Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vergen

Толкование Перевод

1 demand

n. eis; navraag, aanvraag
--------
v. vereisen, eisen; navragen

demand¹

[ dimma:nd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 eis ⇒ verzoek, verlangen

2 aanspraak ⇒ claim, vordering

3 〈 juridisch〉 vordering

4 vraag ⇒ behoefte

5 → demand note demand note/

♦voorbeelden:

1   the workers' demands • de (loon)eisen van de arbeiders

     satisfy all demands • aan alle eisen tegemoet komen

2   make great/many demands on • veel vergen van

4   supply and demand, demand and supply • vraag en aanbod

     little demand for doctors • weinig vraag naar artsen

     be in great demand • erg in trek zijn

¶ (payable) on demand • (betaalbaar) op vertoon

————————

demand²

〈 werkwoord〉

1 eisen ⇒ verlangen, vorderen

2 vergen ⇒ (ver)eisen

3 dringend nodig hebben ⇒ schreeuwen om

♦voorbeelden:

1   demand an answer • erop staan een antwoord te krijgen

2   this job will demand much of you • deze baan zal veel van u vergen

English-Dutch dictionary > demand
2 tax

n. belastingen
--------
v. belasten, belastingen opleggen; veel vergen van

tax¹

[ tæks]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 last ⇒ druk, gewicht

♦voorbeelden:

1   lay/be a tax on • veel vergen van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 belasting ⇒ rijksbelasting

♦voorbeelden:

1   value-added tax • belasting op de toegevoegde waarde, btw

————————

tax²

〈 werkwoord〉

1 belasten ⇒ belastingen opleggen

2 veel vergen van ⇒ zwaar op de proef stellen

♦voorbeelden:

2   tax your memory • denk eens goed na

→ tax with tax with/

English-Dutch dictionary > tax
3 cost

n. prijs, kosten
--------
v. kosten; prijs vaststellen

cost¹

[ kost] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉

1 kost(en) ⇒ prijs, uitgave

2 〈meervoud; juridisch〉 (proces)kosten

♦voorbeelden:

1   cost of capital • kapitaalkosten

     cost and freight • kostprijs en vracht

     the cost of living • de kosten van (het) levensonderhoud

     at cost • tegen kostprijs

     at all costs, at any cost • koste wat het kost, tot elke prijs

     at the cost of • ten koste van

¶ count the cost • de bezwaren/nadelen/risico's overwegen 〈 alvorens te handelen〉

→ fixed fixed/

————————

cost²

〈 werkwoord〉

1 begroten ⇒ ramen

♦voorbeelden:

1   the project was costed at 12 million • de kosten van het project werden begroot op 12 miljoen

————————

cost³

〈 cost, cost [ kost]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kostbaar zijn ⇒ in de papieren lopen

II 〈overgankelijk werkwoord; geen passief〉

1 kosten ⇒ komen (te staan) op, vergen

♦voorbeelden:

1   it cost me 10 dollars • het heeft me 10 dollar gekost

     this'll cost you dear(ly) • dit zal je duur komen te staan/opbreken

English-Dutch dictionary > cost
4 exact

adj. precies, exact
--------
v. nauwkeurig, stipt, juist; afgepast, exact; vorderen, eisen, afpersen

exact¹

[ igzækt] 〈bijvoeglijk naamwoord; exactness〉

1 nauwkeurig ⇒ nauwgezet, accuraat

2 〈 ook als bijwoord〉 exact ⇒ precies, juist

♦voorbeelden:

1   exact rules • stipte voorschriften

2   the exact sciences • de exacte wetenschappen

     the exact time • de juiste tijd

     〈 informeel〉 the exact same car • precies dezelfde auto

————————

exact²

〈 werkwoord〉

1 vorderen 〈 geld, betaling〉 ⇒ afdwingen, afpersen

2 eisen ⇒ vereisen, vergen

♦voorbeelden:

1   exact money from/of someone • van iemand geld vorderen

English-Dutch dictionary > exact
5 extend

v. bereiken, uitspreiden; verlengen, uitbreiden, vergroten; protesteren, uitreiken

extend

[ ikstend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken 〈van land/tijd〉 ⇒ reiken, voortduren

♦voorbeelden:

1   her uncertainty about it extended for months • haar onzekerheid daarover duurde maandenlang voort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uitt)rekken ⇒ langer/groter maken, uitbreiden

2 uitstrekken ⇒ uitsteken, aanreiken

3 (aan)bieden ⇒ verlenen, betuigen, bewijzen

4 〈 voornamelijk passief〉 (tot het uiterste) belasten ⇒ het uiterste vergen van

♦voorbeelden:

