-
41 Hohn
m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of* * *der Hohnscorn; mockery; derision; contumely* * *[hoːn]m -(e)s, no plscorn, derision, mockerynur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision
das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me
das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery
den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts
Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively
ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already
Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)
jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb
das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason
* * *der1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt* * *<-[e]s>[ho:n]das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb\Hohn lachen to laugh scornfullyjdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sbetw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sthdieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sensejeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;reinste Hohn sheer mockery;zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;wie zum Hohn as if in mockery;nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *nur sing. m.derision n.disdain n.irony n.mockery n.sarcasm n.scoff n.scorn n. -
42 Knochen
m; -s, -1. bone; Fleisch mit / ohne Knochen meat on / off the bone; sich (Dat) die Knochen brechen break something; mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching; die oder seine Knochen (für etw.) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for s.th.); jemandem alle oder sämtliche Knochen ( einzeln) brechen umg. break every bone in s.o.’s body; Knochen bildend Medikament etc.: bone-building2. fig., in Wendungen: nass bis auf die Knochen soaked to the skin; es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him; es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely); sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.; fauler Knochen umg. lazybones; harter Knochen umg. toughie* * *der Knochenknucklebone; bone* * *Knọ|chen ['knɔxn]m -s, -1) boneFleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone
mir tun alle Knochen weh (inf) — every bone in my body is aching
er ist bis auf die Knochen abgemagert — he is just (a bag of) skin and bones
brich dir nicht die Knochen! (inf) — don't break anything or your neck!
das geht auf die Knochen (inf) — it knackers you (Brit inf), it breaks your back
der Schreck fuhr ihm in die Knochen — he was paralyzed with shock
kein Mark or keinen Mumm in den Knochen haben (inf) — to have no guts or spunk (inf)
sich bis auf die Knochen blamieren (inf) — to make a proper fool of oneself (inf)
er ist konservativ bis in or auf die Knochen (inf) — he is conservative through and through, he is a dyed-in-the-wool conservative
du fauler/müder Knochen — you lazy/indolent so-and-so (inf)
* * *der1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) bone2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) bone* * *Kno·chen<-s, ->[ˈknɔxn̩]m1. (Teil des Skeletts) bonejdm alle \Knochen brechen (sl) to break every bone in sb's bodybrich dir nicht die \Knochen! (fam) don't break anything!2. KOCHK bone4.bis auf die \Knochen abgemagert sein to be all [or just] skin and bone[s]bis auf die \Knochen nass werden to get soaked to the skinder Schreck sitzt mir jetzt noch in den/allen \Knochen! I'm still scared stiff even now!* * *der; Knochens, Knochen boneFleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone
mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches
der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core
keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed
nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)
jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)
seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something
* * *1. bone;mit/ohne Knochen meat on/off the bone;sich (dat)die Knochen brechen break something;mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching;seine Knochen (für etwas) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for sth);sämtliche Knochen (einzeln) brechen umg break every bone in sb’s body;nass bis auf die Knochen soaked to the skin;es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him;es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely);sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.;fauler Knochen umg lazybones;harter Knochen umg toughie* * *der; Knochens, Knochen boneFleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone
mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches
der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core
keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed
nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)
jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)
seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something
* * *- m.bone n. -
43 menschenunmöglich
Adj. humanly impossible* * *mẹn|schen|un|mög|lichadjabsolutely impossibledas Menschenunmögliche versuchen/vollbringen — to attempt/achieve the impossible
* * *men·schen·un·mög·lich1. (völlig unmöglich) utterly impossible, not humanly possible2. (das Unmögliche)▪ das M\menschenunmögliche the impossible* * *menschenunmöglich adj humanly impossible -
44 Regel
f; -, -n1.a) rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit; die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules; gegen die Regel(n) verstoßen break the rules; nach der Regel according to the rule; in der Regel as a rule; die Regel / schon fast die Regel sein be the rule / almost always the case; zur Regel werden become a rule ( oder habit); sich (Dat) etw. zur Regel machen make it a rule to do s.th., make a habit of doing s.th.; Ausnahme;b) nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style; man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had2. (Menstruation) period; Koll. periods Pl.; sie hat / bekommt ihre Regel she’s got / is getting her period; wann kommt deine Regel? when’s your period due?; meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Regel(Menstruation) period; menstruation;(Vorschrift) rule; norm* * *Re|gel ['reːgl]f -, -n1) (= Vorschrift, Norm) rule; (= Verordnung) regulationnach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly
sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...
