-
1 urządzać
( mieszkanie) to furnish; (wycieczkę, koncert) to organizeto mnie urządza — pot it suits me
to mnie nie urządza — pot it doesn't suit me
* * *ipf.1. (= wyposażać) furnish.2. (= organizować) organize; urządzać przyjęcie throw a party; urządzić komuś awanturę have a row with sb, quarrel with sb, kick up a row.3. pot. (= stwarzać odpowiednie warunki) suit, be fine; to mnie urządza this suits me; to mnie nie urządza this doesn't suit me.ipf.(= zagospodarowywać się) settle (down).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzać
-
2 urządzać
urządzać (-am) < urządzić> (-ę) mieszkanie, pokój einrichten; imprezę veranstalten, organisieren; wesele ausrichten; urodziny, imieniny feiern;urządzać scenę eine Szene machen;urządzać awanturę Krach machen, krakeelen;to mnie nie urządza fam. das bringt mir nichts, das hilft mir nicht weiter;urządzać się sich einrichten -
3 urządzać
I. vt3) (pot: stwarzać właściwe warunki)to mnie [nie] urządza das bringt [ lub nützt] mir nichts, das macht das Kraut nicht fett ( prov fam)4) \urządzać komuś awanturę jdm eine Szene machen -
4 urządzać
глаг.• благоустраивать• ввести• вводить• образовывать• организовать• организовывать• основывать• подготавливать• поселять• располагать• справлять• улаживать• упорядочить• устанавливать• установить• устраивать• устроить* * *urządza|ć\urządzaćny несов. 1. устраивать;2. разг. причинять неприятность (вред); ставить в неприятное (неловкое) положение; ср. urządzić* * *urządzany несов.1) устра́ивать -
5 urządzać
1. accommoder2. agencer3. aménager4. arrange5. arranger6. disposer7. goupiller8. installer9. mettre10. ménager11. ordonner12. organiser -
6 urządzać
1 cnoc 2 institiúid 3 planda 4 socraigh -
7 urządzać
[ужǒдзачь]v.ndk -
8 urządzać
влаштовувати -
9 urządzać
1 humusay2 maglagay3 magtatag4 umayos -
10 urządzać
çäklendirmek; ekmek; guramak; horlanmak; institut; kendir; münmek; ösümlik; oturtmak; saýhallaşdyrmak; sözleşmek; ugurlaşmak -
11 urządzać
τακτοποιώ -
12 urządzać
كارخانه ; كاشت ; گياهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > urządzać
-
13 urządzać urzą·dzać
-dzam, -dzasz; pf - dzić1. vt1) [dom] to furnish2) [przedstawienie] to organize2.urządzać się vr (w nowym domu itp.) to settle down -
14 urządzać się
-
15 urządzać\ się
несов. 1. устраиваться;2. обзаводиться (хозяйством); обставляться; ср. urządzić się -
16 urządzać się
vr(w nowym mieszkaniu itp.) to settle downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzać się
-
17 urządzać się
[ужǒдзачь шіê]v.ndk -
18 urządzać się
влаштовуватися -
19 veranstalten
urządzać -
20 обставляться
См. также в других словарях:
urządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urządzaćam, urządzaća, urządzaćają, urządzaćany {{/stl 8}}– urządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, urządzaćdzę, urządzaćdzi, urządź, urządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzać się – urządzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} instalować się gdzieś, zagospodarować się, kupując sprzęty, meble itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Urządzać się w nowym mieszkaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzać — → urządzić … Słownik języka polskiego
urządzić — dk VIa, urządzićdzę, urządzićdzisz, urządź, urządzićdził, urządzićdzony urządzać ndk I, urządzićam, urządzićasz, urządzićają, urządzićaj, urządzićał, urządzićany 1. «wyposażyć w odpowiednie sprzęty, zaopatrzyć w coś, zagospodarować» Urządzić… … Słownik języka polskiego
zagospodarowywać się – zagospodarować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} urządzać się w jakimś miejscu; urządzać swój dom, swoje gospodarstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Już zagospodarowaliście się w nowym domu? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… … Słownik frazeologiczny
andrzejki — blp, D. andrzejkijek «wieczorna zabawa młodzieży urządzana w przeddzień imienin Andrzeja (29 listopada) połączona z rozmaitymi wróżbami dotyczącymi przyszłości uczestników zabawy» Urządzać andrzejki. Bawić się, wróżyć na andrzejkach … Słownik języka polskiego
aranżować — ndk IV, aranżowaćżuję, aranżowaćżujesz, aranżowaćżuj, aranżowaćował, aranżowaćowany 1. «organizować, urządzać coś» Aranżować spotkanie. 2. muz. «opracowywać utwór muzyczny na inny zespół, instrument, głos; w dżezie: opracowywać w sposób twórczy… … Słownik języka polskiego
awanturować się — ndk IV, awanturować sięruję się, awanturować sięrujesz się, awanturować sięruj się, awanturować sięował się 1. «urządzać awantury, wszczynać kłótnie, zakłócać spokój; wykłócać się» Awanturować się z kimś. Awanturować się o byle co, z byle powodu … Słownik języka polskiego
brewerie — blp, D. brewerierii (brewerieryj) «niesforne, zwykle hałaśliwe zachowanie się; awantury, burdy» Dzikie brewerie. Stroić, urządzać, wyprawiać brewerie. ‹z wł.› … Słownik języka polskiego