-
1 verkleinern
verkleinern v 1. GEN scale down, reduce in size; 2. MGT, PERS downsize, slim down (Personalbestand)* * *v 1. < Geschäft> scale down, reduce in size; 2. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsize, slim down* * *verkleinern
to reduce in size, (Leistung) to belittle, to disparage, (Wert) to depreciate, (Zeichnung) to scale down;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business by one half;
• proportional verkleinern to scale down. -
2 verkleinern
-
3 verkleinern
verkleinern v 1. make smaller; 2. diminish, decrease, lessen (verringern); 3. reduce (Maßstab); 4. taper (verjüngen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkleinern
-
4 verkleinern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verkleinern
-
5 verkleinern
ver·klei·nern * [fɛɐ̭ʼklainɐn]vtetw \verkleinern1) ( in der Fläche verringern) to reduce sth2) ( die Zahl der Mitarbeiter verringern) to reduce sth3) foto to reduce sthvr1) ( sich verringern)das Grundstück hat sich um 10 % verkleinert the property has been reduced in size by 10%2) ( schrumpfen) -
6 verkleinern
I v/t reduce (in size), make s.th. smaller; (Zeichnung) scale down (auch Betrieb etc.); fig. (schmälern) belittleII v/refl get ( oder grow) smaller; wir müssen uns verkleinern Firma etc.: we need to reduce in size; platzmäßig: we have to move to smaller premises* * *to reduce; to lessen; to diminish; to make smaller* * *ver|klei|nern [fɛɐ'klainɐn] ptp verkleinert1. vtto reduce; Raum, Gebiet, Firma to make smaller; (Linse, Brille) to make smaller; Fotografie to reduce (in size); Maßstab to scale down; Abstand to decrease; Not, Probleme, Schuld to minimize; jds Leistungen, Verdienste to belittle; Wort to form the diminutive of2. vrto be reduced; (Raum, Gebiet, Firma) to become smaller; (Maßstab) to be scaled down; (Abstand) to decrease; (Not, Probleme, Schuld) to become lessdurch den großen Schrank verkleinert sich das Zimmer — the big cupboard makes the room (seem) smaller
3. vi(Linse etc) to make everything seem smaller* * *Ver·klei·nern<-s>[fɛɐ̯ˈklainɐn]* * *1.transitives Verb1) make smaller; reduce the size of; reduce <size, number, etc.>2) (kleiner reproduzieren) reduce <photograph etc.>2.reflexives Verb become smaller; < number> decrease, grow smaller3.intransitives Verb <lens etc.> make things look or appear smaller* * *A. v/t reduce (in size), make sth smaller; (Zeichnung) scale down (auch Betrieb etc); fig (schmälern) belittlewir müssen uns verkleinern Firma etc: we need to reduce in size; platzmäßig: we have to move to smaller premises* * *1.transitives Verb1) make smaller; reduce the size of; reduce <size, number, etc.>2) (kleiner reproduzieren) reduce <photograph etc.>2.reflexives Verb become smaller; < number> decrease, grow smaller3.intransitives Verb <lens etc.> make things look or appear smaller* * *(maßstäblich) v.to scale down v. v.to lessen v.to make smaller expr.to reduce v.to shrink v.(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) -
7 verkleinern
-
8 verkleinern
vt PROG [Graphikprogramm] scale down, size -
9 verkleinern
vtto reduce, (Zimmer, Gebiet etc) to make smaller -
10 Verkleinern
n[Wohnraum]downsizing -
11 verkleinern
-
12 Verkleinern der Ansicht
n < edv> ■ zoom-outGerman-english technical dictionary > Verkleinern der Ansicht
-
13 maßstäblich verkleinern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > maßstäblich verkleinern
-
14 sich verkleinern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich verkleinern
-
15 Abmessungen verkleinern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abmessungen verkleinern
-
16 Darstellung verkleinern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Darstellung verkleinern
-
17 maßstäblich verkleinern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > maßstäblich verkleinern
-
18 maßstäblich verkleinern
Business german-english dictionary > maßstäblich verkleinern
-
19 Geschäft um die Hälfte verkleinern
Geschäft um die Hälfte verkleinern
to reduce a business one halfBusiness german-english dictionary > Geschäft um die Hälfte verkleinern
-
20 Kapazitäten um 50% verkleinern
Kapazitäten um 50% verkleinern
to cut back capacity by 50%.Business german-english dictionary > Kapazitäten um 50% verkleinern
См. также в других словарях:
Verkleinern — Verkleinern, verb. regul. act. kleiner machen, doch nur in engerer Bedeutung, kleiner vorstellen, als ein Ding ist. Man hat Gläser, welche die Gegenstände verkleinern, so wie man welche hat, welche sie vergrößern. Die Umstände verkleinern, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleinern — ↑diminuieren, ↑miniaturisieren, ↑minimieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleinern — V. (Mittelstufe) etw. kleiner machen Beispiele: Die Skulptur muss um ein Drittel verkleinert werden. Das Geschwür hat sich um zwei Zentimeter verkleinert … Extremes Deutsch
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
verkleinern — 1. beschneiden, drücken, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, minimieren, schmälern, senken, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren. 2. als Bagatelle behandeln, als geringfügig/unbedeutend… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleinern — ver·klei·nern; verkleinerte, hat verkleinert; [Vt] 1 etwas verkleinern etwas kleiner machen ↔ vergrößern: ein Zimmer verkleinern, indem man eine Wand einzieht; die Belegschaft in einem Betrieb verkleinern 2 etwas verkleinern etwas beim Drucken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleinern — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
verkleinern — ver|klei|nern; ich verkleinere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
ermäßigen — verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; he … Universal-Lexikon