-
1 variieren
варьироватьизменятьсяотличаться, расходиться -
2 variieren
варьировать (ся v/i) -
3 варьировать
-
4 изменяться
-
5 варьировать
-
6 варьировать от банка к банку
vgener. von Bank zu Bank variierenУниверсальный русско-немецкий словарь > варьировать от банка к банку
-
7 варьироваться
vgener. variieren -
8 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
9 изменяться
v1) gener. Veränderungen erleiden, changieren, eine Änderung erfahren, schwanken (о ценах, конъюнктуре и т. п.), schwanken in, sich metamorphosieren, sich umschichten, sich verändern, sich wandeln (in A), sich ändern, variieren, wandeln2) geol. abwandeln3) book. Veränderungen erfahren4) mining. einstellbar sein5) pompous. sich wandeln -
10 меняться
v1) gener. anders werden, changieren, einen Wandel erfahren, miteinander tauschen (чем-л.), miteinander täuschen, sich modeln, sich ändern, (mit j-m) tauschen, variieren, (тк. по слаб. спр.) sich wenden, wechseln, mutieren (о наследственных структурах), sich verändern2) econ. tauschen3) chess.term. abtauschen (фигурами)4) east-mid.germ. (тайком) kaupeln (чем-л.) -
11 отличаться
v1) gener. abstechen (от кого-л., от чего-л.), aus der Art schlagen, gekennzeichnen (dadurch - òåì, ÷òî), glänzen, hervorragen, sich auszeichnen, sich unterscheiden (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), sich unterscheiden (durch A, in D, von D) (чем-л., в чем-л., от кого-л., от чего-л.), sich zeichnen2) obs. sich ausnehmen3) eng. variieren4) law. abweichen5) wood. abweichen (от какой-л. величины) -
12 разнообразить
v1) gener. Abwechselung (in etw.) bringen (что-л.), Abwechslung in etw. (A) bringen (что-л.), Abwechslung schaffen, abwechslungsreich gestalten, variieren2) liter. auflockern -
13 отличаться
abweichen, variieren -
14 варьирование
варьирование с. мат. Variation f; Variieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > варьирование
-
15 варьировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > варьировать
-
16 изменяться
изменяться variieren vi; sich verändern; sich ändernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изменяться
-
17 отличаться
отличаться abweichen vi; variieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отличаться
См. также в других словарях:
variieren — variieren … Deutsch Wörterbuch
variieren — »verschieden sein, abweichen; verändern, abwandeln«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb führt – wohl unter dem Einfluss von gleichbed. frz. varier – auf lat. variare »mannigfaltig machen; verändern; wechseln; verschieden sein, bunt schillern«… … Das Herkunftswörterbuch
variieren — V. (Mittelstufe) unterschiedlich sein Beispiel: Die Kosten der Lieferung variieren je nach Jahreszeit … Extremes Deutsch
Varĭieren — (lat.),. (sich) verändern, abändern, verschieden sein, schwanken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
variieren — Vsw erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. variāre abwechseln . Entsprechend als Abstraktum: Variation, als Adjektiv: variabel, als Substantivierung des PPräs.: Variante. Ebenso nndl. variəren, ne. vary,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
variieren — verändern; differieren; diversifizieren; modifizieren; abwandeln; schwanken * * * va|ri|ie|ren [vari i:rən]: a) <tr.; hat: (ein Thema, einen Gedanken) abwandeln, umgestalten: seit den letzten Jahren variierte er immer dasselbe Thema in seiner… … Universal-Lexikon
variieren — a) sich abheben, abweichen, sich unterscheiden, unterschiedlich/verschieden sein; (bildungsspr.): differieren, divergieren. b) abändern, abwandeln, ändern, anders machen, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umgestalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
variieren — va·ri·ie·ren [vari iːrən]; variierte, hat variiert; [Vt] 1 etwas variieren etwas (meist nur wenig) verändern ≈ abwandeln: ein musikalisches Thema variieren; Er variiert sein Programm immer wieder, je nachdem, vor welchem Publikum er spielt; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
variieren — (lat. ▷ franz.) * voneinander abweichen, unterschiedlich sein Die Benzinpreise variieren je nach Tankstelle. * verändern, leicht abwandeln Er variiert die Dekoration der Kekse … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
variieren — va|ri|ie|ren 〈 [va ] V.〉 1. verschieden, anders sein, abweichen 2. verändern, abwandeln, abwechslungsreich gestalten 3. 〈Musik〉 melodisch, harmonisch od. rhythmisch abwandeln (Thema) [Etym.: <frz. varier <lat. variare »sich verändern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
variieren — va|ri|ie|ren <aus gleichbed. fr. varier, dies aus lat. variare »verändern«, zu varius, vgl. ↑Varia> verschieden sein, abweichen; verändern, abwandeln (bes. ein Thema in der Musik) … Das große Fremdwörterbuch