2) (= Gewohnheit) habit, ruleetw zur Régel machen — to make a habit or rule of sth
in der or aller Régel — as a rule
zur Régel werden — to become a habit
3) (= Monatsblutung) perioddie Régel haben/bekommen — to have/get one's period, to menstruate
sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten
* * *die1) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) rule2) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) rule* * *Re·gel1<-, -n>[ˈre:gl̩]f1. (Vorschrift) rule, regulation2. (Norm) ruleeine ungeschriebene \Regel an unwritten rule3. (Gewohnheit) rule[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb]in der \Regel, in aller \Regel as a rule4.▶ nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the tradeetw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly]jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride famRe·gel2<->[ˈre:gl̩]f kein pl (Menstruation) periodmeine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdueseine \Regel haben/bekommen to have/get one's period* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)die Regel sein — be the rule
in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules;gegen die Regel(n) verstoßen break the rules;nach der Regel according to the rule;in der Regel as a rule;die Regel/schon fast die Regel sein be the rule/almost always the case;zur Regel werden become a rule ( oder habit);sich (dat)nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style;man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly hadsie hat/bekommt ihre Regel she’s got/is getting her period;wann kommt deine Regel? when’s your period due?;meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my periodRegel… im subst1. (regelnd) control …, regulating;Regelschaltung control circuit;Regelspannung control voltage;Regelventil regulating ( oder control) valve2. (einstellbar) variable;Regelgetriebe variable speed gear;Regeltransformator variable transformerRegelspur standard gauge4. (Menstruations…) menstrual;Regelbeschwerden pl menstrual discomfort, period pains;Regelstörung menstrual disorder* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *-n f.norm n.rule n. -
45 saudoof
sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless;das war saudoof von mir that was really stupid of me;das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)B. adv:sich saudoof anstellen/benehmen pretend to be really stupid/behave like a complete idiot -
46 saudumm
sau|dụmm (inf)1. adjdamn stupid (inf)2. advsich sáúdumm benehmen — to behave like a stupid idiot (inf)
sáúdumm fragen — to ask a damn stupid question (inf)
* * *sau·dummI. adj (sl) damn stupid fam; (von Mensch a.) as thick as pigshit [or two short planks] pred BRIT fam\saudumm fragen to ask stupid questions* * *s. saublöd* * *sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless;das war saudoof von mir that was really stupid of me;das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)B. adv:sich saudoof anstellen/benehmen pretend to be really stupid/behave like a complete idiot* * *s. saublöd -
47 schämen
v/refl be ( oder feel) ashamed (of o.s.); sich wegen oder für etw. schämen be ashamed of (having done) s.th.; sich seiner Herkunft / Vergangenheit schämen be ashamed of one’s origins / past; du solltest dich ( was) schämen! you ought to be ashamed of yourself; schäm dich!, schämt euch! shame on you!; schämst du dich denn gar nicht? have you no shame?; er schämt sich nicht zu (+ Inf.) he’s not ashamed to (+ Inf.), he has no qualms about (+ Ger.) er schämt sich nicht, es zuzugeben he’s not ashamed to admit it, he admits it quite openly* * *sich schämento shame; to be ashamed; to feel ashamed* * *schä|men ['ʃɛːmən]vrto be ashameddu solltest dich schä́men!, du sollst dich was schä́men (inf) — you ought to be ashamed of yourself!