1   an extending ladder • schuifladder

     extend his leave of absence • zijn verlof verlengen

2   extend shorthand notes • stenoaantekeningen uitwerken

3   extend credit to someone • iemand krediet verlenen

     extend an invitation to someone • een uitnodiging aan iemand richten

     extend a warm welcome to someone • iemand hartelijk welkom heten

4   the horse was fully extended • het paard werd tot het uiterste toe belast

English-Dutch dictionary > extend
6 lay/be a tax on

lay/be a tax on

veel vergen van

English-Dutch dictionary > lay/be a tax on
7 make great/many demands on

make great/many demands on

veel vergen van

English-Dutch dictionary > make great/many demands on
8 overstrain

n. te zeer (in)gespannen
--------
v. te veel inspannen; te hard werken

overstrain

1 te zeer (in)spannen ⇒ te veel vergen van

English-Dutch dictionary > overstrain
9 overtax

v. al te zwaar belasten; te veel vergen van

overtax

1 te zwaar belasten

2 overbelasten ⇒ op de proef stellen

English-Dutch dictionary > overtax
10 rack

n. rek; pijnbank; foltering
--------
v. folteren; afpijnigen

rack¹

[ ræk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rek

2 ruif

3 (bagage)rek

4 pijnbank

5 kwelling ⇒ marteling

6 〈 techniek, technologie〉 heugel

♦voorbeelden:

4   〈 figuurlijk〉 be on the rack • op de pijnbank liggen; in grote spanning/onzekerheid verkeren

6   rack and pinion • heugel en rondsel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verwoesting ⇒ afbraak, ondergang

♦voorbeelden:

1   go to rack and ruin • geheel vervallen, instorten

————————

rack²

〈 werkwoord〉

1 in/op een rek leggen

2 (op de pijnbank) martelen ⇒ folteren

3 kwellen ⇒ pijnigen, teisteren

4 het uiterste vergen van ⇒ (te) zwaar belasten, afmatten

♦voorbeelden:

3   rack one's brains • zijn hersens pijnigen

     racked with jealousy • verteerd door/van jaloezie

     the storm racked the village • de storm teisterde het dorp

English-Dutch dictionary > rack
11 strain

n. spanning; (het) drukken; moeite; verstuiken; melodie; toon; tendens, richting; karakter; afkomst
--------
v. spannen; inspannen; krom buigen; zeven

strain¹

[ streen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spanning ⇒ druk, trek; 〈 figuurlijk〉 belasting; inspanning

2 〈 natuurkunde, techniek, technologie〉 vervorming ⇒ vormverandering, rek

3 overbelasting ⇒ uitputting

4 verrekking 〈 van spieren〉 ⇒ verstuiking

5 〈 meestal meervoud〉 flard 〈 van muziekstuk, gedicht〉 ⇒ melodie

6 stijl ⇒ trant, toon 〈 van uitdrukken〉

7 (karakter)trek ⇒ element

8 stam ⇒ ras, soort

♦voorbeelden:

1   place/put a strain on someone • een zware belasting zijn voor iemand

————————

strain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen, zwoegen

2 〈+at〉 rukken (aan) ⇒ trekken

♦voorbeelden:

2   strain at the leash • aan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉

¶ strain against • zich aandrukken tegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen ⇒ (uit)rekken

2 inspannen ⇒ maximaal belasten

3 overbelasten ⇒ te veel vergen van; 〈 figuurlijk〉 geweld aandoen

4 verrekken 〈 spieren〉 ⇒ verdraaien

5 vastklemmen

6 zeven ⇒ laten doorsijpelen

7 afgieten

♦voorbeelden:

2   strain one's eyes • turen, ingespannen kijken

3   strain the truth • de waarheid geweld aandoen

     strain one's voice • zijn stem forceren

English-Dutch dictionary > strain
12 take it out of someone

take it out of someone

veel van iemands krachten vergen

English-Dutch dictionary > take it out of someone
13 take out

n. afhaalmaaltijd, maaltijd gekocht in een afhaalrestaurant en ergens anders genuttigd
--------
v. afnemen; verwerven; snel openen; op een afspraakje escorteren; voedsel bij een eetgelegenheid kopen en het ergens anders opeten; (Slang) vernietigen, doden

take out

1 mee naar buiten nemen ⇒ mee uit nemen, naar buiten brengen

2 verwijderen ⇒ uithalen

3 te voorschijn halen

4 nemen ⇒ aanschaffen

5 buiten gevecht stellen 〈 tegenstander〉

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 take out food • eten afhalen en mee naar huis nemen

     take someone out for a walk/meal • iemand meenemen uit wandelen, iemand mee uit eten nemen

