-
81 сущий
-
82 сущий ад
adjgener. véritable enfer -
83 форменный
1) ( сделанный по форме)фо́рменная оде́жда — uniforme m; tenue f militaire ( военная)
2) ( сущий) разг. vrai, véritable, pur, franc (f franche) (перед сущ.)фо́рменный плут — un vrai ( или un franc) fripon
фо́рменный дура́к — un sot achevé
* * *adjgener. réglementaire, uniforme (об одежде), en règle -
84 человек
м.настоя́щий челове́к — un homme véritable
выдаю́щийся челове́к — homme éminent
учёный челове́к — homme de sciences
образо́ванный челове́к — homme cultivé
госуда́рственный челове́к — homme d'Etat
делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m
хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme
ничто́жный челове́к — un homme de rien
молодо́й челове́к — jeune homme
пять челове́к дете́й — cinq enfants
нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix
вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme
по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne
все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier
* * *n1) gener. être humain, créature (humaine), ecce homo ce, fantaisiste, individu (On décrit ci-dessous le procédé de fixation d'un filet sur la tête d'un individu présentant une calvitie.), porte-malheur, tête, être, élément, homme, personnalité, humain, obligé, homo, personne2) colloq. citoyen, colis (неспособный двигаться самостоятельно), individu, asticot, bonhomme3) obs. corps, espèce4) liter. tête de pipe5) jocul. bipède6) anthr. anthropien (как биологический вид)7) simpl. mec, pèlerin8) argo. gonze (вообще, без всяких уточнений), bonze -
85 это уже стало узаконенным делом
ncolloq. c'est une véritable institution!Dictionnaire russe-français universel > это уже стало узаконенным делом
-
86 настоящие деньги
-
87 доподлинный
true* * ** * *true, authentic, genuine, real* * *arrantauthenticexactgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
88 истый
true* * ** * *true, genuine; keen; real* * *arrantauthenticgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
89 настоящий
1) (теперешний) present тж. грам.
2) true, real, genuine; regular разг.* * *1) present; 2) true* * *1) present тж. 2) true, real, genuine; regula* * *actualarrantauthenticgenuinehonestnowadayoriginalpresentproperrealsheersimon-puresinceretangibletruetrue-blueunadulteratedvalidveritablevirtual -
90 подлинный
1) original
2) true* * ** * *original; authentic, genuine* * *actualarrantauthenticgenuinehonestintrinsicoriginalrealsheersimon-puresinceretangibletruetrue-blueuncoinedundoubtedveritable -
91 взаправдашний
arrantauthenticgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
92 всамделишный
arrantauthenticgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
93 подлинен
arrantauthenticgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
94 истинный
true, veritable -
95 истинный
intrinsic, real, true, veritable -
96 благоверный
1) (исповедующий истинную веру, православный) one professing a true faith, right-believing; one professing the veritable faith of Orthodoxy, the most Orthodox2) (царь или князь, много способствовавший укреплению православия и причисленный к лику святых)благоверный князь Александр Невский — the most Orthodox Prince St. Alexander Nevsky
-
97 истинный
прлtrue, veritableи́стинный друг — true friend
и́стинное со́лнечное вре́мя — apparent solar time
не ребёнок, аи́стинное наказа́ние разг — the child is a perfect nuisance
-
98 истинный
-
99 подлинный
-
100 настоящее
Currently имя прилагательное:
См. также в других словарях:
véritable — [ veritabl ] adj. • 1188 sens 2; de vérité 1 ♦ (veritaule 1190) Vx (Personnes) (attribut ou après le nom) Qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper. ⇒ sincère. « Pour vous montrer que je suis véritable » (Molière). 2 ♦ Vieilli Qui mérite l… … Encyclopédie Universelle
veritable — adj. de tout genre. Vray. Du veritable vin de Canarie. de veritable or. un veritable amy. Il signifie aussi, Qui contient verité. Ce discours est veritable. la relation veritable. histoire veritable. je vous garentis cela veritable. On dit, qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
veritable — featured prominently in English from the 15c to the 17c, and then fell out of use until it was revived as a Gallicism in the 19c with an intensive meaning ‘deserving its name’ (a veritable feast). In modern use it has a somewhat rhetorical or… … Modern English usage
veritable — Veritable, Cultor veritatis, Veridicus, Verax. Estre tousjours veritable, Veritatem retinere. Ne suis je pas veritable? Sum verus? … Thresor de la langue françoyse
Veritable — Ver i*ta*ble, a. [F. v[ e]ritable. See {Verity}.] Agreeable to truth or to fact; actual; real; true; genuine. The veritable Deity. Sir W. Hamilton. {Ver i*ta*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veritable — late 15c., from Anglo French and O.Fr. veritable true, from verité (see VERITY (Cf. verity)) + able. Probably lost mid 17c. and reborrowed or revived after 1830. Related: Veritably … Etymology dictionary
veritable — ► ADJECTIVE ▪ genuine; properly so called (used to qualify a metaphor): a veritable price explosion. DERIVATIVES veritably adverb … English terms dictionary
veritable — [ver′i tə bəl] adj. [LME < OFr < verite,VERITY] being such practically or in effect [a veritable feast] veritably adv … English World dictionary
veritable — index absolute (conclusive), actual, authentic, candid, de facto, definite, documentary, genuine … Law dictionary
veritable — *authentic, genuine, bona fide Analogous words: actual, *real, true Antonyms: factitious … New Dictionary of Synonyms
veritable — [adj] authentic actual, bona fide, factual, for real*, genuine, indubitable, kosher*, legit*, real, true, undoubted, unquestionable, very; concept 582 Ant. fake, false, unreal … New thesaurus