Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

verleiding

Толкование Перевод

1 lure of the forbidden

verleiding van het verbodene, aantrekkingskracht van wat verboden is

English-Dutch dictionary > lure of the forbidden
2 allurement

n. aantrekking; verleiding

allurement

[ əl(j)oeəmənt]

1 verleiding ⇒ (ver)lokking

2 aantrekkingskracht ⇒ charme

English-Dutch dictionary > allurement
3 lure

n. verleiding, aantrekking; (lok)aas
--------
v. (ver)lokken tot, aantrekken

lure¹

[ l(j)oeə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lokmiddel ⇒ lokaas

2 〈 the〉 aantrekking ⇒ verleiding, aantrekkelijkheid

————————

lure²

〈 werkwoord〉

1 (ver)lokken ⇒ meetronen

♦voorbeelden:

1 lure away (from) • weglokken (van)

lure into • verlokken tot

English-Dutch dictionary > lure
4 seduction

n. verleiding; overreding, overhaling; ophitsing

seduction

[ sidduksjn], seducement [ sidjoe:smənt]

1 verleiding(spoging)

2 〈 vaak meervoud〉iets aan/verlokkelijks ⇒ aantrekkelijke kwaliteit, iets onweerstaanbaars

♦voorbeelden:

2 the seductions of simple country life • de aanlokkelijkheden van het eenvoudige buitenleven

English-Dutch dictionary > seduction
5 temptation

n. verleiding; aantrekking

temptation

[ tem(p)teesjn]

1 aanlokkelijkheid ⇒ verleidelijkheid

2 verleiding ⇒ verzoeking

♦voorbeelden:

2 〈 religie〉 lead us not into temptation • leid ons niet in bekoring

English-Dutch dictionary > temptation
6 bait

n. lokaas; aas
--------
v. lokken; treiteren

bait¹

[ beet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aas ⇒ lokaas; 〈 figuurlijk〉 verleiding

♦voorbeelden:

1   live bait • levend aas 〈 visjes, maden of wormen〉

     rise to/swallow/take the bait • toehappen; 〈 figuurlijk ook〉 erin trappen

————————

bait²

〈 werkwoord〉

1 van lokaas voorzien

2 lokken ⇒ verleiden

3 ophitsen ⇒ sarren 〈 dier, voornamelijk met honden〉

4 treiteren ⇒ provoceren, boos maken

♦voorbeelden:

1   he baited his hook with worms • hij deed wormen aan zijn haak

English-Dutch dictionary > bait
7 blandishment

n. vleierij, lievigheid; verlokking

blandishment

[ blændisjmənt] 〈 voornamelijk meervoud〉

1 vleierij ⇒ verleiding(smiddel), lieve/zoete woordjes

English-Dutch dictionary > blandishment
8 cajolement

n. vleierij; verleiding

cajolement

→ cajolery cajolery/

English-Dutch dictionary > cajolement
9 cajolery

n. vleierij; verleiding

cajolery

[ kədzjoolərie], cajolement [ - mənt] 〈meervoud: cajoleries〉

1 vleierij ⇒ stroopsmeerderij

English-Dutch dictionary > cajolery
10 enticement

n. verlokking

enticement

[ intajsmənt]

1 〈 vaak meervoud〉 verlokking ⇒ bekoring

2 verleiding 〈 in het bijzonder seksueel〉

♦voorbeelden:

1 have great enticement for someone • iemand zeer lokken

English-Dutch dictionary > enticement
11 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
12 invitation

n. uitnodiging, invitatie; schriftelijke uitnodiging; verleiding, verlokking; provocatie

invitation

[ invitteesjn]

1 uitnodiging ⇒ invitatie

2 uitnodiging ⇒ uitdaging

♦voorbeelden:

1 an invitation to a party • een uitnodiging voor een feest

2 that's an invitation to trouble • daarmee vraag je om moeilijkheden

English-Dutch dictionary > invitation
13 overcome a temptation

overcome a temptation

een verleiding weerstaan

English-Dutch dictionary > overcome a temptation
14 overcome

v. overwinnen; bevangen

overcome¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 overwonnen ⇒ overmand

♦voorbeelden:

1   overcome by the heat • door de warmte bevangen

     overcome by/with grief • door leed overmand

————————

overcome²

〈 werkwoord〉

1 overwinnen ⇒ zegevieren (over), te boven komen

♦voorbeelden:

1   overcome a habit • een gewoonte afleren

     overcome a temptation • een verleiding weerstaan

English-Dutch dictionary > overcome
15 seducement

n. verleiding, afstoten

seducement

→ seduction seduction/

English-Dutch dictionary > seducement
16 snare

n. (val)strik, val
--------
v. strikken, verstrikken

snare¹

[ sneə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud in figuurlijk betekenis〉 (val)strik ⇒ val

