-
1 verhehlen
скры(ва)ть; ich will nicht verhehlen, daß не скрою, что -
2 Найти и скрыть, все равно что украсть
Универсальный русско-немецкий словарь > Найти и скрыть, все равно что украсть
-
3 не хочу больше скрывать от тебя правду
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не хочу больше скрывать от тебя правду
-
4 скрывать
v1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren2) Av. decken (от наблюдения)3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)9) pompous. bergen, verhehlen -
5 укрыть
v1) gener. (etw.) in Sicherheit bringen, stülpen (что-л. чем-л.)2) law. Obdach gewähren, begünstigen, verbergen, verborgen halten, verhehlen, verstecken -
6 укрыть краденое
vlaw. gestohlenes Gut verbergen, gestohlenes Gut verhehlen -
7 утаивать
v1) gener. (etw.) bei sich (D) behalten (что-л.), dissimulieren, hinterziehen (деньги), verbergen, verheimlichen (что-л. от кого-л.), vorenthalten (что-л. от кого-л.), beiseite schaffen, heimlich für sich behalten, unterschlagen2) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten (намерения, мнение)3) obs. hehlen4) law. zurückhalten (напр. изобретение)5) patents. vorenthalten (напр. изобретение)6) pompous. verhehlen (что-л. от кого-л.) -
8 затаивать
-
9 затаивать
-
10 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken -
11 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken -
12 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken -
13 таить
-
14 таить
-
15 укрывать
, < укрыть> bedecken, zudecken; verhüllen; verbergen, verhehlen; укрываться in Deckung gehen; entgehen (от Р D), verborgen bleiben -
16 укрывать
, < укрыть> bedecken, zudecken; verhüllen; verbergen, verhehlen; укрываться in Deckung gehen; entgehen (от Р D), verborgen bleiben -
17 укрывать
, < укрыть> bedecken, zudecken; verhüllen; verbergen, verhehlen; укрываться in Deckung gehen; entgehen (от Р D), verborgen bleiben
См. также в других словарях:
Verhehlen — Verhêhlen, verb. reg. act. welches jetzt regulär gehet, das Mittelwort ausgenommen, welches als ein Bey und Nebenwort noch zuweilen verhohlen lautet. 1. Es ist eigentlich mit verbergen, und figürlich auch mit verschweigen gleich bedeutend. Daß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhehlen — V. (Aufbaustufe) geh.: seine Gefühle o. Ä. vor jmdm. verbergen Beispiele: Er konnte seine Freude darüber nicht verhehlen. Ich will dir meine Gefühle nicht verhehlen … Extremes Deutsch
verhehlen — verhehlen:⇨verschweigen verhehlen→verschweigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhehlen — (Bauw), so v. w. Einkehlen … Pierer's Universal-Lexikon
verhehlen — ↑ hehlen … Das Herkunftswörterbuch
verhehlen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verleugnen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ver|heh|le … Universal-Lexikon
verhehlen — ver·he̲h·len; verhehlte, hat verhehlt; [Vt] (jemandem) etwas verhehlen geschr; jemandem meist seine Gedanken oder Gefühle nicht sagen bzw. nicht zeigen ≈ verheimlichen: jemandem seine geheimsten Wünsche verhehlen; seine Schadenfreude nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhehlen — 1. Das man verhählet, ist das best. – Gruter, I, 11. 2. Verhehlen ist schwerer als erzählen. 3. Was man nicht will verhehlen, muss man Elstern und Frauen erzählen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verhehlen — ver|heh|len (gehoben); er hat uns die Wahrheit verhehlt … Die deutsche Rechtschreibung
farhelan — *farhelan germ., stark. Verb: nhd. verhehlen; ne. conceal; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *helan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
helan — *helan germ., stark. Verb: nhd. hehlen, verbergen, verstecken, bergen; ne. conceal, receive stolen goods; Rekontruktionsbasis: ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *far ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch