-
1 verheeren
verheeren, vt опустоша́ть, разоря́ть, разруша́ть -
2 verheeren
-
3 verheeren
гл.общ. разрушать, опустошать -
4 verheeren
vt опустошать, разрушать, разорятьDer Krieg hátte wéíte Gebíéte verhéért. — Война опустошила значительные территории.
-
5 verheeren
опустоша́ть /-пустоши́ть -
6 verheeren
verhéeren vtопустоша́ть, разруша́ть -
7 verheeren
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verheeren
-
8 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
9 verheerend
1. 2. part adjопустошительный, разорительный, губительный; ужасныйdas ist verheerend — разг. это очень неприятно; это невероятно -
10 опустошить
2) разг. ( опорожнить) leeren vt3) ( нравственно) verwüsten vt, zugrunde richten vt -
11 разорить
-
12 разрушить
zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить); verheeren vt ( опустошить)разрушить до основания — bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt ( сровнять с землей) -
13 опустошить
-
14 разорить
-
15 разрушить
разрушить zerstören vt; vernichten vt (уничтожить); verheeren vt (опустошить) разрушить до основания bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt (сровнять с землёй) разрушить своё здоровье seine Gesundheit ruinieren ( untergraben*] разрушить планы die Pläne durchkreuzen -
16 опустошать
опустошать verheeren -
17 verheerend
-
18 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м -
19 verheerend
verheerend II part adj опустоши́тельный, разори́тельный, губи́тельный; ужа́сный; das ist verheerend разг. э́то о́чень неприя́тно; э́то невероя́тно -
20 verheerend
verhéerendI part I от verheerenII part adj разруши́тельный, опустоши́тельный1) э́то о́чень неприя́тно2) э́то невероя́тно
См. также в других словарях:
Verheeren — Verheeren, verb. regul. act. durch Zerstören und Verwüsten zu Grunde richten, besonders von der Oberfläche der Erde und den darauf befindlichen Dingen. Das Land ist allenthalben jämmerlich verheeret, Ps. 74, 20. Verheerte Städte, Ezech. 36, 38.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheeren — verheeren:⇨brandschatzen,verwüsten verheeren→zerstören … Das Wörterbuch der Synonyme
verheeren — ↑ruinieren … Das große Fremdwörterbuch
verheeren — Vsw std. (9. Jh.), mhd. verhern, ahd. firheriōn mit einem Heer überziehen Stammwort. Wie einfaches mhd. hern, ahd. heriōn, as. herion, afr. urheria, ae. herigan, anord. herja. Adjektiv: verheerend. Ebenso ne. harry, nschw. härja, nisl. herja.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verheeren — V. (Oberstufe) etw. sehr stark beschädigen, etw. verwüsten Synonym: zerstören Beispiele: Im Sommer wurde dieses Gebiet durch Waldbrände verheert. Die Fürsten bekriegten einander, plünderten und verheerten das Land … Extremes Deutsch
verheeren — Heer: Das Heer ist als »das zum Kriege Gehörige« benannt worden. Gemeingerm. *harja »Heer« (mhd. her‹e›, ahd. heri, got. harjis, aengl. here, schwed. här) geht auf das substantivierte Adjektiv idg. *kori̯o s »zum Krieg gehörig« zurück, das von… … Das Herkunftswörterbuch
verheeren — ver|hee|ren 〈V. tr.; hat〉 verwüsten, stark zerstören ● der Krieg, der Hagel, der Sturm hat das Land verheert [<mhd. verhern <ahd. farherion „mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben“; verstärkende Bildung zu mhd. her(e)n,… … Universal-Lexikon
verheeren — ver·hee·ren; verheerte, hat verheert; [Vt] etwas verheert etwas etwas zerstört ein großes Gebiet ≈ etwas verwüstet etwas: Das Erdbeben hat weite Gebiete des Landes verheert || hierzu Ver·hee·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheeren — ver|hee|ren (verwüsten, zerstören) … Die deutsche Rechtschreibung
verheerend — verheeren »verwüsten, zerstören«: Das Verb mhd. verhern, ahd. farheriōn »mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. her‹e›n, herjen, ahd. heriōn … Das Herkunftswörterbuch
Verheerung — verheeren »verwüsten, zerstören«: Das Verb mhd. verhern, ahd. farheriōn »mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. her‹e›n, herjen, ahd. heriōn … Das Herkunftswörterbuch