2 verleiding

3 snaar 〈 van trommel〉

4 → snare drum snare drum/

♦voorbeelden:

1   caught in the snares of • verstrikt in de netten van

     lay a snare for someone • voor iemand een valstrik leggen

————————

snare²

〈 werkwoord〉

1 (ver)strikken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vangen

♦voorbeelden:

1   snare a good job • een goede baan versieren

English-Dutch dictionary > snare
17 tempt

v. verleiden, beïnvloeden

tempt

[ tem(p)t]

1 verleiden ⇒ in verleiding brengen

2 verzoeken ⇒ in verzoeking brengen

3 tarten ⇒ tergen

♦voorbeelden:

1 I am tempted not to believe that • ik ben geneigd dat niet te geloven

3 tempt Providence • het lot tarten

English-Dutch dictionary > tempt
18 yield to temptation

yield to temptation

voor de verleiding bezwijken

English-Dutch dictionary > yield to temptation
19 yield

n. oogst; opbrengst; verdienste; produktie; inkomen, winst
--------
v. oogsten; produceren, opbrengen; verdienen; geven, schenken, doorgeven; opgeven; toegeven; terugtrekken

yield¹

[ jie:ld] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 opbrengst ⇒ productie, oogst, rendement

2 kracht 〈 van kernexplosie〉 ⇒ sterkte

————————

yield²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opbrengst hebben ⇒ vrucht dragen 〈 van boom〉

2 zich overgeven 〈 aan de vijand〉

3 zwichten ⇒ toegeven, wijken

4 voorrang verlenen

5 doorbuigen 〈 bijvoorbeeld van planten〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 begeven, bezwijken

♦voorbeelden:

1   yield well • een goede opbrengst hebben

3   yield to temptation • voor de verleiding bezwijken

4   yield to the right • voorrang verlenen aan het verkeer van rechts

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voortbrengen 〈vruchten; ook figuurlijk: winst, resultaten〉 ⇒ opleveren, opbrengen

2 overgeven ⇒ opgeven, afstaan

3 verlenen ⇒ gunnen, bieden

4 toegeven

♦voorbeelden:

2   yield (up) one's position to the enemy • zijn positie aan de vijand overgeven

3   〈 Amerikaans-Engels〉 yield the floor to the Republican senator • het woord gunnen aan de Republikeinse senator

     yield full justice to someone • iemand alle recht laten wedervaren

     yield passage • doorgang verlenen

English-Dutch dictionary > yield
20 an open door may tempt a saint

het is moeilijk om de verleiding te weerstaan

English-Dutch dictionary > an open door may tempt a saint

Страницы

См. также в других словарях:

Frank Van Dun — (born 1947) is a Belgian law philosopher and libertarian natural law theorist.WorkVan Dun works from a natural law perspective. A book by the late Michael van Notten, The Law of the Somalis , was in part influenced by van Dun.Books* Het… … Wikipedia
Jan Willem de Winter — (* 23. März 1761 in Kampen; † 2. Juni 1812 in Paris) war ein niederländischer Admiral und Marschall sowie Oberbefehlshaber der niederländischen Streitkräfte während der Koalitionskriege. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Niederländische M … Deutsch Wikipedia
Vivian Liska — (* 30. April 1956 in New York City) ist eine US amerikanische Germanistin. Sie ist Professorin für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Direktorin des Instituts für Jüdische Studien an der Universiteit Antwerpen. Werdegang Vivian … Deutsch Wikipedia
Daifilo — Granida Granida Auteur Pieter Cornelisz. Hooft Genre Pièce de théâtre Pays d origine Pays Bas ( Provinces Unies) Date de parution 1615 … Wikipédia en Français
Frank van Dun — Frank Van Dun, né en 1947, est un philosophe du Droit et théoricien libertarien du Droit Naturel belge de langue néerlandaise. Le professeur Van Dun a été mis en cause en juin 2010 par le quotidien Le Soir pour avoir participé durant les années… … Wikipédia en Français
Granida — Auteur Pieter Cornelisz. Hooft Genre Pièce de théâtre Pays d origine Pays Bas ( Provinces Unies) Date de parution … Wikipédia en Français
Granida et Daifilo — Granida Granida Auteur Pieter Cornelisz. Hooft Genre Pièce de théâtre Pays d origine Pays Bas ( Provinces Unies) Date de parution 1615 … Wikipédia en Français
Jardins Secrets : Liste Des Épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Jardins Secrets : liste des épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Jardins secrets : liste des épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Jardins secrets — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

verleiding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

verleiding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: