-
1 verplant
verplant
budgeted. -
2 verplant
I P.P. verplanen* * *B. adj: -
3 für morgen bin ich schon verplant
mañana tengo todo el día ocupadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für morgen bin ich schon verplant
-
4 verplanen
I v/t1. (Gelder) budget; (Zeit) plan; seine Zeit verplant haben be fully booked; meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (Am. vacation) is all booked up (with various activities) alreadyII v/refl plan wrong, get one’s planning wrong* * *ver|pla|nen ptp verplant1. vtZeit to book up; Geld to budgetjdn verplánen (inf) — to fill up all sb's spare time (for him/her)
2. vrto plan badly or wrongly; (= falsch berechnen) to miscalculate* * *ver·pla·nen *vteinen Etat \verplanen to plan a budgeteinen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day3. (fam)* * *transitives Verb2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>* * *A. v/tseine Zeit verplant haben be fully booked;meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (US vacation) is all booked up (with various activities) alreadyB. v/r plan wrong, get one’s planning wrong* * *transitives Verb2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint> -
5 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
6 verplanen
1 dig (falsch planen) planificar mal2 dig (Geld) incluir en la planificación; (Zeit) hacer planes; für morgen bin ich schon verplant mañana tengo todo el día ocupadotransitives Verb1. [Gebäude] equivocarse en la planificación2. [Zeit, Geld] planificar -
7 verplanen
ver·pla·nen *vt1) ( falsch planen)2) ( für etw vorsehen)etw [für etw] \verplanen to mark off sep sth [for sth];einen Etat \verplanen to plan a budget;einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day3) ( fam);[für etw] verplant sein to be booked up [or have no time] [for sth] -
8 verplanen
fɛr'plaːnənv1)2) ( ausbuchen) prévoir, programmerverplanenverplc1bb8184a/c1bb8184nen *2 (umgangssprachlich: ausbuchen) Beispiel: für die ganze Woche verplant sein être pris toute la semaine -
9 verplanen
verplanen planlægge forkert; -
10 vorprogrammiert
См. также в других словарях:
verplant — ver·pla̲nt Adj; meist präd, nicht adv; durch Pläne festgelegt (die nicht mehr zu ändern sind): Mein Geld / mein Gehalt / der Tag ist schon verplant … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verplant — durcheinander, verwirrt, planlos … Jugendsprache Lexikon
Wedding Planner - verliebt, verlobt, verplant — Filmdaten Deutscher Titel: Wedding Planner – verliebt, verlobt, verplant Originaltitel: The Wedding Planner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wedding Planner – verliebt, verlobt, verplant — Filmdaten Deutscher Titel: Wedding Planner – verliebt, verlobt, verplant Originaltitel: The Wedding Planner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Shankman — Adam Shankman Adam Michael Shankman (* 27. November 1964 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Tänzer, Choreograf und zudem Filmregisseur und Filmproduzent, der vor allem mit dem Genre des Unterhalt … Deutsch Wikipedia
Treder — Hans Jürgen Treder, Studentenzeichnung Hans Jürgen Treder (* 4. September 1928; † 18. November 2006 in Potsdam) war einer der führenden theoretischen Physiker und Astrophysiker in der DDR und international anerkannte Autorität auf dem Gebiet der… … Deutsch Wikipedia
Bridgette Wilson-Sampras — (* 25. September 1973 in Gold Beach, Oregon als Bridgette Leann Wilson) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Leben und Leistungen Wilson wurde im Jahr 1990 Miss Teen USA. Sie debütierte im Jahr 1992 in der Fernsehserie California High School … Deutsch Wikipedia
Teen Choice Awards 2001 — Das Gibson Amphitheatre in Los Angeles. Die dritten Teen Choice Awards fanden am 12. August 2001 im Gibson Amphitheatre in Los Angeles statt, welches damals noch Universal Amphitheater hieß. Die Moderatoren waren Shawn Wayans und Marlon Wayans.… … Deutsch Wikipedia
The Wedding Planner — Filmdaten Deutscher Titel: Wedding Planner – verliebt, verlobt, verplant Originaltitel: The Wedding Planner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wedding Planner — Filmdaten Deutscher Titel Wedding Planner – Verliebt, verlobt, verplant Originaltitel The Wedding Planner … Deutsch Wikipedia
verplanen — ver|pla|nen 〈V. tr.; hat〉 1. falsch planen 2. in einem Plan unterbringen, nach einem Plan einsetzen ● die Ersparnisse für den nächsten Urlaub verplanen * * * ver|pla|nen <sw. V.; hat: 1. fehlerhaft ↑ planen (a): ein Projekt v. 2. für bestimmte … Universal-Lexikon