-
1 Kränkung
f обида, оскорбление -
2 нанести обиду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung zufügen, eine Kränkung zufügen2) law. Kränkung Beleidigung zufügen, beleidigen, eine Beleidigung zufügen, kränken -
3 обида
ж1) Kränkung f; Beléidigung f ( оскорбление)нанести́ кому́-либо оби́ду — j-m (A) kränken [beléidigen]
стерпе́ть [проглоти́ть] оби́ду — éine Beléidigung éinstecken
не в оби́ду будь ска́зано — nichts für úngut
он не даст себя́ в оби́ду — er kann für sich éinstehen
мы не дади́м тебя́ в оби́ду — wir néhmen dich in Schutz, wir sétzen uns für dich ein ( заступимся)
2) ( чувство обиды) Schmerz mкака́я оби́да! — wie scháde!
затаи́ть оби́ду на кого́-либо — j-m (D) éine Kränkung náchtragen (непр.)
-
4 обида
n1) gener. Schimpf, Schrägung, Unbilden, Unglimpf, Zurücksetzung, Aerger, Verdruß, Beleidigung, Kränkung, (затаённая) Ressentiment2) obs. Insult, Tort, Unbill3) law. Ehrverletzung4) ling. Beschimpfung -
5 оскорбление
n1) gener. Avanie, Beleidigung, Beschimpfung, Ehrabschneidung, Ehrenbeleidigung (чести), Ehrenkränkung (чести), Ehrverletzung, Lästerrede, Schrägung, Unglimpf, Zurücksetzung, Herabwürdigung, Schändung, Demütigung2) obs. Affront, Injurie, Insult3) liter. Beleidigung (чувств)4) book. Schimpf5) law. Kränkung, Verletzung, Verletzung der Ehre, Verunehrung, Verunglimpfung, üble Nachrede6) liter. Invektive7) pompous. Schmähung -
6 стерпеть обиду
vgener. eine Kränkung verschmerzen -
7 оскорбление
сBeléidigung f, Kränkung f; Verlétzung fнанести́ оскорбле́ние кому́-либо — j-m (D) éine Beléidigung zúfügen
оскорбле́ние де́йствием юр. — tätliche Beléidigung; Reálinjurie f
оскорбле́ние сло́вом — Beléidigung durch Wórte, Verbálinjurie [vɛr-] f
-
8 ущемление
с1) ( действие) Klémmung f, Éinklemmung f, Quétschung fущемле́ние гры́жи мед. — Brúcheinklemmung f
2) перен. Kränkung f, Verlétzung f ( оскорбление)ущемле́ние интере́сов — Beéinträchtigung f der Interéssen
-
9 затаивать
-
10 затаивать
-
11 обида
f Kränkung, Beleidigung; досада; в обиде böse od. verärgert (на В über jemanden); не в обиду будь сказано F nichts für ungut; не дать в обиду F nicht beleidigen lassen; не дать себя в обиду F für sich eintreten können; F обидно es kränkt ( Д jemanden); schade -
12 обида
f Kränkung, Beleidigung; досада; в обиде böse od. verärgert (на В über jemanden); не в обиду будь сказано F nichts für ungut; не дать в обиду F nicht beleidigen lassen; не дать себя в обиду F für sich eintreten können; F обидно es kränkt ( Д jemanden); schade -
13 оскорбление
n Beleidigung f, Kränkung f
См. также в других словарях:
Kränkung — ↑Affront, ↑Tort … Das große Fremdwörterbuch
Kränkung — Mit dem Begriff Kränkung wird die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, insbesondere seiner Selbstachtung bezeichnet. Johann Christoph Adelung bezeichnet in seinem Grammatisch kritischen Wörterbuch der Hochdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Kränkung — Insultation; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * Krän|kung [ krɛŋkʊŋ], die; , en: jmdn. kränkende Äußerung, Handlung; Verletzung der Gefühle eines andern: etw. als Kränkung empfinden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Kränkung — Beleidigung, Brüskierung, Demütigung, Entwürdigung, Erniedrigung, Herabsetzung, Herabwürdigung, Schmach, Verletzung; (geh.): Schmähung, Verunglimpfung; (bildungsspr.): Diffamierung, Diskreditierung, Diskriminierung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kränkung — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
Kränkung — Beleidigung … Zitate - Herkunft und Themen
Kränkung — Krạ̈n|kung … Die deutsche Rechtschreibung
Narzisstische Kränkung — ist ein Begriff, der auf Sigmund Freud zurückgeht. Er bezeichnet Vorgänge oder Erkenntnisse, welche den Narzissmus oder allgemeiner das Selbstwertgefühl einer Person oder einer Gesellschaft in Frage stellen und zu einer negativen Diskrepanz… … Deutsch Wikipedia
Narzißtische Kränkung — Narzisstische Kränkung ist ein Begriff, der auf Sigmund Freud zurückgeht. Er bezeichnet Vorgänge oder Erkenntnisse, welche den Narzissmus oder allgemeiner das Selbstwertgefühl einer Person oder einer Gesellschaft in Frage stellen und zu einer… … Deutsch Wikipedia
Affront — Kränkung; Insultation; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung * * * Af|front [a frõ:], der; s, s (geh.): [schwere] Beleidigung: darin sehe ich einen Affront gegen mich; etwas als einen Affront betrachten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Insultation — Kränkung; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * In|sul|ta|ti|on 〈f. 20〉 = Insult (1) * * * In|sul|ta|ti|on, die; , en [lat. insultatio = Spott, Verhöhnung] ( … Universal-Lexikon
