, Tücher o.Ä. um jemanden / etwas legen: das Gesicht mit einem Schleier verhüllen 2 etwas verhüllt etwas etwas bedeckt etwas ganz: Wolken verhüllten den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhüllen — verhülle … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüllen — ver|hụ̈l|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verhüllen — Der, der was verhüllt, ist so gut als der, der stiehlt. – Graf, 307, 192 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
überdecken — verhüllen; verschleiern; bedecken; übertünchen; überlappen; schneiden (fachsprachlich); überschneiden; überlagern * * * über|dẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 zudecken, bedecken ● eine Erbanlage ist überdeckt tritt nicht in Erscheinung * * * … Universal-Lexikon
übertünchen — verhüllen; verschleiern; bedecken; überdecken * * * über|tụ̈n|chen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Tünche überstreichen 2. 〈fig.〉 verdecken ● mit, durch Höflichkeit übertünchte Erpressung * * * über|tụ̈n|chen <sw. V.; hat: mit Tünche überstreichen: die… … Universal-Lexikon
