-
1 veranstalten
veranstalten v 1. GEN organize; 2. MGT stage, hold (Konferenz, Tagung)* * ** * *veranstalten
to arrange, to organize, to manage, to get up;
• Auktion veranstalten to get up an auction;
• Ausstellung veranstalten to organize an exhibition;
• Kundgebungen veranstalten to manifest;
• Meinungsumfrage veranstalten to organize an opinion poll;
• Sammlung veranstalten to open a subscription, to pass the hat round;
• Volkszählung veranstalten to take a census;
• Werberummel veranstalten to ballyhoo. -
2 veranstalten
veranstalten vt устра́ивать, организо́вывать; проводи́ть (мероприя́тие), einen Kongreß veranstalten созва́ть конгре́сс [съезд] -
3 veranstalten
veranstalten*vt1) düzenlemekLärm \veranstalten gürültü yapmak [o çıkarmak] -
4 veranstalten
-
5 veranstalten
veranstalten, parare (bereiten, in Bereitschaft setzen). – apparare (zu etw. Anstalt treffen, z.B. ludos). – comparare (anschaffen). – rin Essen (Gastmahl) v., s. Essen no. II.
-
6 veranstalten
veranstalten v/t <o -ge-, h> düzenlemek, tertip etmek -
7 veranstalten
veranstalten rendez -
8 veranstalten
v/t arrange, organize; (Ausstellung) mount; einen Riesenzirkus etc. veranstalten umg. make an enormous fuss etc.* * *to organize; to organise; to arrange* * *ver|ạn|stal|ten [fɛɐ'|anʃtaltn] ptp vera\#nstaltetvtto organize, to arrange; Wahlen to hold; Umfrage to do; (kommerziell) Wettkämpfe, Konzerte etc to promote; Party etc to hold, to give; (inf ) Szene to make* * *ver·an·stal·ten *[fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩]vt▪ etw \veranstalten to organize stheine Demonstration \veranstalten to organize [or stage] a demonstrationein Fest/eine Feier \veranstalten to give [or throw] [or organize] a party▪ etw \veranstalten to make sthLärm \veranstalten to make a lot of noise* * *transitives Verb1) organize; hold, give < party>2) (ugs.) make <noise, fuss>* * ** * *transitives Verb1) organize; hold, give < party>2) (ugs.) make <noise, fuss>* * *v.to stage v. -
9 veranstalten
ver·an·stal·ten * [fɛɐ̭ʼʔanʃtaltn̩]vt1) ( durchführen)etw \veranstalten to organize sth;eine Demonstration \veranstalten to organize [or stage] a demonstration;etw \veranstalten to make sth;Lärm \veranstalten to make a lot of noise -
10 veranstalten
fɛr'anʃtaltənvorganizar, celebrar, dar(planen) organizar; (durchführen) realizar, hacertransitives Verb1. [Fest, Protestmarsch] organizar2. (umgangssprachlich) [Krach, Spektakel] -
11 veranstalten
-
12 veranstalten
vtустраивать, организовывать; проводить ( мероприятие) -
13 veranstalten
veránstalten sw.V. hb tr.V. организирам, уреждам, устройвам (празник, базар, демонстрация и др.); umg ein Theater/einen Zirkus veranstalten правя цял цирк заради нещо.* * *tr устройвам, организирам. -
14 veranstalten
fɛr'anʃtaltənvorganiser, arrangerveranstaltenverạnstalten * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?an∫taltən]1 (durchführen) organiser -
15 veranstalten
veranstalten anordna, arrangera, organisera; umg ställa till med -
16 veranstalten
гл.1) общ. организовывать (выставку и т. п.), проводить (соревнование), устраивать2) разг. создавать, делать3) юр. устроить -
17 veranstalten
vturządzać (np. koncert) -
18 veranstalten
vt делать, устраивать. Veranstalte bloß keinen Zirkus!Wir besprechen heute wichtige Fragen, und ihr veranstaltet Lärm!Was veranstaltet ihr denn da?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > veranstalten
-
19 veranstalten
проводить <вести>; Fest usw. устраивать <роить>, организовать (im)pf. -
20 veranstalten
organiser un événement
См. также в других словарях:
veranstalten — V. (Grundstufe) etw. genau vorbereiten und durchführen Beispiele: Sie will eine Party veranstalten. Morgen wird hier ein Wettbewerb veranstaltet. veranstalten V. (Oberstufe) ugs.: etw. hören oder sehen lassen, etw. machen Synonym: vollführen… … Extremes Deutsch
Veranstalten — Veranstalten, verb. regul. act. Anstalt zu etwas machen. Einen Schmaus, eine Untersuchung, eine Feyerlichkeit veranstalten. Es wird schon alles zum Kriege veranstaltet. So auch die Veranstaltung. Gleichfalls von dem Hauptworte Anstalt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veranstalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • organisieren • halten • abhalten Bsp.: • Mein Manager organisiert alles. • Sie veranstalten eine gute Show. • … Deutsch Wörterbuch
veranstalten — ↑ Anstalt … Das Herkunftswörterbuch
veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… … Universal-Lexikon
veranstalten — ver·ạn·stal·ten; veranstaltete, hat veranstaltet; [Vt] 1 etwas veranstalten etwas, das für viele Menschen bestimmt ist oder bei dem viele Personen mitmachen, organisieren und durchführen: eine Demonstration, ein Fest, ein Preisausschreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranstalten — abhalten, abwickeln, arrangieren, ausführen, ausrichten, bewerkstelligen, durchführen, einrichten, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, in Szene setzen, organisieren, stattfinden lassen, verwirklichen, vonstattengehen lassen; (geh.): ins … Das Wörterbuch der Synonyme
veranstalten — veraanstalte … Kölsch Dialekt Lexikon
veranstalten — ver|ạn|stal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einrichtungen die Erstvermarktung der Fischereierzeugnissen über eine öffentliche Fischauktion veranstalten — pirminio žuvininkystės produktų pardavimo aukcionas statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Pirminio žuvininkystės produktų pardavimo būdas, kai paskelbta pradinė kaina palaipsniui mažinama tol, kol nors vienas žuvininkystės … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ein Grillfest veranstalten — ein Grillfest veranstalten … Deutsch Wörterbuch