or für etw or wegen etw schä́men — to be ashamed of sth
schä́men — to be ashamed of sb/sth
sich für jdn schä́men — to be ashamed for sb
sich vor jdm schä́men — to be or feel ashamed in front of sb
* * *schä·men[ˈʃɛ:mən]vr▪ sich akk vor jdm \schämen to be [or feel] ashamed in front of sb; (einem peinlich werden in jds Gegenwart) to be [or feel] embarrassed in front of sbjd sollte sich [was] \schämen sb should be ashamed of himself/herselfschäm dich! shame on you!▪ sich akk \schämen, etw zu tun to stop at [or to shrink from] doing sth, to be embarrassed to do sthich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour* * *reflexives Verb be ashamed (Gen., für, wegen of)du solltest dich [was (ugs.)] schämen! — you [really] should be ashamed of yourself
* * *für etwas schämen be ashamed of (having done) sth;sich seiner Herkunft/Vergangenheit schämen be ashamed of one’s origins/past;du solltest dich (was) schämen! you ought to be ashamed of yourself;schäm dich!, schämt euch! shame on you!;schämst du dich denn gar nicht? have you no shame?;er schämt sich nicht, es zuzugeben he’s not ashamed to admit it, he admits it quite openly* * *reflexives Verb be ashamed (Gen., für, wegen of)du solltest dich [was (ugs.)] schämen! — you [really] should be ashamed of yourself
* * *v.to feel ashamed expr. -
48 schlechterdings
Adv. altm. absolutely, simply* * *schlẹch|ter|dịngs ['ʃlɛçtɐdɪŋs]adv(= völlig) absolutely; (= nahezu) virtually* * *schlech·ter·dings[ˈʃlɛçtɐˈdɪŋs]1. (ganz und gar) absolutelyes war mir \schlechterdings unmöglich it was utterly [or simply] impossible for me2. (nahezu) virtually\schlechterdings alles virtually [or practically] everything* * *schlechterdings adv obs absolutely, simply -
49 selbstlos
Adj. selfless, unselfish* * *unselfish; disinterested; selfless* * *sẹlbst|los1. adjMensch, Liebe, Motiv selfless2. advselflessly* * *1) (utterly unselfish: As a soldier, he showed selfless devotion to duty.) selfless2) selflessly* * *selbst·losadj selfless, unselfish* * *1.Adjektiv selfless2.adverbial selflessly; unselfishly* * *selbstlos adj selfless, unselfish* * *1.Adjektiv selfless2.adverbial selflessly; unselfishly* * *adj.disinterested adj.selfless adj.unselfish adj. adv.disinterestedly adv.selflessly adv.unselfishly adv. -
50 stockdumm
stọck|dụmmadj (inf)thick (as two short planks) (Brit inf dumb as a doorknob (US inf)* * *stock·dumm[ˈʃtɔkˈdʊm]* * ** * *adj.utterly stupid adj. -
51 Treu
I Adj. (beständig, anhänglich) faithful (+ Dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc.: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting; treuer Freund loyal ( oder faithful oder true) friend; treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful ( oder trusting) eyes; nicht treu sein Partner: be unfaithful; er war nicht immer treu he wasn’t always faithful; jemandem treu bleiben be faithful to s.o.; eine treue Seele umg. a good ( oder decent) soul; sich (Dat)/ seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s. / one’s principles; seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision; sich (Dat) immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles; der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success; zu treuen Händen übergeben hand s.o. (oder s.th.) over for safekeeping, leave s.o. (oder s.th.) in good hands; für treue Dienste for loyal ( oder faithful) serviceII Adv. faithfully etc.; treu ergeben loyal, devoted (+ Dat to); jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to s.o.; treu sorgend devoted; treu und brav umg. faithfully; er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)* * *devoted; true; stalwart; staunch; constant; faithful; unfailing; loyal; trusty* * *[trɔy]1. adjFreund, Sohn, Kunde etc loyal; Diener auch devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc faithful; Abbild true; Gedenken respectful; (= treuherzig) trusting; Miene innocentjdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love
jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb
selbst tréú bleiben — to be true to oneself
seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles
der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way
das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)
tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog
dein tréúer Freund (old) — yours truly
jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping
2. advfaithfully; dienen auch loyally; sorgen devotedly; (= treuherzig) trustingly; ansehen innocentlytréú ergeben — devoted, loyal, faithful
jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb
tréú sorgend — devoted
tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold
* * *1) loyally2) (faithful: a loyal friend.) loyal3) constantly4) (faithful: He remained constant.) constant5) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) faithful6) faithfully7) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) true* * *[trɔy]I. adj1. (loyal) loyal, faithful\treue Dienste/Mitarbeit loyal service/assistance\treu ergeben devoted▪ jdm \treu sein/bleiben to be/remain loyal [or faithful] to sb2. (verlässlich) loyal3. (keinen Seitensprung machend) faithful▪ [jdm] \treu sein/bleiben to be/remain faithful [to sb]ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me4. (treuherzig) trusting5. (fig)▪ jdm \treu bleiben to continue for sbder Erfolg blieb ihm \treu his success continuedhoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s.a. GoldII. adv1. (loyal) loyally2. (treuherzig) trustingly, trustfully* * *1.1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody
2) (fig.)sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself
2.das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way
1) faithfully; loyally2) (ugs.): (treuherzig) trustingly* * *Treu f:Treu und Glauben JUR equity;auf Treu und Glauben in good faith, on trust;meiner Treu! obs my word!* * *1.1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody
2) (fig.)sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself
2.das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way
1) faithfully; loyally2) (ugs.): (treuherzig) trustingly* * *adj.faithful (to) adj.loyal (to) adj.true adj.trusty adj. adv.abidingly adv.faithfully adv.faithfully n.loyally n. -
52 trösten
II v/refl console o.s.; sich mit einem Glas Wein etc. trösten auch comfort o.s. with; sich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that; tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation...; sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to s.o. on the rebound* * *to comfort; to solace; to console* * *trös|ten ['trøːstn]vtto comfort; (= Trost zusprechen auch) to consolejdn/sich mit etw trö́sten — to console sb/oneself with sth
trö́sten — to get over sth
trö́sten — to help sb to get over sth
trö́sten Sie sich! — never mind
tröste dich, ihm ist es auch nicht besser ergangen — console yourself with the thought that he didn't fare any better
* * *(to comfort: She could not console the weeping child.) console* * *trös·ten[ˈtrø:stn̩]▪ jdn \trösten to comfort [or console] sbsie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable▪ etw tröstet jdn sth is of consolation to sbII. vr▪ sich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] form\trösten Sie sich,... console yourself with the thought that...* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *das tröstet mich that makes me feel betterB. v/r console o.s.;sich mit einem Glas Wein etcsich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that;tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation …;sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to sb on the rebound* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *(mit) v.to console (with) v. v.to comfort v.to solace v. -
53 unsterblich
I Adj. immortal (auch Künstler etc.); Liebe: undying; mit diesem Buch hat sie sich unsterblich gemacht this book immortalized herII Adv.1. immortally2. umg. (sehr) awfully, dreadfully; sich unsterblich blamieren make an absolute fool of o.s.; unsterblich verliebt hopelessly in love (in + Akk with), smitten* * *undying; immortal; deathless* * *un|stẹrb|lich1. adjimmortal; Liebe undying2. adv (inf)utterly* * *(living for ever and never dying: A person's soul is said to be immortal; the immortal works of Shakespeare.) immortal* * *un·sterb·lich[ˈʊnʃtɛrplɪç]I. adj1. (ewig lebend) immortaldie \unsterbliche Seele the immortal souljdn \unsterblich machen to immortalize sb2. (unvergänglich) undyingeine \unsterbliche Liebe an undying loveder \unsterbliche Goethe the immortal Goethe* * *1. 2.* * *mit diesem Buch hat sie sich unsterblich gemacht this book immortalized herB. adv1. immortally2. umg (sehr) awfully, dreadfully;sich unsterblich blamieren make an absolute fool of o.s.;unsterblich verliebt hopelessly in love (in +akk with), smitten* * *1. 2.* * *adj.deathless adj.immortal adj.undying adj. adv.deathlessly adv.immortally adv.undyingly adv. -
54 verzagt
