-
1 Utensil
Uten·sil <-s, -ien> [utɛnʼzi:l, pl -li̭ən] ntutensil, piece of equipment;packen Sie bitte Ihre \Utensilien zusammen, Sie ziehen um in ein anderes Büro pack up your things, you're moving to a different office -
2 Utensilien
Uten'silien n/pl potřeby f/pl, nářadí n -
3 bedeuten
bedéuten vt1. зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas hat das zu bedé uten?, was soll das bedé uten? — что э́то зна́чит?
das hat nichts zu bedé uten1) э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то нева́жно2) э́то не опа́сноdas bedé utet é inen Schritt (nä́ her ) zum Ziel — э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли
dí eser Mensch bedé utet é twas — э́то челове́к с ве́сом
2.: -
4 Utensil
n; -s, -ien; meist Pl. utensil, implement* * *Uten|sil [utɛn'ziːl]nt -s, -ien[-liən] utensil, implement* * *Uten·sil<-s, -ien>[utɛnˈzi:l, pl -li̯ən]nt meist pl utensil, piece of equipmentpacken Sie bitte Ihre \Utensilien zusammen, Sie ziehen um in ein anderes Büro pack up your things, you're moving to a different office* * *das; Utensils, Utensilien piece of equipmentUtensilien — equipment sing
* * ** * *das; Utensils, Utensilien piece of equipmentUtensilien — equipment sing
-
5 Bau
Bau m1. - (e)s стро́ительство, (по)стро́йка; строи́тельные рабо́ты; сооруже́ние, возведе́ние (напр. здания, плотины); прокла́дка (дороги и т. п.); произво́дство, вы́пуск ( машин)2. - (e)s строи́тельство, стро́йка ( строительная площадка); ме́сто проведе́ния доро́жных рабо́т3. -(e)s, -ten постро́йка, строе́ние, сооруже́ние, зда́ние, ко́рпусö́ ffentliche Bá uten — обще́ственные зда́ния
4. -(e)s, -e нора́ (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки)er sitzt í mmer in sé inem Bau фам. — он не вылеза́ет из свое́й норы́, он сиди́т в четырё́х стена́х ( ведёт замкнутый образ жизни)
ich gé he hé ute nicht aus dem Bau фам. — сего́дня я бу́ду сиде́ть до́ма, сего́дня я никуда́ не пойду́
5. - (e)s констру́кция ( машины); структу́ра ( научной системы)6. - (e)s (тело)сложе́ниеer ist von schlá nkem Bau — у него́ стро́йная фигу́ра
7. - (e)s с.-х. выра́щивание, возде́лывание8. - (e)s горн. вы́емка, разрабо́тка; го́рные рабо́ты9. - (e)s горн. го́рная вы́работка10. - (e)s воен. жарг. гауптва́хта -
6 deuten
-
7 lauten
-
8 mißdeuten
mißdéuten vt (prät mißdéutete, part II mißdéutet, inf + zu zu mißdéuten, mí ßzudeuten)ло́жно [непра́вильно, превра́тно] истолко́вывать -
9 verlauten
verláuten книжн.:er hat nichts verlá uten lá ssen — о нём ничего́ не слы́шно
-
10 Алеутские острова
die Ale|uten -
11 Rauchutensilien
-
12 bauen
vt, viстро́ить, воздвига́ть, сооружа́тьein Werk báuen — стро́ить заво́д
éine Stadt báuen — стро́ить го́род
éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу
éine Brücke báuen — стро́ить мост
ein Haus báuen — стро́ить дом
ein Schiff báuen — стро́ить кора́бль, су́дно
etw.
schnell / lángsam / lánge báuen — стро́ить что-либо бы́стро / ме́дленно / до́лгоgut báuen — стро́ить хорошо́
bíllig báuen — стро́ить дёшево
sie báuten nach éinem Plan — они́ стро́или по пла́ну
ich hábe mir ein Haus gebáut — я постро́ил себе́ дом
er báut an séinem Haus — он стро́ит свой дом
-
13 bedeuten
vtзна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?
was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?
das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния
díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́
díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bedeuten
-
14 freuen
1. vtра́доватьdas freut mich — э́то меня́ ра́дует
es freut mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть
2. ( sich)es freut uns, dass Sie uns besúchen — мы ра́ды, что вы навести́ли нас
1) ра́доватьсяsie kann sich fréuen wie ein Kind — она́ уме́ет ра́доваться, как ребёнок
da hast du dich zu früh gefréut — ты сли́шком ра́но ра́довался, твоя́ ра́дость была́ преждевре́менной
ich fréue mich sehr (,dass es dir gut geht) — я о́чень рад (,что твои́ дела́ иду́т хорошо́)
2) ( über A чему-либо совершившемуся)sich über den Erfólg fréuen — ра́доваться успе́ху
sich über das geschénkte Buch fréuen — ра́доваться пода́ренной кни́ге
sich über das Glück séines Fréundes fréuen — ра́доваться сча́стью своего́ дру́га [това́рища]
sich über éinen Brief fréuen — ра́доваться письму́
worüber freust du dich? — чему́ ты ра́дуешься?
ich fréute mich darüber, dass mein Freund nach Móskau gekómmen ist — я ра́довался тому́, что мой друг прие́хал в Москву́
die Kínder fréuten sich über die Férien, die begónnen hátten — де́ти ра́довались нача́вшимся кани́кулам
3) (auf A чему-либо предстоящему)sich auf die Férien fréuen — ра́доваться кани́кулам
sich auf éine Réise fréuen — ра́доваться путеше́ствию, пое́здке
ich fréue mich daráuf, dass ich dich bald séhe — я ра́дуюсь тому́, что ско́ро уви́жу тебя́
4) ( für A за кого-либо)wir fréuen uns für dich, dass du díese Árbeit bekómmen hast — мы ра́ды за тебя́, что ты получи́л э́ту рабо́ту
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > freuen
-
15 Leute
plлю́диjúnge Léute — молоды́е лю́ди
álte Léute — ста́рые лю́ди
ältere Léute — пожилы́е лю́ди
gúte Léute — хоро́шие лю́ди
schléchte Léute — плохи́е лю́ди
böse Léute — злы́е лю́ди
klúge Léute — у́мные лю́ди
éhrliche Léute — че́стные лю́ди
réiche Léute — бога́тые лю́ди
árme Léute — бе́дные лю́ди
tüchtige Léute — деловы́е, приле́жные лю́ди
nétte Léute — ми́лые, симпати́чные лю́ди
was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?
ich will Land und Léute kénnen lérnen — я хочу́ познако́миться со страно́й и её жи́телями
die Léute ságen, dass... — лю́ди говоря́т, что...
die Léute spréchen schon über sie / über díeses Eréignis — лю́ди уже́ говоря́т о ней / об э́том собы́тии
du musst dich öfter únter den Léuten zéigen — ты до́лжен ча́ще быва́ть [появля́ться] на лю́дях
únsere Léute разг. — свои́, на́ши (лю́ди)
-
16 solch
тако́й (така́я, тако́е, таки́е), подо́бный (подо́бная, подо́бное, подо́бные)1) в изменяемой форме (m sólcher, f sólche, n sólches, pl sólche)solche schönen Häuser, Wóhnungen — таки́е прекра́сные дома́, кварти́ры
ich hábe solchen Húnger / Durst — мне так хо́чется есть / пить
mit solchen Léuten kann man nicht spréchen — с таки́ми людьми́ нельзя́ разгова́ривать
solcher schöne Stoff! — тако́й прекра́сный материа́л!
solches wúnderschöne Wétter — така́я чуде́сная пого́да
bei solchem schönen Wétter gíngen sie viel spazíeren — в таку́ю прекра́сную пого́ду они́ мно́го гуля́ли
der Fall als solcher interessíert mich — слу́чай как таково́й [сам по себе́] меня́ интересу́ет
auf solche Wéise — таки́м образо́м
ein solcher — тако́й, подо́бный
ein solcher Tag — тако́й [подо́бный] день
ein solches Spiel — така́я игра́
éine solche Frau — така́я же́нщина
2) в неизменяемой форме в сочетании с неопределённым артиклем, с неопределённым местоимением éiner, с прилагательнымsolch éinen Stoff hábe ich früher nicht geséhen — таку́ю [подо́бную] тка́нь [мате́рию] я ра́ньше не ви́дел
solch éiner — тако́й, подо́бный
solch ein Tag — тако́й день
solch éine Árbeit — така́я рабо́та
er hat nie früher mit solch éiner Frau gespróchen — он никогда́ ра́ньше не разгова́ривал с тако́й же́нщиной
-
17 sollen
mod1) быть до́лжным, быть обя́занным что-либо делатьich soll — я до́лжен, мне ну́жно
ich soll noch héute in die Stadt zurückkehren — я до́лжен [мне прика́зано] верну́ться в го́род ещё сего́дня
er soll jetzt in die Schúle géhen — он до́лжен [ему́ ве́лено] сейча́с идти́ в шко́лу
man soll — ну́жно, сле́дует
so soll es sein — э́то должно́ быть так
das soll éigentlich nicht sein — э́того, со́бственно говоря́, не должно́ быть
es soll sich nicht wiederhólen — э́то не должно́ повтори́ться
er sóllte séinen Freund nicht wíeder sehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га
es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться
2) выражает приказание, совет, пожелание, иногда угрозу или вызовdu sollst sofórt nach Háuse kómmen! — ты сейча́с же до́лжен прийти́ [пойти́] домо́й!
er ságte, ich soll auf ihn wárten — он сказа́л, я до́лжен ждать [подожда́ть] его́
du sollst das nicht tun! — ты не до́лжен э́того де́лать!
Sie sóllen doch mit ihm spréchen — вам всё же сле́дует [ну́жно] поговори́ть с ним
hier soll man nicht ráuchen — здесь нельзя кури́ть
ihr sollt den Áuftrag zur réchten Zeit erfüllen — вы должны́ во́время вы́полнить поруче́ние
das soll und muss sein! — э́то должно́ быть, и э́то бу́дет!
man soll von mir nicht ságen... — пусть не говоря́т о́бо мне...
soll er kómmen! — пусть (он) придёт!
der Brief soll zur Post! — отнеси́ [отнеси́те] э́то письмо́ на по́чту!
3) в вопросительном предложении выражает готовность выполнить приказание, пожелание и т.п.; часто переводится инфинитивом основного глаголаsoll ich [soll man] das Fénster öffnen / schlíeßen? — откры́ть / закры́ть окно́?
sóllen wir nach Háuse géhen? — нам идти́ домо́й?
was soll ich tun [begínnen, ánfangen]? — что мне де́лать?
was soll ich? — что мне (остаётся) де́лать?
was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?; мне здесь не́чего де́лать!
was soll das (bedéuten)? — что э́то зна́чит?, что э́то должно́ означа́ть?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sollen
-
18 Brett
Brett n -(e)s, -er1. доска́2. по́лка, этаже́рка3. ша́хматная [ша́шечная] доска́4. pl театра́льные подмо́стки, сце́наdie Bré tter betré ten* — пойти́ на сце́ну ( стать актёром)5. pl лы́жи6. уст. подно́с7. доска́ ( для плавания под парусом)bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; по́льзоваться чьим-л. расположе́нием
er hat ein Brett vor dem Kopf разг. — он наби́тый дура́к
hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг.1) да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется2) де́ло зашло́ в тупи́к; нет вы́ходаdas Brett bóhren, wo es am dǘ nnsten ist фам. — ≅ идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния, выбира́ть наибо́лее лё́гкий путь
-
19 enthäuten
enthä́uten vtснима́ть [удаля́ть] ко́жу [шку́ру] (с чего-л.) -
20 erbeuten
erbéuten vtзахвати́ть (добычу, трофеи)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uten — uten·sil; … English syllables
þuten — thute, þuten var. theoten v. Obs., to howl … Useful english dictionary
úten — see útan … Old to modern English dictionary
uten·sil — /jʊˈtɛnsəl/ noun, pl sils [count] : a simple and useful device that is used for doing tasks in a person s home and especially in the kitchen cooking/kitchen utensils synonyms see ↑implement, 1 … Useful english dictionary
wid-uten — ( yn) var. withouten Obs … Useful english dictionary
wid-uten -yn — wid uten ( yn) var. withouten Obs … Useful english dictionary
Utensil — Uten|sil [utɛn zi:l], das; s, Utensilien [utɛn zi:li̯ən] <meist Plural>: Gegenstand, den man zu einem bestimmten Zweck braucht: alle Utensilien findest du im Bad; in ihrer Handtasche befanden sich die üblichen Utensilien. Syn.: ↑ Requisit.… … Universal-Lexikon
Utensil — Uten|sil das; s, ien [...i̯ən] (meist Plur.) <aus lat. utensilia (Plur.) »brauchbare Dinge, Geräte« zu utensilis »brauchbar«, dies zu utis, vgl. ↑Usus> [notwendiges] Gerät, Gebrauchsgegenstand; Hilfsmittel; Zubehör … Das große Fremdwörterbuch
utensil — uten·sil … English syllables
Utensil — Uten|sil , das; s, ien meist Plural <lateinisch> ([notwendiges] Gerät, Gebrauchsgegenstand) … Die deutsche Rechtschreibung
Needless — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 26 de octubre de 2009. También puedes … Wikipedia Español