-
1 verdichten
verdichten I vt физ., тех. сгуща́ть; уплотня́ть; конденси́ровать; das Feuer (von rückwärts) verdichten воен. уси́ливать ого́нь (из глубины́)verdichten I vt физ., тех. сжима́тьverdichten I vt физ., тех. набива́тьverdichten II : sich verdichten сгуща́ться (тж. перен.)die Verdachtsgründe verdichten sich основа́ния для подозре́ния стано́вятся бо́лее ве́скими; ули́к стано́вится всё бо́льшеdie Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewißheit предположе́ние [предчу́вствие] постепе́нно перехо́дит в уве́ренность -
2 verdichten
1. vt физ., тех.1) сгущать; уплотнять; конденсироватьdas Feuer (von rückwärts) verdichten — воен. усиливать огонь( из глубины)2) сжимать3) набивать2. (sich)сгущаться (тж. перен.)die Verdachtsgründe verdichten sich — основания для подозрения становятся более вескими; улик становится всё большеdie Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewißheit — предположение ( предчувствие) постепенно переходит в уверенность -
3 Verdichten
-
4 verdichten
1) zusammendrängen: Gas, Flüssigkeit сгуща́ть /-густи́ть. verstärken: Verkehrsnetz расширя́ть /-ши́рить2) sich verdichten verstärken: v. Nebel, Rauch; Dunkelheit сгуща́ться /-густи́ться. übertr: v. Gerücht, Verdacht уси́ливаться уси́литься -
5 verdichten
verdíchtenI vt1. сжима́ть2. уплотня́ть (газ и т. п.)3. конденси́ровать (молоко, пар)die Verdá chtsgründe verdí chten sich — основа́ния для подозре́ния стано́вятся бо́лее ве́скими
-
6 verdichten
-
7 verdichten
1. vtсгущать, уплотнять2.употр. в сочетанияхsich verdichten — 1) сгущаться ( о тумане) 2) уплотняться ( о графике движения)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdichten
-
8 Verdichten
трамбование
Поверхностное ударное уплотнение грунтов, щебня и других несвязных материалов с помощью машин или устройств ручного действия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verdichten
-
9 Verdichten
сущ.2) авиа. ход сжатия, рабочий ход (поршня)3) горн. компримирование4) лес. прессование5) электр. герметизация, уплотнение6) выч. сжатие7) пищ. концентрация, концентрирование, конденсация (молока, пара), сгущение8) ВМФ. такт сжатия (в двигателе) -
10 verdichten
сущ.2) авиа. ход сжатия, рабочий ход (поршня)3) горн. компримирование4) лес. прессование5) электр. герметизация, уплотнение6) выч. сжатие7) пищ. концентрация, концентрирование, конденсация (молока, пара), сгущение8) ВМФ. такт сжатия (в двигателе) -
11 Verdichten
-
12 verdichten
1) сжимать2) уплотнять; сгущать; конденсировать -
13 Verdichten
такт сжатия (в двигателе)уплотнение -
14 Verdichten
-
15 Verdichten
nсм. VerdichtungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Verdichten
-
16 verdichten
сжимать, уплотнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > verdichten
-
17 verdichten
1. сжимать2. уплотнять (делать непроницаемым)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verdichten
-
18 Verdichten
ńуплотнение; прессованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Verdichten
-
19 Verdichten
авиа. ход сжатия авиа. рабочий ход (поршня) -
20 verdichten
авиа. концентрировать авиа. сгущать авиа. конденсировать авиа. сжимать авиа. уплотнять
См. также в других словарях:
Verdichten — Verdichten, verb. regul. act. dicht oder dichter machen, ein im gemeinen Leben in verschiedenen einzelnen Fällen übliches Wort. So auch die Verdichtung. S. Ver 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdichten — ↑densieren, ↑komprimieren … Das große Fremdwörterbuch
verdichten — V. (Mittelstufe) die Dichte von etw. durch Druck vergrößern Synonym: komprimieren Beispiel: In diesem Behälter werden Gase verdichtet … Extremes Deutsch
verdichten — ansammeln, ballen, bündeln, zusammenziehen; (Chemie): konzentrieren; (Physik, Technik): komprimieren. sich verdichten ansteigen, sich intensivieren, Nahrung bekommen/finden, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen. * * * verdichten:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdichten — unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen; subsumieren; zusammendrücken; komprimieren * * * ver|dịch|ten 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verdichten zusammendrängen, drücken ● die verdichtete Atmosphäre in einem Roman, einem Drama 〈fig.〉 deutlich… … Universal-Lexikon
verdichten — ver·dịch·ten; verdichtete, hat verdichtet; [Vr] 1 etwas verdichtet sich etwas wird dichter oder stärker <der Nebel, die Wolken; die Gerüchte>; [Vt] 2 etwas verdichten etwas mithilfe von Druck dichter machen <Dampf, Gase, Flüssigkeiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdichten — Maßnahmen zum Austreiben von Lufteinschlüssen in Baustoffen und Bauteilen, um die Tragfähigkeit zu erhöhen, z. B. Verdichten des Frischbetons durch Stampfen, Rütteln, Stochern, Schocken, Schleudern, Walzen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
verdichten, sich — sich verdichten V. (Oberstufe) undurchdringlich werden Synonyme: sich intensivieren, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen Beispiel: Der Nebel verdichtete sich so, dass wir den Weg nicht finden konnten … Extremes Deutsch
verdichten — verdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
verdichten — ver|dịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — verdichten; unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen * * * sub|su|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einordnen, (einem allgemeinen Begriff) unterordnen 2. zusammenfassen ● etwas unter einem Begriff subsumieren [<nlat. subsumere; <lat. sub „unter“ + … Universal-Lexikon