I P.P. verzagen* * *pusillanimous; faint-hearted; despondent; desponding* * *ver|zagt [fɛɐ'tsaːkt]1. adjdisheartened, despondent2. advdisheartened, despondently* * *1) (depressed and in low spirits, especially lacking the inclination to carry on with something: Don't be downhearted! - we may yet win.) downhearted2) despondently3) (feeling miserable, unhappy, gloomy etc: She was utterly despondent at her failure.) despondent* * *ver·zagtI. adj despondent, disheartenedII. adv despondently* * ** * *adj.despondent adj.pusillanimous adj. adv.despondently adv.despondingly adv.pusillanimously adv. -
55 Familie
Familie
family, folk (coll.), stock, (Haushalt) house[hold];
• angesehene Familie respectable family;
• asoziale Familie slum family;
• bedürftige Familie needy family;
• Sozialhilfe beziehende Familie public-aid (needy, US) family, family on relief;
• dreiköpfige Familie family of three;
• kinderreiche Familie large family;
• umquartierte Familie rehoused family;
• unterhaltsberechtigte Familie family dependent on s. o. (upon s. o. for support);
• Familie mit in der Ausbildung begriffenen Kindern family with dependent children;
• Familie mit höherem Einkommen upper-income family;
• seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen to utterly neglect one’s family;
• zur Familie gehören to be one of the household;
• seine Familie auf die Fürsorge angewiesen sein lassen to force one’s family on the town (US);
• Lebensunterhalt einer Familie sicherstellen to support a family;
• große Familie unterhalten to provide for a large family. -
56 ganz in seiner Arbeit aufgehen
ganz in seiner Arbeit aufgehen
to be utterly devoted to one’s workBusiness german-english dictionary > ganz in seiner Arbeit aufgehen
-
57 seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
to utterly neglect one’s familyBusiness german-english dictionary > seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
-
58 völlig geräuschlos
adj.utterly quiet adj. -
59 Bar
1) ( in Banknoten oder Münzen) cash;\Bares Geld cash;\Bare Zahlungen payments in cash;[in] \Bar bezahlen to pay [in] cash;gegen \Bar for cash;Verkauf nur gegen \Bar cash sales only;600 Euro in \Bar 600 euros [in] cash\Barer Unsinn utter [or absolute] rubbish [or (Am) garbage];als Maßeinheit bar3. Bar -, -s> [ba:ɐ̭] fbar -
60 bar
1) ( in Banknoten oder Münzen) cash;\bares Geld cash;\bare Zahlungen payments in cash;[in] \bar bezahlen to pay [in] cash;gegen \bar for cash;Verkauf nur gegen \bar cash sales only;600 Euro in \bar 600 euros [in] cash\barer Unsinn utter [or absolute] rubbish [or (Am) garbage];als Maßeinheit bar3. Bar -, -s> [ba:ɐ̭] fbar
См. также в других словарях:
Utterly — Ut ter*ly, adv. In an utter manner; to the full extent; fully; totally; as, utterly ruined; it is utterly vain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
utterly — index in toto, purely (positively), wholly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
utterly — (adv.) early 13c., “truly, plainly, outspokenly,” from UTTER (Cf. utter) (v.) + LY (Cf. ly) (1); meaning “to an absolute degree” is late 14c., from UTTER (Cf. utter) (adj.)) … Etymology dictionary
utterly — [adv] completely absolutely, all, all in all, altogether, entirely, exactly, extremely, fully, in toto, just, perfectly, plumb*, purely, quite, thoroughly, totally, to the core*, to the nth degree*, well, wholly; concept 531 Ant. incompletely,… … New thesaurus
utterly — [[t]ʌ̱tə(r)li[/t]] ADV: ADV adj/prep, ADV with v (emphasis) You use utterly to emphasize that something is very great in extent, degree, or amount. China is utterly different... The new laws coming in are utterly ridiculous... Such an allegation… … English dictionary
utterly — ut|ter|ly [ ʌtərli ] adverb ** completely: often used for emphasizing how bad someone or something is: Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! … Usage of the words and phrases in modern English
utterly */*/ — UK [ˈʌtə(r)lɪ] / US [ˈʌtərlɪ] adverb completely: often used for emphasizing how bad someone or something is Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! … English dictionary
utterly — adv. Utterly is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑baffled, ↑beautiful, ↑bewildered, ↑ … Collocations dictionary
utterly — adverb completely, entirely, to the fullest extent Well now we are utterly lost … Wiktionary
utterly — ut|ter|ly [ˈʌtəli US ər ] adv [+ adjective/adverb] completely or totally ▪ You look utterly miserable … Dictionary of contemporary English
utterly — adverb completely or totally: You look utterly miserable … Longman dictionary of contemporary English