4   take out an insurance (policy) • een verzekering afsluiten

     〈 juridisch〉 take out a summons against someone • iemand een dagvaarding sturen

¶ take it out of someone • veel van iemands krachten vergen

     the book took him out of himself • het boek bezorgde hem wat afleiding

     don't take it out on him • reageer het niet op hem af

English-Dutch dictionary > take out
14 take

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)
--------
v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

take¹

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vangst

2 opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

3 〈 film(kunde)〉 opname

————————

take²

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2 effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3 bijten 〈 van vis〉

4 worden

5 vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2 veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3 winnen ⇒ (be)halen

4 nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5 vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6 meenemen ⇒ brengen

7 weghalen ⇒ wegnemen

8 krijgen ⇒ vatten, voelen

9 opnemen ⇒ noteren, meten

10 begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11 aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12 maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13 fotograferen ⇒ nemen

14 raken ⇒ treffen

15 behandelen 〈probleem enz.〉

16 gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10 I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11 take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12 he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13 take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

English-Dutch dictionary > take
15 task

n. taak; zware lading
--------
v. op de proef stellen, vergen

task¹

[ ta:sk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 taak ⇒ karwei, opdracht

♦voorbeelden:

1   that's quite a task • dat is een heel karwei

¶ take someone to task (for) • iemand onderhanden nemen (vanwege)

————————

task²

〈 werkwoord〉

1 belasten ⇒ eisen stellen aan

♦voorbeelden:

1   John is tasked too much • John wordt te zwaar belast

     don't task your powers too much • stel je krachten niet te veel op de proef

English-Dutch dictionary > task
16 test

n. examen, test; onderzoek
--------
v. testen, examineren

test¹

[ test] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 test ⇒ toets(ing), proef; keuring; schooltoets, proefwerk; 〈 scheikunde〉 reactie

2 toets(steen) 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ criterium, maat(staf)

3 〈 scheikunde〉 reagens ⇒ reageermiddel

4 〈informeel; cricket〉 testmatch

♦voorbeelden:

1   stand the test of time • de tand des tijds weerstaan

     pass a test • slagen voor een toets

     put something to the test • iets op de proef stellen, iets (uit)testen/onderzoeken

————————

test²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (door middel van een test) onderzoeken

♦voorbeelden:

1   test for • onderzoeken (op), het gehalte bepalen van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toetsen ⇒ testen, aan een toets/test/proef onderwerpen; nagaan/kijken, onderzoeken

2 (zwaar) op de proef stellen ⇒ veel vergen van, hoge eisen stellen aan

♦voorbeelden:

2   test someone's patience • iemands geduld zwaar op de proef stellen

     testing times • zware/moeilijke tijden

English-Dutch dictionary > test
17 this job will demand much of you

this job will demand much of you

deze baan zal veel van u vergen

English-Dutch dictionary > this job will demand much of you
18 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want

См. также в других словарях:

Francisco Tito Yupanqui — Saltar a navegación, búsqueda Estatua del escultor Titu Yupanki en el Santuario de Copacabana Francisco Tito Yupanqui (Copacabana, 1550[cita requerida] Cusco, 1616) fue un aimara católico, evangel … Wikipedia Español
Castrum Celeusum — Kastell Pförring Alternativname Celeusum ORL 75 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 n. Chr. (?) Typ Alenkastell … Deutsch Wikipedia
Celeusum — Kastell Pförring Alternativname Celeusum ORL 75 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 n. Chr. (?) Typ Alenkastell … Deutsch Wikipedia
Kastell Pförring — Alternativname Celeusum Limes ORL 75 (RLK) Strecke (RLK) Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 … Deutsch Wikipedia
Limeskastell Pförring — Kastell Pförring Alternativname Celeusum ORL 75 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 n. Chr. (?) Typ Alenkastell … Deutsch Wikipedia
Römerkastell Pförring — Kastell Pförring Alternativname Celeusum ORL 75 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 n. Chr. (?) Typ Alenkastell … Deutsch Wikipedia
Römerlager Pförring — Kastell Pförring Alternativname Celeusum ORL 75 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 15 Datierung (Belegung) Anfang des 2. Jahrhunderts bis um 233 n. Chr. (?) Typ Alenkastell … Deutsch Wikipedia
Gorgan — For the administrative subdivision, see Gorgan County. For the village in Azerbaijan, see Gürgan. For the village in Alba County, Romania, see Cenade. Gorgan گرگان … Wikipedia
It's Understood — Infobox Album | Name = It s Understood Type = Album Artist = Estradasphere Released = June 26, 2000 Recorded = 1999 at ROHYPONOL Studios911 Genre = Experimental music Length = 74:57 Label = Mimicry Producer = Tim Smolens Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Pförring — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gorgan — Coordenadas: 36°50′N 54°29′E / 36.833, 54.483 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: