-
21 verdichten
1. vt1) физ, тех сжимать, конденсировать (газ, пар и т. п.)Luft verdíchten — сжимать воздух
2) уплотнять; укрупнятьden Fáhrplan verdíchten — уплотнять график движения (поездов и т. п.)
das Stráßennetz verdíchten — укрупнять дорожную сеть
3) стр, тех сгущать, укреплятьBetón verdíchten — сгущать бетон
den Boden verdíchten — укреплять грунт
4) стр уплотнятьdie Bebáúung verdíchten — уплотнять застройку
2. sich verdíchten1) сгущатьсяDie Dúnkelheit verdíchtet sich. — Тьма сгущается.
2) перен укреплятьсяDie Verdáchte verdíchten sich. — Подозрения усиливаются [укрепляются].
-
22 verdichten
vt конденсировать; сгущать; сжимать; уплотнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verdichten
-
23 Verdichten
(n)уплотнениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Verdichten
-
24 verdichten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verdichten
-
25 Verdichten
nсм. VerdichtungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verdichten
-
26 Verdichten
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verdichten
-
27 Verdichten des Bétons
вибрирование бетонной смеси
Уплотнение бетонной смеси при её укладке вибраторами, передающими колебательные движения частицам смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
уплотнение бетона
Придание уложенной бетонной смеси наибольшей плотности с помощью вибрационных или трамбующих машин и устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verdichten des Bétons
-
28 Verdichten des Bodens
сущ.дор. уплотнение грунтовУниверсальный немецко-русский словарь > Verdichten des Bodens
-
29 Verdichten des Vollholzes
сущ.дер. прессование массивной древесины, прессование цельной древесиныУниверсальный немецко-русский словарь > Verdichten des Vollholzes
-
30 Verdichten von Hand
сущ.дор. уплотнение ручными катками, уплотнение ручными трамбовками -
31 das Feuer verdichten
прил.1) воен. (von rückwärts) усиливать огонь (из глубины), повышать плотность огня2) артил. усиливать огоньУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer verdichten
-
32 mit Vibrobohle verdichten bet.
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Vibrobohle verdichten bet.
-
33 sich verdichten
-
34 adiabatisches Verdichten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > adiabatisches Verdichten
-
35 Feuer von rückwärts verdichten
артил. усиливать огонь из глубиныDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Feuer von rückwärts verdichten
-
36 das Feuer verdichten
артил. усиливать огоньDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Feuer verdichten
-
37 Feuer von rückwärts verdichten
сущ.артил. усиливать огонь из глубиныУниверсальный немецко-русский словарь > Feuer von rückwärts verdichten
-
38 das Feuer von rückwärts verdichten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer von rückwärts verdichten
-
39 die Aufklärung verdichten
предл.воен. высылать дополнительные разведывательные подразделения, усиливать разведкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufklärung verdichten
-
40 die Verdachtsgründe verdichten sich
арт.общ. основания для подозрения становятся более вескими, улик становится всё большеУниверсальный немецко-русский словарь > die Verdachtsgründe verdichten sich
См. также в других словарях:
Verdichten — Verdichten, verb. regul. act. dicht oder dichter machen, ein im gemeinen Leben in verschiedenen einzelnen Fällen übliches Wort. So auch die Verdichtung. S. Ver 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdichten — ↑densieren, ↑komprimieren … Das große Fremdwörterbuch
verdichten — V. (Mittelstufe) die Dichte von etw. durch Druck vergrößern Synonym: komprimieren Beispiel: In diesem Behälter werden Gase verdichtet … Extremes Deutsch
verdichten — ansammeln, ballen, bündeln, zusammenziehen; (Chemie): konzentrieren; (Physik, Technik): komprimieren. sich verdichten ansteigen, sich intensivieren, Nahrung bekommen/finden, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen. * * * verdichten:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdichten — unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen; subsumieren; zusammendrücken; komprimieren * * * ver|dịch|ten 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verdichten zusammendrängen, drücken ● die verdichtete Atmosphäre in einem Roman, einem Drama 〈fig.〉 deutlich… … Universal-Lexikon
verdichten — ver·dịch·ten; verdichtete, hat verdichtet; [Vr] 1 etwas verdichtet sich etwas wird dichter oder stärker <der Nebel, die Wolken; die Gerüchte>; [Vt] 2 etwas verdichten etwas mithilfe von Druck dichter machen <Dampf, Gase, Flüssigkeiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdichten — Maßnahmen zum Austreiben von Lufteinschlüssen in Baustoffen und Bauteilen, um die Tragfähigkeit zu erhöhen, z. B. Verdichten des Frischbetons durch Stampfen, Rütteln, Stochern, Schocken, Schleudern, Walzen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
verdichten, sich — sich verdichten V. (Oberstufe) undurchdringlich werden Synonyme: sich intensivieren, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen Beispiel: Der Nebel verdichtete sich so, dass wir den Weg nicht finden konnten … Extremes Deutsch
verdichten — verdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
verdichten — ver|dịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — verdichten; unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen * * * sub|su|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einordnen, (einem allgemeinen Begriff) unterordnen 2. zusammenfassen ● etwas unter einem Begriff subsumieren [<nlat. subsumere; <lat. sub „unter“ + … Universal-Lexikon