-
1 herausschreiben
heráusschreiben* vt ( aus D)выпи́сывать (из чего-л.)Zitá te herá usschreiben — выпи́сывать цита́ты
-
2 ausschreiben
áusschreiben* vt1. выпи́сывать [писа́ть] по́лностью [без сокраще́ний]; писа́ть про́писью ( цифры)é ine Ré chnung a usschreiben — выпи́сывать счёт
3. назнача́ть, объявля́тьSté uern a usschreiben уст. — объявля́ть о введе́нии нало́гов
é ine Stélle [é inen Wéttbewerb] a usschreiben — объявля́ть вака́нсию [ко́нкурс] (на замеще́ние до́лжности)
Wá hlen a usschreiben — назнача́ть вы́боры; театр. распи́сывать ( роли)
4. выпи́сывать, де́лать вы́писки -
3 Scheck
Scheck m -s, -s1. (ба́нковский) чекé inen Scheck á usschreiben* [áusstellen] — вы́писать чек
2. квита́нция, тало́н (на получение чего-л.); путё́вка -
4 Versteigerung
Verstéigerung f =, -en1. тк. sg (рас)прода́жа с аукцио́на [с торго́в]2. аукцио́н, торги́é ine Versté igerung á usschreiben* [ánsetzen] — назна́чить аукцио́н
es kam zur Versté igerung — де́ло дошло́ до распрода́жи (с молотка́)
das Haus kam zur Versté igerung — дом был про́дан с аукцио́на [разг. пошё́л с молотка́]
-
5 Wahl
Wahl f =, -en1. тк. sg вы́борnach Wahl — по вы́бору
mir bleibt ké ine Wahl — у меня́ нет вы́бора
er war vó rsichtig in der Wahl sé iner É ltern шутл. ирон. — он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей ( о сыне богатых родителей)
Wahl des Bí ldausschnittes фото — компоно́вка ка́дра
2. б. ч. pl вы́боры; избра́ниеWá hlen á usschreiben* — назна́чить вы́борыer hat sich zur Wahl á ufstellen lá ssen — он вы́ставил свою́ кандидату́ру на вы́борах
er kommt in die é ngere Wahl — он и́збран для после́дующей баллотиро́вки
3. сорт, ка́чествоdie Strǘ mpfe sind zwé ite Wahl — э́ти чулки́ второ́го со́рта; э́ти чулки́ — второ́й сорт (разг.)
4. свз. иска́ние◇wer die Wahl hat, hat die Quál посл. — ≅ кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть