Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

verdragen

Толкование Перевод

1 souffrir

souffrir [soefrier]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lijden (aan, onder) ⇒ pijn hebben (aan)

2 te lijden hebben (van)

3 gebukt gaan (onder)

4 zwoegen

♦voorbeelden:

1    souffrir du coeur • hartpatiënt zijn

4    j'ai gagné, mais ils m'ont fait souffrir • ik heb gewonnen, maar ze hebben 't me wel moeilijk gemaakt

souffrir pour • zich uitsloven voor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdragen ⇒ lijden

2 〈 formeel〉 dulden ⇒ toestaan, verdragen

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage • hij kan die kaaslucht niet verdragen

ne pas pouvoir souffrir qn. • iemand niet kunnen uitstaan

2    ne pas pouvoir souffrir (que, de) • het niet kunnen hebben (dat), er niet tegen kunnen (om)

souffrez que 〈+ aanvoegende wijs〉 • staat u toe dat

  → mort

¶    souffrir un retard de • een achterstand hebben van

1. v
(de)

1) lijden (aan, onder)

2) zwoegen
2. souffrir
v

(de)

1) verdragen

2) dulden, toestaan

Dictionnaire français-néerlandais > souffrir
2 supporter

supporter¹ [suuporter]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 supporter

————————

supporter² [suuportee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ steunen, stutten

2 verdragen ⇒ dulden, door-, weer-, uitstaan

3 dragen ⇒ op zich nemen

4 〈 sport en spel, politiek〉 aanmoedigen ⇒ steunen

♦voorbeelden:

2 ce verre supporte le feu • dit glas is vuurvast

II se supporter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verdragen kunnen worden

2 elkaar verdragen

v

1) dragen, steunen

2) verdragen, uitstaan

3) op zich nemen

4) aanmoedigen

Dictionnaire français-néerlandais > supporter
3 digérer

digérer [diezĵeeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 voedsel〉 verteren ⇒ verdragen

2 (geestelijk) verwerken

3 verdragen ⇒ slikken, uitstaan

♦voorbeelden:

1    il digère mal • hij heeft een slechte spijsvertering

3    je ne peux pas digérer son indifférence • ik kan zijn onverschilligheid niet uitstaan

〈 figuurlijk〉 c'est dur à digérer • dat ligt zwaar op de maag

II se digérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verteren

♦voorbeelden:

1    ce pain se digère bien • dit brood is licht verteerbaar

v

1) verteren [voedsel]

2) verdragen, uitstaan

3) verwerken

Dictionnaire français-néerlandais > digérer
4 encaisser

encaisser [ãkessee]

〈 werkwoord〉

1 incasseren ⇒ verzilveren, innen, invorderen, ontvangen

2 〈 figuurlijk〉 incasseren ⇒ opvangen, slikken, verdragen, verduren

3 〈 weg- en waterbouw〉 inbedden

v

1) incasseren, innen

2) slikken, verdragen

3) inbedden, indijken [waterbouw]

Dictionnaire français-néerlandais > encaisser
5 tolérer

tolérer [tolleeree]

〈 werkwoord〉

1 verdragen ⇒ dulden, toestaan

♦voorbeelden:

1 tolérer que 〈+ aanvoegende wijs〉 • dulden, toestaan dat

v

1) verdragen

2) dulden

Dictionnaire français-néerlandais > tolérer
6 durement

durement [duurmã]

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig

2 zwaar ⇒ moeizaam

3 streng ⇒ bars

adv

1) hard, moeilijk te verdragen

2) ongenadig, harteloos

Dictionnaire français-néerlandais > durement
7 farcir

farcir [faarsier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vullen 〈 met gehakt, vlees, truffels enz.〉 ⇒ farceren

2 〈+ de〉 volstoppen (met) ⇒ doorspekken (met)

II se farcir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 soldaat maken ⇒ zich volproppen met

♦voorbeelden:

1    se farcir un bon repas • een goed maal soldaat maken

¶    〈 vulgair〉 se farcir une femme • een vrouwtje pakken

〈 informeel〉 se farcir qc. • zich iets laten welgevallen

〈 informeel〉 se farcir qn. • iemand verdragen, nemen zoals hij is

〈 informeel〉 se farcir tout le travail • opdraaien voor het werk

v

1) vullen, farceren

2) doorstoppen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > farcir
8 liberté

liberté [liebertee]

〈v.〉

1 vrijheid ⇒ onafhankelijkheid

2 vrijheid ⇒ niet-gebondenheid, ongedwongenheid

3 vrijheid 〈 het wettelijk erkend, toegelaten zijn〉

4 vrijheid ⇒ verlof, recht

5 vrij(moedig)heid ⇒ openhartigheid ⇒ 〈 meervoud〉 vrij(postig)heden

6 〈meervoud; van steden〉 vrijheden ⇒ bijzondere rechten, privileges

♦voorbeelden:

1    liberté surveillée • vrijlating met ondertoezichtstelling

mettre en liberté • in vrijheid stellen

liberté sous caution • vrijlating op borgtocht

〈 leus van de Franse Revolutie〉 Liberté, Egalité, Fraternité • vrijheid, gelijkheid, broederschap

  → mise

2    liberté d'allure • ongedwongen manier van doen

liberté de moeurs • vrije, losse zeden

3    liberté des conventions • vrijheid om verdragen te sluiten

liberté du culte • vrijheid van godsdienstoefening

liberté des échanges, du commerce • handelsvrijheid

liberté d'opinion • vrijheid van meningsuiting

libertés publiques • grondrechten

4    〈 briefformule〉 je prends la liberté de vous écrire • ik ben zo vrij u te schrijven

5    prendre des libertés avec qn. • zich vrij(postig)heden veroorloven tegenover iemand

¶    prendre des libertés avec un texte • al te vrij omspringen met een tekst

1. f
1) vrijheid

2) openhartigheid
2. libertés
f pl

1) vrij(postig)heden

2) vrijheden, privileges

Dictionnaire français-néerlandais > liberté
9 subir

subir [suubier]

〈 werkwoord〉

1 ondergaan ⇒ verduren, (ver)dragen

2 dulden ⇒ verdragen

♦voorbeelden:

1 subir le charme de qn. • in de ban van iemand zijn

subir des dégâts • schade lijden

faire subir la torture à qn. • iemand folteren

faire subir une interrogation à qn. • iemand overhoren

v

1) ondergaan, verduren

2) dulden

Dictionnaire français-néerlandais > subir
10 supportable

supportable [suuportaabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 draaglijk ⇒ te verdragen

2 〈 vaak met ontkenning〉 aanvaardbaar

♦voorbeelden:

2 une telle conduite n' est pas supportable • een dergelijk gedrag is niet toelaatbaar

adj

1) draaglijk

2) aanvaardbaar

Dictionnaire français-néerlandais > supportable
11 tolérable

tolérable [tolleeraabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 draaglijk ⇒ te verdragen

2 toelaatbaar ⇒ vergeeflijk

adj

1) verdraaglijk

2) toelaatbaar

Dictionnaire français-néerlandais > tolérable
12 traîner

traîner [trennee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (neer)hangen ⇒ op, over de grond slepen

2 zich voortslepen ⇒ lang duren, traineren

3 (rond)slingeren

4 treuzelen ⇒ achterblijven

5 rondzwerven ⇒ rondhangen

♦voorbeelden:

2    faire traîner qc. • iets traineren, op de lange baan schuiven

ça n'a pas traîné • het heeft niet lang geduurd

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ achter zich aan slepen, trekken

2 meeslepen ⇒ overal met zich mee nemen

3 (ver)dragen ⇒ verduren

  → boue, longueur, maladie, pied

III se traîner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (moeizaam) voortslepen ⇒ met moeite vooruitkomen

2 〈 figuurlijk〉 zich voortslepen ⇒ niet opschieten, eindeloos (voort)duren

3 kruipen

  → pied

1. v
1) over de grond slepen

2) neerhangen

3) zich voortslepen

4) (rond)slingeren

5) treuzelen

6) rondhangen

7) (mee)slepen

8) verdragen
2. se traîner
v

1) zich voortslepen

2) kruipen

Dictionnaire français-néerlandais > traîner
13 cet aliment ne lui profite pas

cet aliment ne lui profite pas

hij kan dat voedsel niet verdragen

Dictionnaire français-néerlandais > cet aliment ne lui profite pas
14 craindre

craindre [krẽdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 ça craint • dat is knudde

〈 informeel〉 ça (ne) craint pas • daar kan je je vingers niet aan branden

craindre pour qn. • bezorgd zijn voor iemand; 〈 ook〉 ongerust zijn over iemand

craindre pour la vie de qn. • vrezen voor iemands leven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrezen ⇒ bang zijn voor, schuwen

2 vrezen ⇒ duchten, eerbiedigen

3 niet bestand zijn tegen ⇒ niet kunnen verdragen

♦voorbeelden:

1    je crains qu' il ne s'en aille • ik ben bang dat hij weggaat

il craint qu' on ne le comprenne pas • hij is bang dat men hem niet begrijpt

craindre que 〈+ aanvoegende wijs〉 • bang zijn dat

  → chat

3    craint l'humidité • droog bewaren, houden 〈 waarschuwend opschrift〉

Dictionnaire français-néerlandais > craindre
15 endurer

endurer [ãduuree]

〈 werkwoord〉

1 verdragen ⇒ ondergaan, verduren

2 tolereren ⇒ dulden

Dictionnaire français-néerlandais > endurer
16 il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage

il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage

hij kan die kaaslucht niet verdragen

Dictionnaire français-néerlandais > il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage
17 liberté des conventions

liberté des conventions

vrijheid om verdragen te sluiten

Dictionnaire français-néerlandais > liberté des conventions
18 profiter

profiter [proffietee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ de〉 profiteren (van) ⇒ benutten, voordeel trekken (van), genieten (van)

2 toenemen ⇒ vooruitgaan

3 tot nut zijn ⇒ tot voordeel zijn, ten goede komen (aan)

4 lang meegaan ⇒ (zijn) geld opbrengen 〈 voorwerpen〉

5 〈 informeel〉 gedijen ⇒ aankomen, groeien

♦voorbeelden:

3    cet aliment ne lui profite pas • hij kan dat voedsel niet verdragen

¶    les arbres n'ont pas profité • de bomen hebben niet veel vrucht gedragen

  → bien

Dictionnaire français-néerlandais > profiter
19 se farcir qn.

se farcir qn.

iemand verdragen, nemen zoals hij is

Dictionnaire français-néerlandais > se farcir qn.

См. также в других словарях:

Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
Convention on Cluster Munitions — Signatories to the Convention (blue) and States Parties (purple) Type Disarmament Drafted 19–30 May 2008 in Dublin Signed 3 December 2008 Location Oslo Effe … Wikipedia
Eckensteher Nante — Frontispiz zu „Eckensteher Nante im Verhör“ von 1833 Der Eckensteher Nante, eigentlich Ferdinand Strumpf (* 1803; † ?), war ein Berliner Dienstmann mit der polizeilichen Konzessionsnummer 22 (vermerkt auf einem Messing Nummernschild, das um… … Deutsch Wikipedia
ИНДОНЕЗИЯ — Республика Индонезия (Republik Indonesia), гос во в Юго Вост. Азии, на о вах Малайского архипелага. Площ. 1904,3 тыс. км2. Нас. ок. 98 млн. чел. (1962). Столица г. Джакарта. Нас. говорит более чем на 150 языках и диалектах. Гос. язык… … Советская историческая энциклопедия
Alphabet Phonétique International — Pour les articles homonymes, voir API. L alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à… … Wikipédia en Français
Alphabet phonetique international — Alphabet phonétique international Pour les articles homonymes, voir API. L alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de … Wikipédia en Français
Alphabet phonétique international — Pour les articles homonymes, voir API. L alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à… … Wikipédia en Français
International Phonetic Alphabet — Alphabet phonétique international Pour les articles homonymes, voir API. L alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de … Wikipédia en Français
Worst Forms of Child Labour Convention — Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Signed 17 June 1999 Location Geneva Effective 19 November 2000 Condition 2 ratifications Parties 174[1] Depositary Director Ge … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verdragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verdragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: