-
1 uwodzić
impf ⇒ uwieść* * ** * *ipf.1. (= bałamucić) seduce.2. (= kokietować) coquet.3. (= mamić) beguile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwodzić
-
2 uwodzić
-
3 uwodzić
-
4 uwodzić
глаг.• завлекать• заманивать• обольстить• обольщать• очаровывать• привлекать• приманивать• соблазнить• соблазнять• совратить• совращать* * *uwodz|ić\uwodzićę, \uwodzićony несов. обольщать, совращать; ср. uwieść* * *uwodzę, uwodzony несов.обольща́ть, совраща́ть; ср. uwieść -
5 uwodzić
1. affrioler2. appâter3. séduire'4. séduire -
6 uwodzić
vtverführen, zu verführen suchen -
7 uwodzić
1 bladair 2 fuadaigh 3 éigniú -
8 uwodzić
1. зводити, спокушати;2. викрадати -
9 uwodzić
1 humimok2 manuksó3 umalò -
10 uwodzić
1) αποπλανώ2) δελεάζω -
11 uwieść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwieść
-
12 bałamucić
глаг.• баламутить* * *bałamuc|ić\bałamucićę, \bałamucićony несов. 1. kogo кокетничать с кем; обольщать кого; кружить голову кому;2. сбивать с толку; вводить в заблуждение; 3. медлить, канителиться+1. kokietować, uwodzić 2. tumanić 3. marudzić, mitrężyć
* * *bałamucę, bałamucony несов.2) сбива́ть с то́лку; вводи́ть в заблужде́ние3) ме́длить, каните́литьсяSyn: -
13 uwieść*
uwieść* pf →LINK="uwodzić" uwodzić -
14 bałamucić
* * *ipf.1. żart. l. przest. (= uwodzić) seduce.2. (= zwodzić) lead (sb) astray, mislead.3. przest. (= próżnować, marnować czas) waste time, idle (about).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałamucić
-
15 kokietować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kokietować
-
16 odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; ( o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; ( ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, ( tynk) to hammer down; ( drukować) to print; ( odzyskiwać) to retake, to recapture2. vi( odłączać się od grupy) to break awayodbijać od czegoś — ( kontrastować) to stand out against sth
odbijać (od brzegu) — ( o łodzi) to set sail, to cast off
odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend
* * *ipf.1. ( o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.2. (= odzwierciedlać) reflect.3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.8. ( o statku) (= odpływać) set sail, depart.9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.12. ( w tańcu) cut in on.13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.16. (= kontrastować) contrast, differ ( od czegoś from sth).17. ( o broni palnej) recoil, kick back.18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.ipf.1. ( zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.4. (= przejawiać się) manifest o.s.5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.7. (= odłączać się) break away, leave.8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.9. (= bekać) belch, burp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać
-
17 bałamuc|ić
impf Ⅰ vt 1. pot., pejor. (uwodzić) to lead [sb] on, to trifle with- bałamucić dziewczynę to lead a girl on ⇒ zbałamucić2. (oszukiwać) to lead [sb] on (czymś with sth); to string [sb] along pot. (czymś with sth)- bałamucić obietnicami to lead sb on with promises ⇒ zbałamucić3. (kusić) to entice; to lure pejor.- bałamucić kogoś wizją zysków to entice sb with visions of profit ⇒ zbałamucićⅡ vi (próżnować) to idle away vt- znowu bałamuci zamiast pracować he’s idling away his time again, instead of working ⇒ zbałamucićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałamuc|ić
-
18 podrywać
I. vt\podrywać kogoś ze snu jdn aus dem Schlaf reißenII. vr1) ( podnosić się) osoba: hochspringen, aufspringen2) ( wzlatywać) ptaki: hochfliegen, auffliegen -
19 uwieść
-
20 verführen
См. также в других словарях:
uwodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, uwodzićdzę, uwodzićdzi, uwodź || rzad. uwódź, uwodzićdzony {{/stl 8}}– uwieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, uwiodę, uwiedzie, uwiedź, uwiódł, uwiodła, uwiedli, uwiedziony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwodzić — → uwieść … Słownik języka polskiego
uwieść — dk XI, uwiodę, uwiedziesz, uwiedź, uwiódł, uwiodła, uwiedli, uwiedziony, uwiedzeni uwodzić ndk VIa, uwieśćdzę, uwieśćdzisz, uwódź, uwieśćdził, uwieśćdzony 1. «zbałamucić kogoś zalotami; bałamucąc, czarując doprowadzić do stosunku płciowego; w ndk … Słownik języka polskiego
zaliczać — 1) Uwodzić; doprowadzać do stosunku płciowego Eng. To succeed in copulating with someone 2) Odwiedzać wiele miejsc, zwłaszcza podróżując Eng. To visit many places, especially by traveling 3) Doznawać lub doświadczać czegoś Eng. To experience… … Słownik Polskiego slangu
bałamucić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bałamucićcę, bałamucićci, bałamucićuć, bałamucićcony {{/stl 8}}– zbałamucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozbudzać w kim (zazwyczaj w kobiecie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kokietować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kokietowaćtuję, kokietowaćtuje, kokietowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić starania, aby się komuś podobać, próbować wywrzeć na kimś wrażenie swoim zachowaniem, mową, urodą, grą pozorów itp.; wdzięczyć się, uwodzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbijaćam, odbijaća, odbijaćają, odbijaćany {{/stl 8}}– odbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odbijaćbiję, odbijaćbije, odbijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}uwodzić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień