usrede

fá ule A usreden máchen, sich hí nter A usreden verschá nzen — отде́лываться пусты́ми отгово́рками

er ist nie um é ine A usrede verlégen, er hat í mmer é ine (pá ssende) A usrede — он всегда́ вы́вернется [найдё́т отгово́рку]

bí llig wé rden — подешеве́ть

für bí lliges Geld — дё́шево; по дешё́вке (разг.)

bí llig davó nkommen^* (s) — дё́шево отде́латься

é ine bí llige Á usrede — пуста́я [неубеди́тельная] отгово́рка

das ist recht und bí llig — э́то справедли́во, э́то пра́вильно

es ist nicht mehr als bí llig, das ist nur recht und bí llig — э́того тре́бует (элемента́рная) справедли́вость

was dem éinen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му

é ine Á usrede erfí nden — найти́ отгово́рку

die Persó nen (des Romá ns) sind frei erfú nden — де́йствующие ли́ца (рома́на) вы́мышлены

es ist von A bis Z erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

er hat das Pú lver nicht erfú nden — он по́роха не вы́думает

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

é ine lá hme Á usrede — несостоя́тельная [пуста́я] отгово́рка

é ine lá hme Entschú ldigung — неубеди́тельное извине́ние

ein lá hmer Geschä́ ftsgang — вя́лая торго́вля; плохи́е дела́

é ine lá hme Diskussión — вя́лая диску́ссия

ein lá hmer Hé ini разг. — безво́льный челове́к, тря́пка

é ine lá hme É nte пренебр. — копу́ша ( о девушке)

was hast du hier zu sú chen? разг. — ты что здесь оста́вил [потеря́л]?, что тебе́ здесь на́до?

hier hast du nichts zu sú chen разг. — тебе́ здесь не́чего де́лать

Rat bei j-m sú chen — иска́ть у кого́-л. сове́та, сове́товаться с кем-л.

Trost sú chen — иска́ть утеше́ния

nach pá ssenden Wó rten sú chen — поды́скивать ну́жные слова́

nach Mí tteln und Wé gen sú chen — изы́скивать пути́ и сре́дства

nach é iner Á usrede sú chen — иска́ть отгово́рку

Á rbeiter gesú cht! — тре́буются рабо́чие ( объявление)

er sucht sich zu ré chtfertigen — он пыта́ется оправда́ться

den gé strigen Tag sú chen разг. — иска́ть вчера́шний день

das Wé ite sú chen — сбежа́ть, удра́ть

in [hínter] állem etw. sú chen — во всём ви́деть что-то нела́дное, всегда́ что-то подозрева́ть

sucht, so wé rdet ihr fí nden библ., б. ч. шутл. — ищи́те да обря́щете

die Brí lle verlé gen — куда́-то засу́нуть очки́

die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя

die Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н

sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок

sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам

sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.

er wú rde verlé gen — он смути́лся

verlé gen lá chen — смущё́нно засмея́ться

ein verlé gener Blick — смущё́нный взгляд

um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.

er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было

er war um é ine Á ntwort verlé gen — он затрудня́лся дать отве́т

um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку